1
00:00:00,315 --> 00:00:21,093
[เสียงดนตรี]

2
00:00:21,093 --> 00:00:23,695
(บรรยาย) คดียืมเงินแล้วไม่คืน

3
00:00:25,921 --> 00:00:26,878
(คุณปทุมมา) สวัสดีค่ะ

4
00:00:26,878 --> 00:00:32,023
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ
คนหูหนวกต้องรู้: ชวนดูคดีรอบตัวค่ะ

5
00:00:32,516 --> 00:00:37,922
คดีในวันนี้เป็นเรื่องใกล้ตัวที่เจอกันบ่อย ๆ
นั่นก็คือการยืมเงินกันค่ะ

6
00:00:38,415 --> 00:00:43,843
โดยเฉพาะกับคนใกล้ตัว
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน ญาติ หรือคนรู้จัก

7
00:00:44,348 --> 00:00:47,951
ซึ่งปัญหามักจะเกิดเมื่อยืมแล้วไม่ยอมคืนเงินนั่นเอง

8
00:00:48,399 --> 00:00:49,992
เหตุการณ์ตัวอย่างในตอนนี้

9
00:00:50,175 --> 00:00:54,786
ไม่ว่าจะเป็นคนให้ยืม หรือเป็นคนยืม
ก็ต้องดูนะคะ

10
00:01:00,317 --> 00:01:03,430
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

11
00:01:06,876 --> 00:01:07,827
(เจี๊ยบ) อื้ม

12
00:01:13,000 --> 00:01:16,760
(ปู) สวัสดีค่ะพี่เจี๊ยบ สบายดีไหมคะ

13
00:01:22,408 --> 00:01:27,964
(เจี๊ยบ) สบายดีมากเลยจ้ะ คิดถึงน่ะ
ไว้ชวนมากินข้าวด้วยกันนะ

14
00:01:29,777 --> 00:01:31,696
(ปู) คิดถึงเหมือนกันค่ะ

15
00:01:31,937 --> 00:01:36,426
ขอโทษนะคะ
ช่วงนี้ยุ่ง ๆ ค่ะ กำลังจะเปิดร้านทำเล็บค่ะ

16
00:01:37,539 --> 00:01:39,680
(เจี๊ยบ) จริงเหรอ ดีเลย

17
00:01:40,334 --> 00:01:44,956
พี่เจี๊ยบ สนใจลงทุนด้วยกันไหมคะ เอาไหม

18
00:01:46,666 --> 00:01:50,322
(เจี๊ยบ) พี่ทำเล็บไม่เป็นน่ะสิ ทำงานไม่ว่างด้วย

19
00:01:52,032 --> 00:01:56,404
(ปู) ขอโทษนะคะพี่
ถ้าจะขอยืมเงินสัก 80,000 บาทได้ไหมคะ

20
00:01:57,356 --> 00:02:02,401
(เจี๊ยบ) 80,000 บาทเลยเหรอ
โห แล้วจะคืนพี่เมื่อไหร่ล่ะ

21
00:02:03,181 --> 00:02:07,375
(ปู) คิดว่าสัก 3 เดือนค่ะ
เดี๋ยวจะคืนให้ 82,000 บาทเลยค่ะ

22
00:02:07,880 --> 00:02:12,720
(เจี๊ยบ) อืม อ๋อ 30 เมษายนจะคืนพี่ใช่ไหม

23
00:02:14,590 --> 00:02:16,119
(ปู) ใช่ค่ะ

24
00:02:16,532 --> 00:02:18,698
(เจี๊ยบ) โอเค เดี๋ยวพี่โอนให้

25
00:02:19,754 --> 00:02:21,173
(ปู) ขอบคุณมากค่ะ

26
00:02:21,827 --> 00:02:22,928
(เจี๊ยบ) จ้า

27
00:02:23,941 --> 00:02:25,253
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

