1
00:00:08,069 --> 00:00:12,069
ลองใช้อยู่แล้วบ้างครับ ม

2
00:00:15,154 --> 00:00:15,943
ีคนลอง

3
00:00:15,943 --> 00:00:19,943
ไม่พูดแทรกครับ

4
00:00:22,337 --> 00:00:26,337
ทยอยลองดูครับ

5
00:10:39,006 --> 00:10:43,006
ครับ คือ กรณีสายหลุดอันนี้อาจจะต้องเช็ก ว่าเกิดจากปัญหาเรื่อง Network

6
00:10:45,419 --> 00:10:45,938
หรือเปล่านะครับ เพราะว่าตอนที่เน็ตเวิร์กไม่ดี

7
00:10:45,938 --> 00:10:46,266
ไม่ค่อยดีน่ะครับ บางครั้งนี่เราก็คุยไปแล้วก็หลุด

8
00:10:46,266 --> 00:10:48,411
เหมือนกับ

9
00:10:48,411 --> 00:10:50,245
ถ้าเน็ตมีดีเลย์ server

10
00:10:50,245 --> 00:10:50,802
ตัวส่วนกลางก็จะมองไม่เห็น

11
00:10:50,802 --> 00:10:51,498
ก็นึกว่า

12
00:10:51,498 --> 00:10:52,115
ฝั่งนี้วางสายไปแล้ว

13
00:10:52,115 --> 00:10:54,354
มันก็ตัดสายออกครับ

14
00:10:54,354 --> 00:10:56,962
ก็จะมีเรื่อง

15
00:10:56,962 --> 00:10:58,016
Network

16
00:10:58,016 --> 00:10:59,539
อันนี้

17
00:10:59,539 --> 00:11:03,539
ก็เป็น

18
00:11:08,211 --> 00:11:12,211
เป็นประเด็นหนึ่งที่เราเคยเจอเรื่องของเน็ตเวิร์กนะครับ

