1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
(อาจารย์) สวัสดีค่ะ

2
00:00:04,006 --> 00:00:08,006
(ล่าม) ได้ยินค่ะ

3
00:00:08,007 --> 00:00:12,007

4
00:00:12,008 --> 00:00:16,008
(อาจารย์) สวัสดีครับ พี่ล่าม

5
00:00:16,010 --> 00:00:20,010
(ล่าม) สวัสดีค่ะ ได้ยินเสียงล่ามไหมคะ

6
00:00:20,011 --> 00:00:24,011
(อาจารย์) ได้ยินชัดเจนเลยครับ เป็นอย่างไรฉีดยาหรือยัง

7
00:00:24,013 --> 00:00:28,013
(ล่าม) ยังเลยค่ะ (อาจารย์) ฉีดพร้อมกัน ๆ

8
00:00:28,016 --> 00:00:32,016
(ล่าม) ค่ะ (อาจารย์) วันนี้พอดีว่า

9
00:00:32,017 --> 00:00:36,017
มีทีมงาน

10
00:00:36,018 --> 00:00:40,018
นะครับ ซึ่งเราก็จะทำเหมือนกับเราสอนปกตินะครับ

11
00:00:40,019 --> 00:00:44,019
(ล่าม) ได้ค่ะ (อาจารย์) เป็นระบบถอดความ

12
00:00:44,019 --> 00:00:48,019
นะครับ ระบบนี้เรียกว่าระบบ CC นะครับ

13
00:00:48,021 --> 00:00:52,021
ซึ่งทุกอย่างที่เราเห็นในหน้าจอนี้

14
00:00:52,022 --> 00:00:56,022
จะถูกบันทึกไว้ไว้ใน VDO

15
00:00:56,024 --> 00:01:00,024
เก็บเอาไว้ ดังนั้นเวลาที่เราสอนจริง

16
00:01:00,025 --> 00:01:04,025
ผมอยากจะให้อาจารย์ออกแบบดีไซน์ดี ๆ

17
00:01:04,026 --> 00:01:08,026
คุณสอนทีเดียวจบ

18
00:01:08,027 --> 00:01:12,027
แล้วเด็กนี่ไม่ว่าจะเด็กปกติ เด็กไม่ปกติ

19
00:01:12,029 --> 00:01:16,029
ก็เอามาใช้ได้ ซึ่งห้องนี้

20
00:01:16,030 --> 00:01:20,030
โดนออกแบบดีไซน์มาโดยให้เด็กหูหนวก

21
00:01:20,031 --> 00:01:24,031
นะครับ ซึ่งระบบนี้

22
00:01:24,033 --> 00:01:28,033
เริ่มดำเนินการพัฒนาเมื่อปี 2560

23
00:01:28,034 --> 00:01:32,034
แล้วเราก็เริ่มทำ 2560 แต่ว่าเราโดนน้ำท่วม วัน

24
00:01:32,036 --> 00:01:36,036
ที่ 28 กรกฎาคม 2560 เกือบ ๆ ในหลวงเลย

25
00:01:36,038 --> 00:01:40,038
เราเลยขยับมา ระบบนี้เราเริ่มใช้จริง

26
00:01:40,039 --> 00:01:44,039
เมื่อปีการศึกษา 2561

27
00:01:44,041 --> 00:01:48,041
นะครับ จะเห็นว่า

28
00:01:48,044 --> 00:01:52,044
มีนะครับ มี 1. ระบบ CC ข้างบน

29
00:01:52,044 --> 00:01:56,044
เอาไว้ให้เด็กอ่าน เด็กหูหนวก เอาไว้

30
00:01:56,045 --> 00:02:00,045
อ่านทีหลังได้ ด้านซ้ายมือ

31
00:02:00,046 --> 00:02:04,046
นะครับ ขวามือผมจะเป็นพี่ล่าม

32
00:02:04,047 --> 00:02:08,047
นะครับ จริง ๆ ถ้าทีมงานอยากเห็นจริง ๆ

33
00:02:08,048 --> 00:02:12,048
ว่าห้องตรงนั้นมันเป็นอย่างไร เขาจะทำอยู่ 4 ห้อง

34
00:02:12,049 --> 00:02:16,049
นะครับ เราไปดูได้ที่ NECTEC นะครับ

35
00:02:16,050 --> 00:02:20,050
จริง ๆ ผมว่าจะไปดูเหมือนกัน แต่ว่าบังเอิญติด COVID-19