28
00:02:30,854 --> 00:02:34,357
(เจี๊ยบ) อืม ต้องบอกว่าเป็นการยืมเงิน

29
00:02:35,309 --> 00:02:44,657
โอนเงินให้ปู 80,000 บาท เรียบร้อยแล้ว
อย่าลืม 30 เมษายนต้องคืนเงินให้ค่ะ

30
00:02:45,724 --> 00:02:48,887
(ปู) รับทราบค่ะ ขอบคุณค่ะ
(เจี๊ยบ) อื้ม

31
00:03:02,707 --> 00:03:07,442
(ปู) ตอนนี้เปิดร้านทำเล็บแล้วค่ะ
ปูโอนเงินให้ 5,000 บาทก่อนนะคะ

32
00:03:07,729 --> 00:03:16,019
(เจี๊ยบ) อื้ม ดีเลยค่ะ เหลือ 75,000 บาท
ขอให้ขายดี ๆ รวย ๆ นะ

33
00:03:27,678 --> 00:03:32,728
(เจี๊ยบ) [เสียงถอนหายใจ]
นี่วันที่ 15 พฤษภาคมแล้ว ปูหายเงียบไปเลย

34
00:03:37,411 --> 00:03:39,073
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

35
00:03:39,073 --> 00:03:44,603
(เจี๊ยบ) ทำไมยังไม่คืนเงิน
(ปู) ขอโทษค่ะ ยังไม่มีค่ะ

36
00:03:45,624 --> 00:03:47,123
(เจี๊ยบ) จะคืนเมื่อไหร่

37
00:03:48,523 --> 00:03:49,445
(ปู) เดือนหน้าค่ะ

38
00:03:52,320 --> 00:03:53,414
(เจี๊ยบ) [เสียงถอนหายใจ]

39
00:04:01,459 --> 00:04:06,693
(เจี๊ยบ) ทวงไปหลายครั้งแล้ว
บอกว่าจะจ่าย จะจ่าย ก็ไม่จ่ายสักที

40
00:04:07,175 --> 00:04:13,801
หืม หรือว่าจะโพสต์ทวงหนี้ให้ทุกคนรู้ไปเลย
นี่แหนะ ใส่รูปไปด้วยเลย

41
00:04:14,306 --> 00:04:17,196
คนนี้แหละที่ยืมเงินแล้วไม่คืน

42
00:04:17,919 --> 00:04:18,419
เอ๊ะ

43
00:04:19,635 --> 00:04:24,395
ไม่เอา ๆ โพสต์แบบนี้อาจจะผิดกฎหมาย
ลบ ๆ ๆ ๆ ๆ

44
00:04:27,734 --> 00:04:30,846
อยากได้เงินคืนน่ะ จะทำอย่างไรดี

45
00:04:31,339 --> 00:04:32,887
(คุณปทุมมา) ในเหตุการณ์ตัวอย่างนี้

46
00:04:33,243 --> 00:04:38,376
การไม่โพสต์ข้อความประจานลูกหนี้แบบเสีย ๆ หาย ๆ
ถือว่าถูกต้องแล้วค่ะ

47
00:04:38,857 --> 00:04:43,901
เพราะการโพสต์ทวงถามหนี้ผ่านสื่อสาธารณะ
ให้ผู้อื่นที่ไม่เกี่ยวข้องรับรู้

48
00:04:44,108 --> 00:04:46,222
ถือว่าเป็นการทำผิดกฎหมาย

49
00:04:46,451 --> 00:04:51,496
และหากมีการประจานให้ลูกหนี้เสื่อมเสียชื่อเสียง
ถูกดูหมิ่นเกลียดชัง

50
00:04:51,840 --> 00:04:54,473
ก็จะมีความผิดในเรื่องการหมิ่นประมาทนะคะ

51
00:04:55,230 --> 00:05:01,045
สำหรับใครที่เจอปัญหาถูกยืมเงินแล้วไม่คืน
คงคิดจะไปแจ้งความเป็นอันดับแรกใช่ไหมคะ