19
00:11:18,194 --> 00:11:22,194
ก็อันนี้ถ้าสมมุติว่าปลายทางวางสาย

20
00:11:27,264 --> 00:11:29,282
เจ้าหน้าที่ถอดความ

21
00:11:29,282 --> 00:11:29,995
เขาก็จะพิมพ์มาให้ว่าตอนนี้ปลายทางวางสายแล้ว

22
00:11:29,995 --> 00:11:30,826
แต่ถ้ากรณี

23
00:11:30,826 --> 00:11:33,490
ที่เครื่องของเราเองเน็ตไม่ค่อยดี

24
00:11:33,490 --> 00:11:37,490
ตัวระบบ

25
00:11:42,467 --> 00:11:43,841
ก็จะมองว่าฝั่งนี้ไม่ได้อยู่คุยแล้ว

26
00:11:43,841 --> 00:11:44,809
ระบบ

27
00:11:44,809 --> 00:11:48,809
มันก็จะตัดสายให้น่ะครับ

28
00:11:52,426 --> 00:11:53,171
เพราะว่าระบบจะมีตัว

29
00:11:53,171 --> 00:11:54,200
Monitor ว่าปลายทางอยู่กับระบบอยู่หรือเปล่

30
00:11:54,200 --> 00:11:55,155
า เพราะไม่อย่างนั้นเจ้าหน้าที่ก็จะไม่ทราบ

31
00:11:55,155 --> 00:11:56,148
ครับ

32
00:11:56,148 --> 00:11:58,499
ว่าตอนนี้ปลายทางได้คุยอยู่หรืออะไร

33
00:11:58,499 --> 00:11:59,369
หรืออะไรอย่างไรหรือเปล่าครับ

34
00:11:59,369 --> 00:12:01,177
ฉะนั้นโดยหลัก ๆ แล้วนี่

35
00:12:01,177 --> 00:12:03,121
จริง ๆ พูดได้

36
00:12:03,121 --> 00:12:04,602
นะครับ

37
00:12:04,602 --> 00:12:08,602
ถ้าเน็ตไม่มีปัญหาครับ

38
00:12:18,362 --> 00:12:18,680
ไม่ได้กำหนดเวลาครับ

39
00:12:18,680 --> 00:12:22,626
แต่ว่าอันนี้

40
00:12:22,626 --> 00:12:24,329
อาจจะไม่ใช่ฝั่งเน็ตของ

41
00:12:24,329 --> 00:12:28,329
ทางคนหูตึงอย่างเดียวครับ

42
00:12:36,416 --> 00:12:37,224
อาจจะเป็นของทางเจ้าหน้าที่ถอดความก็ได้ครับ

43
00:12:37,224 --> 00:12:41,224
เหมือนกับระบบทางโน้นอาจจะมีปัญหาอาจจะทำให้หลุดไปได้ครับ

44
00:12:52,546 --> 00:12:54,360
ไม่

45
00:12:54,360 --> 00:12:54,915
ครับ ให้ครับ

46
00:12:54,915 --> 00:12:58,915
ก็คือ

47
00:13:02,919 --> 00:13:03,914
ปกติแล้ว

48
00:13:03,914 --> 00:13:07,914
เราจะให้บริการไปเรื่อย ๆ

49
00:13:20,376 --> 00:13:20,825
จนกว่าจะวางสาย

50
00:13:20,825 --> 00:13:21,425
ครับ อันนี้อาจจะต้อง

51
00:13:21,425 --> 00:13:22,442
ไปตรวจสอบเรื่องอินเทอร์เน็ตน่ะครับ

52
00:13:22,442 --> 00:13:24,274
ที่ศูนย์ด้วย

53
00:13:24,274 --> 00:13:24,929
เนื่องจากว่าเจ้าหน้าที่ถอดความไม่ได้อยู่ที่ศูนย์ TTRS ตรงนี้