36
00:02:20,051 --> 00:02:24,051
ห้อง 4 ห้องนั้นเขาทำมาเพื่อพวกเราโดยเฉพาะ

37
00:02:24,052 --> 00:02:28,052
ที่นักเรียนอยากได้ ที่พูดนี่

38
00:02:28,053 --> 00:02:32,053
ห้องแบบนี้ 1 ห้อง แล้วก็ห้องของเขาอีก 1 ห้องนะครับ

39
00:02:32,054 --> 00:02:36,054
ก็เดี๋ยวจะลองทำเหมือนสอนจริง

40
00:02:36,055 --> 00:02:40,055
นะครับ อาจารย์นิวสอนดู

41
00:02:40,056 --> 00:02:44,056
ก็จะสลับให้ดูหน้าจออาจารย์แต่ละคน

42
00:02:44,057 --> 00:02:48,057
อาจารย์อยากจะถามนักเรียนนะครับ

43
00:02:48,059 --> 00:02:52,059
พี่ล่ามคนจังหวัดไหนครับ

44
00:02:52,062 --> 00:02:56,062
พี่ล่ามครับ คนจังหวัดอะไรครับ

45
00:02:56,063 --> 00:03:00,063
(ล่าม) กรุงเทพฯ (อาจารย์) ว่าจะเว่า

46
00:03:00,064 --> 00:03:04,064
ล่ามไม่ได้นะนี่ ฟังไม่ออก

47
00:03:04,065 --> 00:03:08,065
(อาจารย์) เพราะว่าตอนนี้เราก็จะมี

48
00:03:08,066 --> 00:03:12,066
ล่ามแล้วก็มีทีมงาน CC เป็นที่ปรึกษา

49
00:03:12,067 --> 00:03:16,067
นะครับ เพราะอะไรครับ เพราะบางทีอาจารย์สอนนี่

50
00:03:16,068 --> 00:03:20,068
อยากอาจารย์แตงโมไม่ต้องห่วงเพราะเป็นคนกรุงเทพฯ นะ

51
00:03:20,069 --> 00:03:24,069
แต่ผมเป็นคนสกลนครโดยกำเนิด บางทีละเบลอ

52
00:03:24,070 --> 00:03:28,070
มาแล้วครับ ภาษาอีสาน

53
00:03:28,071 --> 00:03:32,071
นะครับ ก็จะ ข้อความข้างบนก็จะเริ่มงงนะครับ

54
00:03:32,072 --> 00:03:36,072
นะครับ เหมือนพี่ล่าม

55
00:03:36,074 --> 00:03:40,074
ต้องช้า ๆ นะครับ

56
00:03:40,074 --> 00:03:44,074

57
00:03:44,075 --> 00:03:48,075
หลักการนะครับ

58
00:03:48,077 --> 00:03:52,077
ก็คือมีคน 4 คน พิมพ์พร้อมกัน แล้วจะมีโปรแกรม

59
00:03:52,078 --> 00:03:56,078
ตัดข้อความขึ้นมาให้ถูกต้อง ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