52
00:05:01,504 --> 00:05:04,006
แต่คดีกู้ยืมเงิน เป็นคดีแพ่งค่ะ

53
00:05:04,293 --> 00:05:08,358
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไม่มีอำนาจในการฟ้องคดีแพ่งแทนเจ้าหนี้

54
00:05:08,576 --> 00:05:12,156
และไม่สามารถไปบังคับให้ลูกหนี้คืนเงินได้นะคะ

55
00:05:12,489 --> 00:05:15,319
ดังนั้นกรณีนี้ต้องฟ้องร้องต่อศาลค่ะ

56
00:05:16,019 --> 00:05:17,009
(คุณสุพรรษา) ใช่แล้วค่ะ

57
00:05:17,307 --> 00:05:22,593
การยืมเงินแล้วไม่คืนนั้น
นับเป็นคดีระหว่างบุคคล 2 ฝ่ายที่ผิดสัญญาต่อกันค่ะ

58
00:05:22,880 --> 00:05:24,966
โดยลูกหนี้กระทำผิดสัญญา

59
00:05:24,966 --> 00:05:30,414
ไม่ชำระคืนเงินแก่เจ้าหนี้
ตามจำนวน วันและเวลาที่ตกลงกันไว้

60
00:05:30,472 --> 00:05:33,070
ซึ่งเจ้าหนี้สามารถฟ้องร้องต่อศาลได้ค่ะ

61
00:05:33,368 --> 00:05:39,507
โดยถ้าหากมีการกู้ยืมเงินต่ำกว่า 2,000 บาท
ไม่ต้องมีหลักฐานแห่งการกู้ยืมเป็นหนังสือ

62
00:05:39,587 --> 00:05:44,725
แต่ถ้าหากเกินกว่า 2,000 บาทขึ้นไป
ก็จะต้องมีหลักฐานแห่งการกู้ยืมเป็นหนังสือ

63
00:05:44,863 --> 00:05:47,648
ลงลายมือชื่อผู้ยืม ที่ระบุวันที่ทำสัญญา

64
00:05:47,808 --> 00:05:51,819
รายละเอียดของผู้ให้กู้และผู้กู้
วันที่จะชำระคืน

65
00:05:51,934 --> 00:05:54,731
และต้องติดอากรแสตมป์ ที่สัญญากู้ยืมด้วยค่ะ

66
00:05:55,007 --> 00:06:00,728
(คุณปทุมมา) แต่การยืมเงินกันเพราะความสนิทสนม
ส่วนใหญ่มักไม่ได้ทำสัญญากู้ยืม

67
00:06:00,889 --> 00:06:03,429
แล้วแบบนี้ จะฟ้องร้องได้ไหมคะ

68
00:06:04,473 --> 00:06:06,271
(คุณสุพรรษา) ยังสามารถฟ้องร้องได้ค่ะ

69
00:06:06,512 --> 00:06:11,140
ขอแค่มีหลักฐานที่แสดงอย่างชัดเจนว่ามีการกู้ยืมกัน

70
00:06:11,324 --> 00:06:17,988
ทั้งนี้เจ้าหนี้ควรต้องขอสำเนาบัตรประชาชนของผู้กู้
แล้วลงลายมือชื่อไว้ด้วย

71
00:06:18,355 --> 00:06:24,769
โดยสามารถให้ลูกหนี้ส่งเอกสาร
ทางข้อความผ่านแอปพลิเคชันที่ใช้คุยกันไว้ค่ะ

72
00:06:24,930 --> 00:06:28,262
นอกจากนี้สิ่งที่สามารถนำมาเป็นหลักฐานได้

73
00:06:28,262 --> 00:06:33,590
ได้แก่ ประวัติการแช็ต
ที่เป็นข้อความสนทนาขอกู้ยืมเงิน

74
00:06:33,637 --> 00:06:36,356
โดยต้องมีรายละเอียดระบุเอาไว้ชัดเจนว่า

75
00:06:36,631 --> 00:06:40,943
(คุณสุพรรษา) ผู้กู้ยืมเป็นใคร
จำนวนเงินที่กู้ยืม วันกำหนดชำระคืน

