(อาจารย์ภาวิณี) ก็สัปดาห์นี้ก็สวัสดีนักศึกษานะคะ แล้วก็สวัสดีพี่ล่ามด้วยค่ะ สัปดาห์นี้อาจจะเป็นสัปดาห์สุดท้ายนะคะ แล้วก็เราจะปิดคอร์ส... ยังไม่ปิดคอร์สนะคะ แต่ว่าจะไม่ได้ใช้บริการพี่ล่าม เพราะว่าอาจารย์มีปัญหาเรื่องสุขภาพนะคะ ที่จะไม่สามารถมาเข้าห้องเรียนที่จะสอนนักศึกษาได้นะคะ แต่ว่าอาจารย์จะส่งงานใน Classroom ให้นักศึกษาทำ แล้วก็ให้นักศึกษาเรียนรู้ใน Classroom เป็นสัปดาห์ ๆ ไปนะคะ จนกว่าจะครบ 15 สัปดาห์นะคะ ก็สัปดาห์นี้เราจะได้มาเรียนรู้ในกลุ่มของเรื่องสถานที่สำคัญนะคะ แต่ด้วยสถานที่สำคัญนะ มันมีเยอะมากเลย อาจจะให้นักศึกษาไปเรียนรู้จาก Classroom ของเรานะคะ ในของแรก ๆ ที่อาจารย์ส่งให้นะคะ จะเป็น... อันไหนล่ะ ที่เป็นลิงก์ของภาษามือไทยนะคะ ค่ะ โอเคค่ะ อันนี้... อันนี้ยังไม่ได้... ห้องนี้ยังไม่ได้ส่งลิงก์ให้นักศึกษาใช่ไหม อาจารย์ส่งให้หรือยัง ลิงก์ที่ไปเรียนรู้เพิ่มเติมน่ะ เครื่องปรุง... ที่เป็น... สมาคมภาษามือไทยน่ะ สมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทย กับของ TTRS น่ะค่ะ ส่งแล้วใช่ไหม มันอยู่ตรงไหนเอ่ย อันนี้เครื่องปรุง ผลไม้ แบบทดสอบ วันเวลา อันนี้ไหม นี่ค่ะ มันจะเป็นหน้านี้ อันนี้เป็นงาน เดี๋ยว... ไม่เป็นไร ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวส่งให้ใหม่ หรือนักศึกษาจะพิมพ์ของ Google เลยก็ได้นะคะ บอกว่าคลังภาษามือ TTRS แต่ว่าเดี๋ยวอาจารย์จะส่งให้ด้วยนะ นี่ค่ะ ก็จะเป็นของศูนย์บริการถ่ายทอดสื่อ... ถ่ายทอดการสื่อสารแห่งประเทศไทย ที่เราเรียกย่อ ๆ ว่า TTRS น่ะค่ะ ที่มีการบริการล่ามกับพี่ล่ามของเราด้วยนะคะ แต่อันนี้จะให้นักศึกษาไปเรียนรู้คำศัพท์ภาษามือจากตรงนี้ด้วยนะคะ ซึ่งบางคำจะมีรุ่นพี่เรานะ พี่ปุ๊กกี้ที่เป็นคนทำภาษามือไว้ให้เราด้วยนะคะ นักศึกษาก็เข้าไปเรียนรู้คลังภาษามือนี้ได้นะคะ จะเรียกว่า "คลังศัพท์ภาษามือ" นะคะ นี่ค่ะ นักศึกษาอยากรู้คำศัพท์คำไหนนะคะ นักศึกษาก็พิมพ์เข้าไปนะคะ อย่างเช่นคำว่า "ครอบครัว" ดูสิ มีไหมเอ่ย ก็จะขึ้นมานะคะ ครอบครัว ขยาย อันนี้ (ภาษามือของโรงเรียนเศรษฐเสถียร) ก็จะมีบอกที่มาของคำศัพท์ภาษามือ อันนี้ก็จะเป็นภาษามือนะคะ นี่ค่ะ ก็จะจากข้างนอกหันเข้าหาเรานะคะ ฝ่ามือหันเข้าหาเราแล้วก็หมุน เราก็ทำตามได้นะคะ หรือจะกลับไปนะ ก็จะมีหมวดหมู่คำศัพท์ที่เขาจัดเก็บเป็นหมวดหมู่ไว้นะคะ หมวดของร่างกาย หมวดของครอบครัว ความสัมพันธ์ หมวดของสัตว์ สีนะคะ สมมติว่าดู... คำศัพท์ของสีสิ ก็จะมีสีต่าง ๆ ให้นักศึกษาเข้าไปเรียนรู้ได้นะคะ อย่างเช่น สีอื่น ๆ ที่เราไม่ได้เรียนนะ อันนี้สีเหลืองแกมเขียว ลองเข้าไปดู มีเขียวแล้วก็มีเหลืองผสมกัน เป็นเขียว