54
00:13:24,929 --> 00:13:25,783
แต่ว่า

55
00:13:25,783 --> 00:13:26,913
อยู่ที่รังสิต

56
00:13:26,913 --> 00:13:28,474
อยู่อีกที่หนึ่ง

57
00:13:28,474 --> 00:13:30,911
ครับ

58
00:13:30,911 --> 00:13:33,841
ซึ่งตอนนี้กำลังปรับปรุงเรื่อง

59
00:13:33,841 --> 00:13:34,473
Network

60
00:13:34,473 --> 00:13:38,218
อยู่

61
00:13:38,218 --> 00:13:39,759
ก็อาจจะมีปัญหา

62
00:13:39,759 --> 00:13:40,873
ว่าปลายทางเน็ตอาจจะหลุดก็ได้

63
00:13:40,873 --> 00:13:42,490
อาจจะไม่ใช่ฝั่งของผู้ใช้ก็ได้

64
00:13:42,490 --> 00:13:43,689
อาจจะเป็นฝั่งเจ้าหน้าที่ตรงนี้

65
00:13:43,689 --> 00:13:47,689
ซึ่งตัวฝั่งอีก

66
00:13:52,854 --> 00:13:53,689
ฝั่งอีกฝั่งหนึ่งนะครับ

67
00:13:53,689 --> 00:13:54,832
กำลังทำสถานที่

68
00:13:54,832 --> 00:13:56,921
ใหม่อยู่คาดว่าจะเสร็จประมาณกลางปีหน้า

69
00:13:56,921 --> 00:13:58,416
ซึ่งอันนั้นจะทำให้ปัญหาอินเทอร์เน็ต

70
00:13:58,416 --> 00:14:00,745
ลดลงไปอีกเยอะครับ

71
00:14:00,745 --> 00:14:04,745
อันนี้ก็แจ้งเพื่อทราบนะครับ

72
00:14:05,042 --> 00:14:07,471
ซึ่งตรงนี้เราก็พยายามดู

73
00:14:07,471 --> 00:14:09,265
อยู่ว่าทำอย่างไร

74
00:14:09,265 --> 00:14:12,192
ถึงจะให้ระบบมีความต่อเนื่อง

75
00:14:12,192 --> 00:14:14,585
นะครับ

76
00:14:14,585 --> 00:14:17,945
ใช้งานได้แบบไม่หลุด

77
00:14:17,945 --> 00:14:19,617
ซึ่งเราก็คงจะเก็บ Log ไว้

78
00:14:19,617 --> 00:14:22,993
อย่างไรก็ตาม

79
00:14:22,993 --> 00:14:24,378
ถ้ามีปัญหาจะมี

80
00:14:24,378 --> 00:14:25,953
ฝั่งผู้ใช้

81
00:14:25,953 --> 00:14:29,073
เหมือนกับโปรแกรมปิดตัวเอง

82
00:14:29,073 --> 00:14:33,073
จะมี pop-up ขึ้นมา

83
00:14:33,361 --> 00:14:37,361
ถ้ามี pop-up ขึ้นมา

84
00:14:38,864 --> 00:14:40,840
อันนี้หมายความว่ามีปัญหาที่ฝั่งผู้ใช้

85
00:14:40,840 --> 00:14:41,496
ให้ช่วยกดแจ้งเข้ามาหน่อยน่ะครับ

86
00:14:41,496 --> 00:14:42,673
คือ

87
00:14:42,673 --> 00:14:43,609
เวลามีขึ้นข้อความว่าตอนนี้

88
00:14:43,609 --> 00:14:44,946
ระบบปิดตัวอัตโนมัติ

89
00:14:44,946 --> 00:14:45,577
และจะให้ขึ้นว่า

90
00:14:45,577 --> 00:14:46,343
กดส่ง

91
00:14:46,343 --> 00:14:48,129
ช่วยกดส่งมาให้เราหน่อยครับ

92
00:14:48,129 --> 00:14:50,401
เพราะว่าตรงนั้น

93
00:14:50,401 --> 00:14:50,840
จะทำให้

94
00:14:50,840 --> 00:14:53,113
เรา

95
00:14:53,113 --> 00:14:53,905
เก็บ Log ได้ว่า

96
00:14:53,905 --> 00:14:55,199
ท่านเกิดปัญหาอะไรขึ้น

97
00:14:55,199 --> 00:14:57,128
และเราจะได้เอาตัวนี้ไปแก้ไข

98
00:14:57,128 --> 00:14:59,431
แต่ถ้าสมมุติว่าดับไปเมื่อสักครู่

99
00:14:59,431 --> 00:15:01,096
และไม่มี text ขึ้นมาเลย

100
00:15:01,096 --> 00:15:02,897
เป็นไปได้ว่าฝั่งปลายทาง

101
00:15:02,897 --> 00:15:06,897
อาจจะมีปัญหา

102
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
อาจจะไม่เกี่ยวกับฝั่งนี้ จะเป็นที่ปลายทางมีปัญหามันก็เลยหลุดนะครับ

103
00:15:16,551 --> 00:15:19,823
เราก็จะพอวิเคราะห์ปัญหา

104
00:15:19,823 --> 00:15:21,663
ได้เบื้องต้นว่าตอนนี้เป็นที่ฝั่งต้นทางหรือฝั่งปลายทาง