60
00:03:56,079 --> 00:04:00,079
นะครับ เป็นโปรแกรมนะครับ เป็นนวัตกรรมนะครับ

61
00:04:00,080 --> 00:04:04,080
ทำทุกอย่างให้เป็นนวัตกรรม

62
00:04:04,082 --> 00:04:08,082
เป็นโปรแกรมขึ้นมานะครับ

63
00:04:08,083 --> 00:04:12,083
พอเราพูดอะไรออกหมดนะครับ

64
00:04:12,084 --> 00:04:16,084
ครับ

65
00:04:16,085 --> 00:04:20,085
ครั้งหนึ่ง เขาก็เจริญพรนายกฯ ไป เขาก็อก

66
00:04:20,086 --> 00:04:24,086
ระบบนี้เคยถูกสวิตช์

67
00:04:24,087 --> 00:04:28,087
ไปที่สภานะครับ เอาไปขึ้นสภาอยู่ วันนั้นหวยออก

68
00:04:28,089 --> 00:04:32,089
ที่อาจารย์อะไรนะ ที่สอน... ศาสตร์น่ะ

69
00:04:32,090 --> 00:04:36,090
บอก กำลังสอน ๆ อยู่พี่

70
00:04:36,090 --> 00:04:40,090
แล้วอยู่ ๆ ผมเห็นรูปเหมือนนายกรัฐมนตรีนั่ง  แล้ว

71
00:04:40,091 --> 00:04:44,091
เขาประชุมสภา เขาทำอะไรกันหรอพี่

72
00:04:44,092 --> 00:04:48,092
ก็ไปบอกน้องพี่ขอโทษ เขาบอกห้าม

73
00:04:48,098 --> 00:04:52,098
เขาจะสวิตช์ให้สภาฯ รู้ว่างานนี้มี

74
00:04:52,100 --> 00:04:56,100
อยู่จริง เพื่อจะของบประมาณ น่าจะบอกล่วงหน้าน่าจะได้

75
00:04:56,101 --> 00:05:00,101
เตรียมเจริญพรกัน เดี๋ยวลองดู

76
00:05:00,102 --> 00:05:04,102
แล้วลองดู เดี๋ยวลองให้อาจารย์นิวสอนดู ว่า

77
00:05:04,103 --> 00:05:08,103
เราทำอย่างไรนะครับ เพื่อพวกเราจะได้เอาไปออกแบบ ดีไซน์

78
00:05:08,104 --> 00:05:12,104
ไปสอนในวิชาทั่วไปจะเป็นอย่างไร

79
00:05:12,105 --> 00:05:16,105
(อาจารย์) สมมตินะคะ อาจารย์ก็จะมาเปิด

80
00:05:16,107 --> 00:05:20,107
สไลด์หรือ

81
00:05:20,109 --> 00:05:24,109

82
00:05:24,111 --> 00:05:28,111
เปิดเว็บฯ อะไรอย่างนี้

83
00:05:28,115 --> 00:05:32,115
จากเครื่องของอาจารย์จะขึ้นส่วนของ

84
00:05:32,116 --> 00:05:36,116
หน้าจอนี้ได้ ก็คือ

85
00:05:36,117 --> 00:05:40,117
แล้วเมื่อ อย่างนี้นะคะ เหมือนพาปฏิบัติ อย่างเช่น ให้ค้น

86
00:05:40,118 --> 00:05:44,118
ข้อมูลอย่างนี้

87
00:05:44,119 --> 00:05:48,119

88
00:05:48,120 --> 00:05:52,120

89
00:05:52,122 --> 00:05:56,122
เราจะเปิดอะไรนี่

90
00:05:56,124 --> 00:06:00,124
มันจะเปิดผ่านเครื่องนี้นะคะ แล้วเวลาสับสวิตช์

91
00:06:00,126 --> 00:06:04,126
เพื่อถาม ถ้าจะให้เห็น เห็นไหมคะ

92
00:06:04,127 --> 00:06:08,127
ผู้เรียนด้วยนี่ ก็จะเปิด

93
00:06:08,128 --> 00:06:12,128
ที่ส่วนนี้นะคะ แต่ถ้าไม่มีการ...

94
00:06:12,129 --> 00:06:16,129
เห็นตัวนี้ เราจะเปิดเฉพาะส่วนที่เป็นล่ามแล้วก็นักเรียน