76
00:06:41,126 --> 00:06:45,989
(คุณสุพรรษา) เพราะฉะนั้นอย่าลืมว่า
ถ้าจะต้องให้ใครยืมเงิน และไม่มีสัญญากู้ยืม

77
00:06:46,253 --> 00:06:48,598
(คุณสุพรรษา) อย่าลืมพิมพ์
รายละเอียดเหล่านี้ไว้ในแช็ต

78
00:06:48,598 --> 00:06:50,260
(คุณสุพรรษา) เพื่อเก็บเป็นหลักฐานไว้ด้วยนะคะ

79
00:06:50,432 --> 00:06:57,277
นอกจากนี้ ยังต้องมีหลักฐานสลิปการโอนเงิน
ซึ่งจะทำให้เห็นว่าผู้กู้ยืมได้รับเงินไปแล้วค่ะ

80
00:06:58,597 --> 00:07:01,633
จากนั้น ให้นำหลักฐานยื่นฟ้องต่อศาล

81
00:07:02,103 --> 00:07:08,267
โดยในกรณีที่ความเสียหายไม่เกิน 300,000 บาท
ให้ยื่นฟ้องต่อศาลแขวงที่มีเขตอำนาจ

82
00:07:08,405 --> 00:07:11,443
แต่ถ้าเกิน 300,000 บาท ให้ยื่นฟ้องต่อศาลจังหวัด

83
00:07:11,799 --> 00:07:15,703
สำหรับในกรุงเทพมหานคร
ให้ยื่นต่อศาลแพ่งที่มีเขตอำนาจค่ะ

84
00:07:17,114 --> 00:07:19,321
เจ้าหนี้สามารถแต่งตั้งทนายความ

85
00:07:19,550 --> 00:07:22,923
เพื่อดำเนินคดีแพ่ง
ฟ้องร้องให้ลูกหนี้ชำระหนี้ได้นะคะ

86
00:07:23,577 --> 00:07:26,436
(คุณสุพรรษา) หรือในกรณีที่เป็นการยื่นฟ้องต่อศาลแขวง

87
00:07:26,643 --> 00:07:28,356
(คุณสุพรรษา) สามารถเดินทางมาที่ศาล

88
00:07:28,689 --> 00:07:33,960
(คุณสุพรรษา) เพื่อยื่นคำร้องขอให้นิติกรศาล
เป็นผู้จัดทำคำฟ้องคดีมโนสาเร่ให้ได้

89
00:07:34,201 --> 00:07:39,234
(คุณสุพรรษา) โดยนำหลักฐานการกู้ยืม
ไม่ว่าจะเป็นสัญญากู้ยืมเงินหรือประวัติการแช็ต

90
00:07:39,567 --> 00:07:43,083
(คุณสุพรรษา) ที่มีข้อความการสนทนา
ขอกู้ยืมเงินมาด้วยค่ะ

91
00:07:43,462 --> 00:07:49,137
(คุณสุพรรษา) เมื่อนิติกรร่างคำฟ้องแล้ว
ท่านจะต้องนำคำฟ้องนี้ไปยื่นที่ส่วนงานรับฟ้อง

92
00:07:49,527 --> 00:07:52,814
(คุณสุพรรษา) และชำระค่าธรรมเนียมศาล
ตามระเบียบของศาลค่ะ

93
00:07:54,822 --> 00:07:57,466
(คุณสุพรรษา) หลังจากที่ศาลมีคำสั่งรับฟ้องแล้ว

94
00:07:57,718 --> 00:08:03,090
ศาลจะกำหนดนัดไกล่เกลี่ยเป็นนัดแรก
ที่ศูนย์ไกล่เกลี่ยและประนอมข้อพิพาทประจำศาลค่ะ

95
00:08:04,455 --> 00:08:07,032
(คุณสุพรรษา) โดยจะมีผู้กรณีประนอมประจำศาล

96
00:08:07,123 --> 00:08:11,600
(คุณสุพรรษา) ซึ่งเป็นคนกลาง
การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างคู่ความทั้งสองฝ่าย