105
00:15:21,663 --> 00:15:22,913
นะครับ

106
00:15:22,913 --> 00:15:23,704
ฝั่งต้นทางคือ

107
00:15:23,704 --> 00:15:27,704
ผู้ใช้

108
00:15:30,608 --> 00:15:31,679
ถ้าสมมุติว่ามี pop up ขึ้นมา program ปิดตัว

109
00:15:31,679 --> 00:15:32,992
แอปฯ ของผู้ใช้จะมีปัญหานะครับ

110
00:15:32,992 --> 00:15:33,903
ถ้าขึ้นข้อความตรงนี้

111
00:15:33,903 --> 00:15:34,719
ให้ทุกท่านช่วยกดส่งปัญหามาให้เราด้วย

112
00:15:34,719 --> 00:15:35,727
เวลาระบบมีปัญหา

113
00:15:35,727 --> 00:15:36,209
ให้กดส่งนะครับ

114
00:15:36,209 --> 00:15:38,295
จะขึ้นบอกว่า

115
00:15:38,295 --> 00:15:40,184
กดส่งปัญหาให้กับผู้พัฒนาหรือเปล่า

116
00:15:40,184 --> 00:15:42,925
ให้ทุกท่าน

117
00:15:42,925 --> 00:15:45,183
ช่วยกดส่ง

118
00:15:45,183 --> 00:15:47,664
มาให้เราด้วยนะครับ

119
00:15:47,664 --> 00:15:51,664
เราก็จะเห็นปัญหาตรงนั้นว่า

120
00:15:53,106 --> 00:15:54,248
Program ปิดตัวไปเพราะอะไร

121
00:15:54,248 --> 00:15:55,195
เราจะได้ไปปรับปรุง

122
00:15:55,195 --> 00:15:56,003
แต่ถ้าสมมุติว่าใช้อยู่ปุ๊บ

123
00:15:56,003 --> 00:15:56,766
ดับไปเอง

124
00:15:56,766 --> 00:16:00,384
แต่ไม่ขึ้นข้อความ

125
00:16:00,384 --> 00:16:01,670
อย่างนี้น่าจะเป็นปัญหาจากทางเจ้าหน้าที่ถอดความ

126
00:16:01,670 --> 00:16:02,697
มากกว่า

127
00:16:02,697 --> 00:16:06,697
เน็ตของเจ้าหน้าที่ถอดความอาจจะมีปัญหา

128
00:16:09,017 --> 00:16:09,807
ซึ่งอันนี้ต้องไปแก้ปัญหาเรื่อง Network

129
00:16:09,807 --> 00:16:12,880
ที่ฝั่งนั้นอีกทีนะครับ

130
00:16:12,880 --> 00:16:16,880
แต่ว่าอย่างไร

131
00:16:19,258 --> 00:16:19,600
ก็ตามอย่างที่พี่ภาถามมานะครับ

132
00:16:19,600 --> 00:16:20,828
คือ เราให้บริการ

133
00:16:20,828 --> 00:16:21,341
แบบไม่จำกัดเวลา

134
00:16:21,341 --> 00:16:22,327
ท่านจะคุย

135
00:16:22,327 --> 00:16:23,367
นานเท่าไรก็ได้

136
00:16:23,367 --> 00:16:24,310
เราไม่ได้มีการตัดสายครับ

137
00:16:24,310 --> 00:16:28,310
อันนี้เราบอกเป็นนโยบายนะครับ

138
00:16:31,808 --> 00:16:32,543
เช่น โทร เราปิดตอน 5 โมงครึ่ง

139
00:16:32,543 --> 00:16:33,328
ถูกไหมครั

140
00:16:33,328 --> 00:16:36,664
บ

141
00:16:36,664 --> 00:16:37,575
ตอนเวลา 17.15

142
00:16:37,575 --> 00:16:40,448
แล้วคุยเลยไปถึง17.30

143
00:16:40,448 --> 00:16:42,582
เป็น 17.35-17.45 น.

144
00:16:42,582 --> 00:16:43,783
เรายังให้บริการอยู่จนกว่าท่านจะวางสาย

145
00:16:43,783 --> 00:16:46,416
อันนี้เรายืนยันว่าเป็นการบริการอย่างนั้น

146
00:16:46,416 --> 00:16:50,416
Live Chat เอง

147
00:16:51,319 --> 00:16:55,319
ก็เป็นเหมือนกันครับ

148
00:17:12,556 --> 00:17:15,008
ของล่ามนะครับ

149
00:17:15,008 --> 00:17:19,008
Live Chat

150
00:17:22,445 --> 00:17:24,032
ล่ามกะดึกน่ะครับ 5 ทุ่ม

151
00:17:24,032 --> 00:17:27,719
อันนี้ที่ประจำอยู่ที่บ้านครับ

152
00:17:27,719 --> 00:17:28,487
อยู่ที่นี่ก็ด้วย

153
00:17:28,487 --> 00:17:30,207
แต่เนื่องจากว่า

154
00:17:30,207 --> 00:17:30,743
คนที่บริการ 5 ทุ่ม

155
00:17:30,743 --> 00:17:34,575
เขาก็ต้องกลับบ้าน

156
00:17:34,575 --> 00:17:37,680
ฉะนั้นนี่เลยยาวจาก 5 ทุ่มไปมาก

157
00:17:37,680 --> 00:17:41,680
เขาจะมีปัญหาเรื่องของการกลับบ้านได้

158
00:17:47,183 --> 00:17:48,070
ล่ามเขาก็พยายาม

159
00:17:48,070 --> 00:17:52,000
ให้จบสาย เนื่องจาก

160
00:17:52,000 --> 00:17:52,917
Caption ล่ามเจ้าหน้าที่ถอดความเลิกงานตอน 5 โมงครึ่ง