95
00:06:16,130 --> 00:06:20,130
จะเห็นแค่ 2 คน เพื่อจะได้

96
00:06:20,133 --> 00:06:24,133
เด็กก็จะได้เห็นล่ามชัด แล้วเวลาเด็กใช้นี่

97
00:06:24,134 --> 00:06:28,134
เขาต้องใช้มือ ล่ามก็ต้องเห็นมือชัด

98
00:06:28,135 --> 00:06:32,135
ขยายขึ้น นึกออกนะคะ

99
00:06:32,136 --> 00:06:36,136

100
00:06:36,137 --> 00:06:40,137
เห็นฝั่งนู้นเขาก็จะเห็น

101
00:06:40,138 --> 00:06:44,138

102
00:06:44,139 --> 00:06:48,139

103
00:06:48,141 --> 00:06:52,141
ก็โดยปกติเด็กที่คุย

104
00:06:52,144 --> 00:06:56,144
ใช่ไหม

105
00:06:56,144 --> 00:07:00,144
เข้าใจหรือเปล่า เออ

106
00:07:00,145 --> 00:07:04,145
ก็เด็กที่นี่เป็นเด็กหู

107
00:07:04,146 --> 00:07:08,146
ใช่ ๆ

108
00:07:08,147 --> 00:07:12,147
แต่นี่ ๆ ก็ต่อไมค์นี่

109
00:07:12,148 --> 00:07:16,148
อย่างนี้ ล่ามก็ได้ยินพี่นิว นึกออกนะ

110
00:07:16,149 --> 00:07:20,149
ถ้ามีเด็กหูดีน่ะ เราก็ต้อง...

111
00:07:20,150 --> 00:07:24,150
ก็ใช้แบบที่เป็นลำโพง ที่มีไมค์

112
00:07:24,151 --> 00:07:28,151
ที่มันเป็นชุดหูฟังพร้อมไมค์อย่างนี้ได้ใช้ได้

113
00:07:28,152 --> 00:07:32,152
ไม่ได้ใช้ Zoom ตัวนี้ ใช่

114
00:07:32,153 --> 00:07:36,153
อันนี้ใช้ระบบเขาเลย ของ NECTEC เลย

115
00:07:36,154 --> 00:07:40,154

116
00:07:40,156 --> 00:07:44,156
เบอร์ 8

117
00:07:44,157 --> 00:07:48,157
ไอ้อุ๋ย

118
00:07:48,158 --> 00:07:52,158
ยังไม่เปิดนี่

119
00:07:52,160 --> 00:07:56,160

120
00:07:56,162 --> 00:08:00,162

121
00:08:00,163 --> 00:08:04,163

122
00:08:04,166 --> 00:08:08,166

123
00:08:08,170 --> 00:08:12,170

124
00:08:12,172 --> 00:08:16,172
นี่ เดี๋ยวลองดู อุ๋ยคุย อุ๋ย

125
00:08:16,175 --> 00:08:20,175
คุยภาษามือทักทาย

126
00:08:20,177 --> 00:08:24,177
(ล่าม) หนูเปิดไมค์ค่ะ

127
00:08:24,178 --> 00:08:28,178
(อาจารย์) เพราะอย่างนี้เราก็คือเผื่อ

128
00:08:28,178 --> 00:08:32,178
เพื่อนอยากรู้ว่าเขาจะคุยอะไร

129
00:08:32,179 --> 00:08:36,179

130
00:08:36,180 --> 00:08:40,180
(ล่าม) ได้ยินเสียงล่ามไหมคะ (อาจารย์) นักเรียนได้ยินเสียงล่าม

131
00:08:40,181 --> 00:08:44,181
(ล่าม) เมื่อเช้าทานข้าวเช้าหรือยังคะ

132
00:08:44,182 --> 00:08:48,182
(อาจารย์) อย่างนี้แล้วล่ามก็จะมาแปลให้นัก

133
00:08:48,182 --> 00:08:52,182
ใช่ ใช่

134
00:08:52,184 --> 00:08:56,184
(ล่าม) รับทราบค่ะ ก็อยากจะ... (อาจารย์)

135
00:08:56,185 --> 00:09:00,185
นึกออกไหม เพราะจะได้รู้ว่าเด็กเขาเข้าใจ

136
00:09:00,186 --> 00:09:04,186
ที่เราสอนไหม ว่าเรื่องนี้เขาเข้าใจไหม

137
00:09:04,186 --> 00:09:08,186
ว่าเด็กสามารถตามเราทันไหม

138
00:09:08,188 --> 00:09:12,188
สมมตินะ แล้วถ้าพี่นิวสลับกลับมาให้เห็น

139
00:09:12,189 --> 00:09:16,189
หน้าจอด้วยอย่างนี้ ก็จะถามอุ๋ย

140
00:09:16,190 --> 00:09:20,190
อุ๋ยค้น ให้ค้นหัวข้อที่ 3 นะคะ

141
00:09:20,190 --> 00:09:24,190
อย่างนี้

142
00:09:24,191 --> 00:09:28,191
(ล่าม) โอ.เค. ค่ะ เข้าใจค่ะ (อาจารย์)