97
00:08:12,000 --> 00:08:16,140
(คุณสุพรรษา) หากไกล่เกลี่ยสำเร็จ
จะมีการทำสัญญาประนีประนอมยอมความ

98
00:08:16,220 --> 00:08:18,595
(คุณสุพรรษา) และศาลจะมีคำพิพากษาตามยอม

99
00:08:18,905 --> 00:08:24,356
(คุณสุพรรษา) แต่หากไกล่เกลี่ยไม่สำเร็จ
ก็จะเข้าสู่กระบวนการสืบพยานในชั้นศาลต่อไปค่ะ

100
00:08:25,389 --> 00:08:28,654
(คุณปทุมมา) สำหรับการสื่อสาร
ระหว่างคนหูหนวกกับเจ้าหน้าที่

101
00:08:28,711 --> 00:08:35,001
ในกระบวนการตั้งแต่ขอรับคำปรึกษา การยื่นคำฟ้อง
ไปจนถึงการไกล่เกลี่ย

102
00:08:35,173 --> 00:08:40,143
ท่านสามารถยื่นขอรับบริการล่ามภาษามือ
จากหน่วยจัดบริการล่ามภาษามือ

103
00:08:40,384 --> 00:08:45,867
โดยวันและเวลาการขอจองล่าม
ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละหน่วยจัดบริการค่ะ

104
00:08:46,211 --> 00:08:49,934
(คุณปทุมมา) หรือท่านสามารถ
ใช้ระบบบริการล่ามภาษามือทางไกล

105
00:08:50,095 --> 00:08:52,875
(คุณปทุมมา) ผ่านแอปพลิเคชัน TTRS Video

106
00:08:53,047 --> 00:08:56,295
(คุณปทุมมา) ซึ่งเปิดให้บริการฟรีตลอด 24 ชั่วโมงค่ะ

107
00:08:57,064 --> 00:09:02,475
(คุณปทุมมา) แต่ถ้าหากคดีความเข้าสู่กระบวนการ
ในขั้นพิจารณาคดี ณ บัลลังก์ของศาล

108
00:09:02,773 --> 00:09:07,521
ศาลจะอนุญาตให้ใช้เฉพาะล่ามภาษามือ
ที่มาแปลที่ศาลเท่านั้น

109
00:09:07,854 --> 00:09:10,738
ไม่อนุญาตให้ใช้ระบบล่ามภาษามือทางไกลค่ะ

110
00:09:12,310 --> 00:09:16,740
(เจี๊ยบ) เพื่อนสนิทน่ะค่ะ มายืมเงินแล้วก็ไม่คืนสักที

111
00:09:17,566 --> 00:09:18,926
เราก็เลยฟ้องค่ะ

112
00:09:19,523 --> 00:09:22,123
ตอนนี้ตกลงกันแล้วว่าเขาจะผ่อนให้

113
00:09:22,317 --> 00:09:27,249
ฝากเพื่อน ๆ อย่าลืมนะคะ
ถ้าใครยืมเงินเราต้องเก็บหลักฐานไว้ด้วยค่ะ

114
00:09:29,509 --> 00:09:33,954
(คุณปทุมมา) และนี่คือเรื่องที่คนถูกหนวกต้องรู้
เกี่ยวกับคดียืมเงินแล้วไม่คืนค่ะ

115
00:09:34,528 --> 00:09:37,405
ถ้าจะให้คนยืมเงินต้องคิดให้ดีนะคะ

116
00:09:37,612 --> 00:09:42,650
หวังว่าเจ้าหนี้และลูกหนี้
จะสามารถเจรจาหาข้อตกลงร่วมกันได้

117
00:09:42,925 --> 00:09:46,756
จะได้ไม่มีคดีความและไม่เสียมิตรภาพดี ๆ ไปค่ะ

118
00:09:46,756 --> 00:10:00,931
[เสียงดนตรี]