161
00:17:52,917 --> 00:17:53,926
นะครับ

162
00:17:53,926 --> 00:17:54,398
ฉะนั้นก็ยังพอมีเวลานะครับ

163
00:17:54,398 --> 00:17:54,821
ไม่มีปัญหา

164
00:17:54,821 --> 00:17:55,160
ก็

165
00:17:55,160 --> 00:17:56,327
ไม่ทราบว่าท่านไหนมีคำถามไหมครับ

166
00:17:56,327 --> 00:17:59,664
ไหมครับ

167
00:17:59,664 --> 00:18:03,664
อยากจะสอบถามเรื่องของการใช้งานระบบ

168
00:18:13,751 --> 00:18:14,454
หรืออยากจะใช้งาน

169
00:18:14,454 --> 00:18:15,390
คำแนะนำนะครับ เพื่อให้ทีมเอาไปปรับปรุงให้บริการมันดีขึ้น

170
00:18:15,390 --> 00:18:15,870
นะครับ ถามได้นะครับ

171
00:18:15,870 --> 00:18:19,870
แล้วก็ให้คำแนะนำได้ครับ

172
00:18:35,062 --> 00:18:36,574
โทร. ได้อยู่ครับ

173
00:18:36,574 --> 00:18:38,086
ครับ

174
00:18:38,086 --> 00:18:39,095
แบตเตอรี่

175
00:18:39,095 --> 00:18:39,798
ในเครื่องต้องบอกว่าเครื่องรุ่นใหม่ ๆ นี่

176
00:18:39,798 --> 00:18:40,919
มันจะมีการตั้งเรื่อง

177
00:18:40,919 --> 00:18:41,436
การเซฟพลังงาน

178
00:18:41,436 --> 00:18:43,589
โหมดประหยัด

179
00:18:43,589 --> 00:18:45,062
พลังงาน

180
00:18:45,062 --> 00:18:45,568
นะครับ

181
00:18:45,568 --> 00:18:47,764
โหมดประหยัดพลังงาน

182
00:18:47,764 --> 00:18:51,764
จะเป็นการตั้งค่าในเครื่องว่า

183
00:18:55,294 --> 00:18:56,718
แบตเหลือกี่เปอร์เซ็นต์

184
00:18:56,718 --> 00:19:00,718
จะไม่ให้ใช้อินเทอร์เน็ตนะครับ

185
00:19:02,511 --> 00:19:03,495
ถ้าสมมุติท่านตั้งว่าแบตเตอรี่เหลือ 30 เปอร์เซ็นต์

186
00:19:03,495 --> 00:19:04,238
ห้ามใช้อินเทอร์เน็ต

187
00:19:04,238 --> 00:19:05,231
นั่นหมายถึงว่าเราจะใช้เน็ตไม่ได้เลย

188
00:19:05,231 --> 00:19:07,958
เราก็จะได้แค่เสียงอย่างเดียว

189
00:19:07,958 --> 00:19:11,958
อันนี้ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าในเครื่องนะครับ

190
00:19:13,005 --> 00:19:14,223
ถ้าหากท่านไม่ได้ตั้ง

191
00:19:14,223 --> 00:19:15,103
เรื่องของการตั้งโหมดประหยัดพลังงานเลย

192
00:19:15,103 --> 00:19:17,551
ก็คือใช้ไปจนกว่าแบตจะหมดได้

193
00:19:17,551 --> 00:19:19,071
แต่ถ้าสมมุติว่าถ้าเราไปตั้งค่

194
00:19:19,071 --> 00:19:21,814
าประหยัด

195
00:19:21,814 --> 00:19:23,614
พลังงานว่า

196
00:19:23,614 --> 00:19:25,503
แบตเหลือเท่านี้ห้ามใช้เน็ต

197
00:19:25,503 --> 00:19:26,110
อันนี้ก็จะใช้ไม่ได้

198
00:19:26,110 --> 00:19:28,405
นะครับ

199
00:19:28,405 --> 00:19:32,405
อันนี้

200
00:19:35,813 --> 00:19:37,725
ก็คือขึ้นอยู่กับเครื่องของแต่ละท่านมีการตั้งค่าตรงนี้ไว้อย่างไรครับ