143
00:09:28,192 --> 00:09:32,192
ใช่ ๆ

144
00:09:32,193 --> 00:09:36,193
เขาจะให้ เขาเรียกว่า "ผู้บกพร่อง

145
00:09:36,194 --> 00:09:40,194
ทางการได้ยินนะคะ

146
00:09:40,195 --> 00:09:44,195

147
00:09:44,196 --> 00:09:48,196
ใช่ ไว้สวิตช์นี่

148
00:09:48,198 --> 00:09:52,198
ใช่ เป็นโปรแกรม

149
00:09:52,199 --> 00:09:56,199
ของเขา เป็นแอปฯ ที่เขาเขียนมารองรับ

150
00:09:56,200 --> 00:10:00,200

151
00:10:00,201 --> 00:10:04,201
เพราะตรงนี้ให้ปอยเปิดให้ดูสิว่า

152
00:10:04,202 --> 00:10:08,202
ไปเปิดตัวโปรแกรมที่เราให้เด็ก

153
00:10:08,203 --> 00:10:12,203
เวลาจะเข้าเรียน มันจะมีซอฟต์แวร์

154
00:10:12,204 --> 00:10:16,204
ที่เราต้อง... ได้ ๆ เพราะ

155
00:10:16,205 --> 00:10:20,205
เขาอัดวิดีโอ มันจะอยู่ที่ปอย วิดีโอที่อัดจะไปอยู่

156
00:10:20,206 --> 00:10:24,206
เครื่องข้างหลัง เครื่องที่อัดวิดีโอ

157
00:10:24,207 --> 00:10:28,207
พี่ล่าม ไม่เป็นอะไรนะคะ

158
00:10:28,209 --> 00:10:32,209
เขาคุยเรื่องระบบ ทดสอบระบบให้ดู

159
00:10:32,211 --> 00:10:36,211
ตอนนี้ (ล่าม) ถ้าจะให้ล่ามบอกนะคะ (อาจารย์)

160
00:10:36,212 --> 00:10:40,212
อย่างนี้ค่ะ

161
00:10:40,214 --> 00:10:44,214
เราก้จะคุยกับล่ามไปด้วย

162
00:10:44,215 --> 00:10:48,215
แต่ทีนี้เพราะเราใช้กับคนปกติ

163
00:10:48,216 --> 00:10:52,216
เราก็ตัดตรงส่วนล่ามออก แต่

164
00:10:52,217 --> 00:10:56,217
เพิ่มส่วนอาจารย์เข้าไป เพิ่มสวนกล้องอาจารย์

165
00:10:56,218 --> 00:11:00,218
เข้าไปแทน นึกออกไหม

166
00:11:00,219 --> 00:11:04,219
ถ้าเป็นของเรานะ

167
00:11:04,220 --> 00:11:08,220

168
00:11:08,222 --> 00:11:12,222
ถ้าเด็กตาบอดในเครื่อง จะมีโปรแกรม

169
00:11:12,223 --> 00:11:16,223
ช่วยอ่านหน้าจอ

170
00:11:16,225 --> 00:11:20,225
เหมือนอย่างนี้ที่อาจารย์ส่งเข้าไป

171
00:11:20,227 --> 00:11:24,227
นี่ เออ แล้วมันขึ้น

172
00:11:24,228 --> 00:11:28,228
อย่างนี้ โปรแกรมมันก็จะอ่านให้ เด็กตาบอด

173
00:11:28,228 --> 00:11:32,228
ก็จะไอ้นี่ เขาก็จะ

174
00:11:32,230 --> 00:11:36,230
มันก็จะขึ้นช่วงนี้มาแล้วจะอ่านตามให้

175
00:11:36,232 --> 00:11:40,232
มีรูปมีอะไรมันก็จะอ่านตามให้

176
00:11:40,233 --> 00:11:44,233

177
00:11:44,234 --> 00:11:48,234

178
00:11:48,235 --> 00:11:52,235
ไปดูข้างหลัง

179
00:11:52,238 --> 00:11:56,238

180
00:11:56,239 --> 00:12:00,239

181
00:12:00,241 --> 00:12:04,241

182
00:12:04,243 --> 00:12:08,243
แล้วอย่างนี้...