ๆ ค่ะ สีครีม สี แล้วก็มีทาหน้าใช่ไหมคะ ก็เป็นครีมตรงตัว หรืออย่างเช่น วันนี้เราเรียนเกี่ยวกับสถานที่ กลับไปดูหมวดของสถานที่ มีไหมเอ่ย เวลา ร่างกาย ภายใน บุคลิก ลักษณะ ของเล่น อารมณ์ ความรู้สึก นิทาน เทพนิยาย บางครั้งก็อาจจะไม่มีภาพให้เราเห็นเด่นชัดนะคะ ให้เราดูตรงข้อความด้วยนะคะนักศึกษา ก็จะเป็นหมวดหมู่เยอะแยะไปหมดเลยนะคะ อย่างเช่น ยาเสพติด อบายมุข อย่างนี้นะคะ ภาษามือเราอาจจะไม่คุ้น ไม่เห็น สำหรับนักศึกษาหูหนวกนะ ก็เข้ามาเรียนรู้ได้นะคะ เดี๋ยวอาจารย์จะส่งลิงก์ให้ใหม่ หรือถ้านักศึกษาไม่เลื่อนดูซ้าย-ขวานะคะ นักศึกษาคลิกตรงนี้ค่ะ แสดงผลทั้งหมด มันก็จะให้เห็นในหมวดหมู่ที่เขากำหนดไว้นะคะ สิ่งปลูกสร้าง อาจจะ... เขาอาจจะไม่ได้ตั้งว่าเป็นสถานที่นะ ในสถานที่นั้นน่ะ อาจจะแบ่งเป็น... สิ่งปลูกสร้าง อาคาร บ้านเรือน แบ่งย่อยออกมาอีกทีหนึ่งนะคะ ในหมวดของกลุ่มคอมพิวเตอร์ก็มีนะคะ นี่ไง ภูมิภาค ภูมิประเทศ มีประเทศต่าง ๆ นี่ไงคะ สถานที่ ราชสำนัก อาจจะมีแบ่งออกไปนะ นี่คะ สถานที่ก็จะมีภาพประกอบให้เราเห็นได้ชัดเลยนะคะ อย่างเช่น ในหมวดของสถานที่อันนี้นะ ก็จะมีคำศัพท์อยู่ 12 คำศัพท์นะคะ ในหมวดของสถานที่ เราก็คลิกเข้าไปอีกก็จะเห็น... หรือบางอันนะคะ มันจะไม่มีภาพประกอบนะ ก็จะรวมอยู่ในหมวดนั้น จะเป็น 106 คำศัพท์นะคะ สะพานพุทธ อยู่ที่ไหนคะ อยู่กรุงเทพฯ ใช่ไหม พาหุรัด อยู่กรุงเทพฯ อย่างนี้ เราอาจจะไม่คุ้น มีใครได้ไปกรุงเทพฯ บ้างไหมคะ สถานที่สำคัญที่เกิดขึ้นมาตั้งนานแล้วนะคะ อย่างเช่น อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย อย่างนี้นะคะ บางทีคำศัพท์บางคำศัพท์นักศึกษาก็ควรที่จะรู้ไว้นะ อาจจะใช้ในการสื่อสาร การสรุปข่าว หรือว่าการพูดคุยในการไปศึกษาดูงานอย่างนี้นะคะ คำที่ใช้บ่อย ๆ อย่างเช่น คำว่า "บริษัท" อย่างนี้ อาจจะได้ใช้ในช่วงตอนที่เทอมหน้านะคะ นักศึกษาจะได้เตรียมฝึกงาน จะได้หาสถานที่ในการเตรียมฝึกประสบการณ์วิชาชีพนะคะ ซึ่งก็จะเป็นบริษัทต่าง ๆ อย่างนี้เป็นต้นนะคะ อย่างเช่น คำว่า "บริษัท" นะ ก็จะเป็นสถานที่ แล้วก็ บ ใชไม้ ใช่ไหมคะ คำว่า "บริษัท" นะ หรือคำว่า "โกดัง" นี่ไงคะ รุ่นพี่เรา พี่ปุ๊กกี้นะคะ หรือนักศึกษาจะทบทวนดู ถ้ามันเร็วไป ลาก ๆ ๆ อย่างนี้ก็ได้นะคะ ถ้าในกรณีที่ใช้คอมพิวเตอร์นะ โกดัง ลากเมาส์ไปนะคะ ก็จะเป็น ของ ใช่ไหมคะ ของ รวม ๆ กัน เก็บฝากไว้นะคะ เป็นเดือน ๆ ไปนะคะ เขาก็จะเรียกว่า "โกดัง" นะคะ ท่ามือมันจะเป็นการบรรยายในลักษณะที่เด่นชัด แล้วมารวมกันเป็นคำศัพท์ภาษามือนะ อย่างโกดัง ในความสัมพันธ์ของโกดัง ก็คือเป็นสถานที่เก็บของนะคะ ก็เลยมีท่ามือว่าของนะคะ ของต่าง ๆ แล้วก็มีคำว่า "ฝากไว้" ถ้าเป็นโกดังบางสถานที่เขาจะเป็นบริษัทโกดัง ซึ่งจากบริษัทบางบริษัทไม่มีสถานที่นะคะ ก็เลยมีโกดังไว้รองรับให้บริการ สำหรับบริษัทที่ไม่มีสถานที่ไว้เก็บของนะคะ ก็เลยมีโกดัง ทีนี้ก็เลยมีคำศัพท์ต่อว่ามีฝากเป็นรายเดือนนะคะ ก็เลยมีค่าใช้จ่าย ค่าฝากสินค้านั้น ๆ นะคะ มีรายเดือนเข้ามาเกี่ยวข้องนะคะ หรือสิ่งของบางอย่างที่เราเป็นเจ้าของทั้งโกดัง... สินค้านั้น ก็จะมีการเก็บไว้ประมาณ 1 เดือน คือ จะมีการ Stock สินค้า มีการกำหนดจำนวนสินค้า ก่อนที่จะส่งออกไปเป็นรายเดือน รายเดือนนะคะ ท่ามือก็เลยรวมกันมาเป็นคำว่า "ของ" นะคะ แล้วก็ "ฝาก" แล้วก็เป็น "เดือน" นะคะ อย่างนี้เป็นต้นนะคะ ในการอธิบายของคำศัพท์ ที่มาของคำศัพท์แต่ละคำนะคะ อันนี้เป็นพี่ปุ๊กกี้นะ รุ่นพี่เรานะคะ ที่ไปทำงานอยู่กับของ TTRS ตอนที่จบใหม่ ๆ นะคะ หรือสถานที่อื่น ๆ นะคะ นักศึกษาก็อยากเรียนรู้ก็เข้ามาเรียนรู้ได้นะคะ หรือบางคำ ขี้เกียจไล่หานะคะ นักศึกษาก็กลับไปทบทวนพิมพ์ดูก็ได้นะคะ อย่างเช่น คำว่า "โกดัง" เมื่อกี้นี้นะ นักศึกษาเกิดความสงสัยว่าคำนี้ภาษามือว่าอย่างไรนะคะ นักศึกษาก็พิมพ์เข้าไป โกดังนะคะ แล้วก็กด Search หรือกด Enter ได้นะคะ นี่ไงคะ ก็จะมีภาพ นี่ เห็นไหม มันก็จะเป็นอาคารที่มีเก็บของนะ กดเข้าไปค่ะ ก็จะมีภาษามือ แล้วก็มีคำศัพท์ คำศัพท์จะอยู่ตรงข้างล่างของผู้แปลภาษามือนะคะ แล้วก็มีคำอธิบายด้านล่างนะคะ ชื่อคำศัพท์ ความหมาย โรงเก็บสินค้าหรือสิ่งของนะคะ ในส่วนของศูนย์บริการถ่ายทอดการสื่อสารแห่งประเทศไทย หรือ TTRS นะคะ ก็จะมีคำศัพท์ที่มากกว่าของสมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทยนะคะ จะมีคำศัพท์ใหม่ ๆ ถ้านักศึกษาอยากรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ นักศึกษาต้องเข้ามาตรงนี้นะคะ เดี๋ยวอันนี้คือนักศึกษาพอรู้เบื้องต้นในการใช้ของ... นักศึกษาจะพิมพ์เข้ามาเลยก็ได้นะคะ หรือเดี๋ยวลอง... ลองพิมพ์คำว่า "TTRS" จะขึ้นไหมเอ่ย TTRS ก็ขึ้นเหมือนกันนะคะ หรือนักศึกษาจะพิมพ์คำว่า "คลังศัพท์ภาษามือ" ก็ได้นะคะ 2 ตัวนี้ แต่ถ้าตัวนี้มันจะเข้าไปที่หน้าหลักนะ นี่ค่ะ เข้าไปที่หน้าหลัก ก็จะเจอพี่ ๆ ล่ามที่ให้บริการภาษามือนะคะ มีทั้งล่ามถอดเสียง ถอดข้อความ ล่ามแปลเป็นภาษามือต่าง ๆ นะคะ ดูช่องการบริการ ค่ะ มีใครเคยใช้บริการไหมเอ่ย TTRS ตู้ TTRS ครั้งก่อนเคยเห็นตี๋น้อยใช่ไหมคะ ก็จะเป็น... ล่ามที่ให้บริการในการสื่อสารนะคะ อันนี้ก็จะเป็นหมวดหมู่ของการบริการถ่ายทอดสื่อสารแบบข้อความสั้น ๆ เดี๋ยวนี้เราไม่ค่อยใช้แล้วนะ นักศึกษาก็จะมี Facebook มี LINE ส่งเองใช่ไหมคะ แต่ว่าของ TTRS ก็มีการบริการให้เหมือนกันนะคะ แต่