201
00:19:37,725 --> 00:19:41,725
ไม่ทราบมีคำถามอื่นไหมครับ

202
00:19:43,725 --> 00:19:46,727
โทร. ต่างประเทศได้ไหม

203
00:19:46,727 --> 00:19:50,727
ครับ

204
00:19:51,485 --> 00:19:55,485
ต้องบอกว่า

205
00:19:57,709 --> 00:19:58,900
ตอนนี้ เบอร์ที่โทร. ออกน่ะครับ

206
00:19:58,900 --> 00:20:00,078
เราโทร. ได้เฉพาะในประเทศ

207
00:20:00,078 --> 00:20:01,526
ครับ

208
00:20:01,526 --> 00:20:05,526
ไม่สามารถโทร.

209
00:20:06,773 --> 00:20:09,101
ออกนอกประเทศได้

210
00:20:09,101 --> 00:20:12,359
ตอนนี้ตัวระบบโทรศัพท์

211
00:20:12,359 --> 00:20:15,861
เราตั้งค่าให้เฉพาะการโทร. ในประเทศเท่านั้น

212
00:20:15,861 --> 00:20:17,497
แต่ในทางกลับกัน

213
00:20:17,497 --> 00:20:18,119
ถ้าท่านอยู่ต่างประเทศ ท่านจะโทร. หาคนในประเทศ

214
00:20:18,119 --> 00:20:19,696
ท่านโทร. ได้ครับ

215
00:20:19,696 --> 00:20:23,243
ขาเข้าได้ครับ

216
00:20:23,243 --> 00:20:27,243
ก็คือขาเข้า

217
00:20:27,261 --> 00:20:29,249
แค่เครื่องท่านต่อเน็ตได้

218
00:20:29,249 --> 00:20:32,401
ท่านก็สามารถโทร. กลับมาในประเทศได้

219
00:20:32,401 --> 00:20:33,889
นั่นหมายความว่า

220
00:20:33,889 --> 00:20:34,780
ถ้าผมไปเที่ยวเกาหลี

221
00:20:34,780 --> 00:20:35,688
และผมอยากจะโทร. หาคุณพ่อ

222
00:20:35,688 --> 00:20:37,112
ที่กรุงเทพฯ

223
00:20:37,112 --> 00:20:41,017
เปิดแอพ Live Chat

224
00:20:41,017 --> 00:20:42,125
หรือ Caption กดโทรมาล่ามบริการได้ครับ

225
00:20:42,125 --> 00:20:44,010
อันนี้ทำได้ครับ

226
00:20:44,010 --> 00:20:46,927
อยู่ต่างประเทศ

227
00:20:46,927 --> 00:20:49,568
ก็ใช้โทร. กลับเข้ามาได้ครับ

228
00:20:49,568 --> 00:20:53,568
แต่เราไม่สามารถโทรออกไปต่างประเทศได้เท่านั้น

229
00:21:21,585 --> 00:21:25,585
ไม่ได้ครับ

230
00:21:29,601 --> 00:21:33,601
เราขอทักษะ แปลภาษามือไทย

231
00:21:35,872 --> 00:21:39,872
แล้วก็ถอดความภาษาไทย

232
00:21:43,133 --> 00:21:47,133
ตอนนี้เรายังได้แค่ภาษาไทยนะครับ

233
00:21:47,133 --> 00:21:51,133
แต่จริง ๆ แล้วอันนี้เป็นทักษะเฉพาะตัวของล่ามแต่ละคนครับ แต่  TTRS ยังไม่รองรับภาษาอื่นนอกจากภาษาไทยครับ