183
00:12:08,243 --> 00:12:12,243

184
00:12:12,246 --> 00:12:16,246

185
00:12:16,248 --> 00:12:20,248

186
00:12:20,250 --> 00:12:24,250

187
00:12:24,254 --> 00:12:28,254

188
00:12:28,258 --> 00:12:32,258

189
00:12:32,259 --> 00:12:36,259

190
00:12:36,261 --> 00:12:40,261

191
00:12:40,263 --> 00:12:44,263

192
00:12:44,265 --> 00:12:48,265

193
00:12:48,266 --> 00:12:52,266

194
00:12:52,268 --> 00:12:56,268

195
00:12:56,273 --> 00:13:00,273

196
00:13:00,276 --> 00:13:04,276

197
00:13:04,277 --> 00:13:08,277

198
00:13:08,280 --> 00:13:12,280

199
00:13:12,282 --> 00:13:16,282

200
00:13:16,284 --> 00:13:20,284

201
00:13:20,286 --> 00:13:24,286

202
00:13:24,288 --> 00:13:28,288

203
00:13:28,289 --> 00:13:32,289

204
00:13:32,291 --> 00:13:36,291

205
00:13:36,292 --> 00:13:40,292

206
00:13:40,294 --> 00:13:44,294

207
00:13:44,296 --> 00:13:48,296

208
00:13:48,297 --> 00:13:52,297

209
00:13:52,299 --> 00:13:56,299

210
00:13:56,302 --> 00:14:00,302

211
00:14:00,304 --> 00:14:04,304

212
00:14:04,307 --> 00:14:08,307

213
00:14:08,308 --> 00:14:12,308

214
00:14:12,310 --> 00:14:16,310

215
00:14:16,312 --> 00:14:20,312

216
00:14:20,313 --> 00:14:24,313

217
00:14:24,315 --> 00:14:28,315

218
00:14:28,317 --> 00:14:32,317

219
00:14:32,318 --> 00:14:36,318

220
00:14:36,321 --> 00:14:40,321

221
00:14:40,322 --> 00:14:44,322

222
00:14:44,323 --> 00:14:48,323

223
00:14:48,326 --> 00:14:52,326

224
00:14:52,327 --> 00:14:56,327

225
00:14:56,329 --> 00:15:00,329

226
00:15:00,330 --> 00:15:04,330

227
00:15:04,332 --> 00:15:08,332

228
00:15:08,333 --> 00:15:12,333

229
00:15:12,335 --> 00:15:16,335

230
00:15:16,345 --> 00:15:20,345

231
00:15:20,346 --> 00:15:24,346

232
00:15:24,348 --> 00:15:28,348

233
00:15:28,350 --> 00:15:32,350

234
00:15:32,352 --> 00:15:36,352

235
00:15:36,354 --> 00:15:40,354

236
00:15:40,356 --> 00:15:44,356

237
00:15:44,358 --> 00:15:48,358

238
00:15:48,360 --> 00:15:52,360

239
00:15:52,361 --> 00:15:56,361

240
00:15:56,362 --> 00:16:00,362

241
00:16:00,364 --> 00:16:04,364

242
00:16:04,366 --> 00:16:08,366

243
00:16:08,368 --> 00:16:12,368

244
00:16:12,369 --> 00:16:16,369

245
00:16:16,371 --> 00:16:20,371

246
00:16:20,373 --> 00:16:24,373

247
00:16:24,374 --> 00:16:28,374
(อาจารย์) สวัสดีค่ะ