234
00:21:53,005 --> 00:21:57,005
ครับ มีท่านอื่นสอบถาม

235
00:22:24,445 --> 00:22:24,866
สอบถามครับ

236
00:22:24,866 --> 00:22:25,603
ครับ

237
00:22:25,603 --> 00:22:27,957
เนื่องจากว่าเจ้าหน้าที่ใช้ทักษะ

238
00:22:27,957 --> 00:22:29,806
ในการฟังแล้วก็พิมพ์

239
00:22:29,806 --> 00:22:33,806
นะครับ

240
00:22:37,382 --> 00:22:39,094
ก็อันนี้ก็คือขึ้นอยู่กับทักษะ

241
00:22:39,094 --> 00:22:41,543
ของเจ้าหน้าที่

242
00:22:41,543 --> 00:22:44,447
ว่าเจ้าหน้าที่

243
00:22:44,447 --> 00:22:45,851
ฟังภาษาไทยที่ไม่ชัดของคนพม่าได้หรือเปล่า

244
00:22:45,851 --> 00:22:47,174
นะครับ

245
00:22:47,174 --> 00:22:47,878
ถ้าพอจะฟังได้

246
00:22:47,878 --> 00:22:48,773
เขาจะพิมพ์

247
00:22:48,773 --> 00:22:49,997
ออกมาให้นะครับ

248
00:22:49,997 --> 00:22:51,663
เหมือนกับล่ามก็เหมือนกัน

249
00:22:51,663 --> 00:22:53,876
ถ้าล่ามที่เกิดในกรุงเทพฯ นะครับ

250
00:22:53,876 --> 00:22:56,894
แล้วต้องไปบริการรับสายหรือโทร. ออก

251
00:22:56,894 --> 00:22:58,227
ของคนที่อยู่ต่างจังหวัด

252
00:22:58,227 --> 00:23:00,500
เช่น

253
00:23:00,500 --> 00:23:01,920
ภาคอีสาน ภาคใต้

254
00:23:01,920 --> 00:23:05,893
แล้วพูดเป็นสำเนียงตรงนั้นครับ

255
00:23:05,893 --> 00:23:09,063
ล่ามเองก็แปลไม่ได้เหมือนกันนะครับ

256
00:23:09,063 --> 00:23:10,007
ก็จะคล้าย ๆ กัน

257
00:23:10,007 --> 00:23:13,083
ก็จะคล้าย ๆ กัน

258
00:23:13,083 --> 00:23:16,100
กรณีนี้ขึ้นกับทักษะ

259
00:23:16,100 --> 00:23:20,100
ของเจ้าหน้าที่อย่างเดียวเลยครับ

260
00:23:23,734 --> 00:23:27,508
ว่าเจ้าหน้าที่ทำให้ได้ไหม

261
00:23:27,508 --> 00:23:29,720
ทำได้เขาก็จะทำให้ ก็อย่างที่พี่ภา

262
00:23:29,720 --> 00:23:32,114
ที่สามารถฟังแล้วแปลได้

263
00:23:32,114 --> 00:23:33,989
เจ้าหน้าที่ก็จะ...

264
00:23:33,989 --> 00:23:37,989
ให้เห็นมีการพูด แต่ว่าเจ้าหน้าท่ี่ไม่สามารถถอดออกมาให้ได้  อาจจะได้ยินไม่ชัด หรือว่าสำเนีย

265
00:23:39,894 --> 00:23:43,124
ฟังไม่รู้เรื่องน่ะครับ ถอดไม่ได้จริง ๆ เจ้าหน้าที่ก

266
00:23:43,124 --> 00:23:44,539
็จะ

267
00:23:44,539 --> 00:23:45,011
...

268
00:23:45,011 --> 00:23:46,491
ออก

269
00:23:46,491 --> 00:23:47,652
มาครับ

270
00:23:47,652 --> 00:23:51,652
แต่ถ้าพูดเป็นภาษาพม่ามาเลย

271
00:23:51,981 --> 00:23:53,015
ก็จะวงเล็บให้เห็นว่า

272
00:23:53,015 --> 00:23:57,015
ปลายทางพูดภาษาพม่า

273
00:23:58,549 --> 00:24:02,549