248
00:16:28,375 --> 00:16:32,375

249
00:16:32,376 --> 00:16:36,376

250
00:16:36,377 --> 00:16:40,377

251
00:16:40,381 --> 00:16:44,381

252
00:16:44,386 --> 00:16:48,386

253
00:16:48,387 --> 00:16:52,387

254
00:16:52,390 --> 00:16:56,390

255
00:16:56,391 --> 00:17:00,391

256
00:17:00,392 --> 00:17:04,392

257
00:17:04,393 --> 00:17:08,393

258
00:17:08,395 --> 00:17:12,395

259
00:17:12,397 --> 00:17:16,397

260
00:17:16,399 --> 00:17:20,399
(อาจารย์) อยากสอบถามพี่ล่ามค่ะ

261
00:17:20,401 --> 00:17:24,401
อย่างนี้ค่ะ ถ้าเป็นวิชาที่เฉพาะจริง ๆ อย่างเช่น

262
00:17:24,402 --> 00:17:28,402
วิทยาศาสตร์อย่างนี้ค่ะ มีล่ามเยอะไหมคะ

263
00:17:28,403 --> 00:17:32,403
(ล่าม) ณ ตอนนี้มีล่ามห้องเรียน 2 ท่านค่ะ

264
00:17:32,404 --> 00:17:36,404
แล้วก็จะแปลทางด้านนี้ได้ค่ะ

265
00:17:36,405 --> 00:17:40,405
// ถ้าเป็น

266
00:17:40,406 --> 00:17:44,406
ทางวิทยาศาสตร์เฉพาะเลยน่ะค่ะ อย่างเช่น ฟิสิกส์

267
00:17:44,407 --> 00:17:48,407
เคมี อย่างนี้ค่ะ (ล่าม) คือ ด้วยความเป็น

268
00:17:48,408 --> 00:17:52,408
ล่ามต้อง... ไม่ว่าจะเป็นวิชาอะไร ล่ามต้องเอาภาษามือ

269
00:17:52,409 --> 00:17:56,409
จากอาจารย์มา เพื่อทำภาษามือก่อนค่ะ

270
00:17:56,410 --> 00:18:00,410
มาฝึกภาษามือก่อนที่จะแปลให้นักศึกษากันอยู่แล้ว

271
00:18:00,412 --> 00:18:04,412
เราต้องทำการบ้านกันก่อน

272
00:18:04,413 --> 00:18:08,413

273
00:18:08,414 --> 00:18:12,414

274
00:18:12,415 --> 00:18:16,415

275
00:18:16,417 --> 00:18:20,417

276
00:18:20,421 --> 00:18:24,421
// ขอโทษค่ะ อยากสอบถามค่ะ

277
00:18:24,423 --> 00:18:28,423
ถ้าเกิดว่า มีคำศัพท์ไหนไหมคะ ในพจนานุกรม

278
00:18:28,424 --> 00:18:32,424
ที่เด็กจะไม่สามารถทราบเลยน่ะค่ะ ล่ามมีวิธีการอย่างไร

279
00:18:32,425 --> 00:18:36,425
เพื่อที่จะสื่อสารให้เด็กทราบค่ะ (ล่าม) เป็นการสะกดโดยใช้นิ้วมือค่ะ (อาจารย์)

280
00:18:36,426 --> 00:18:40,426
// เป็นการสะกดคำใช่ไหมคะ

281
00:18:40,427 --> 00:18:44,427

282
00:18:44,428 --> 00:18:48,428
(อาจารย์) แล้วซินแทค

283
00:18:48,430 --> 00:18:52,430
ของภาษามือกับที่เด็กเข้าใจ มันสอดคล้อง

284
00:18:52,432 --> 00:18:56,432
กันไหมคะ ในลักษณะที่เป็นวัยก

285
00:18:56,433 --> 00:19:00,433
ถ้าเป็นไวยากรณ์ ถ้าอย่างล่ามน่ะค่ะ

286
00:19:00,434 --> 00:19:04,434
พอฟังจากคนหูดีมา จากอาจารย์หูดีมาก็จะแปลเป็น

287
00:19:04,435 --> 00:19:08,435
ไวยกรณ์ของภาษามืออีกทีหนึ่งค่ะ

288
00:19:08,436 --> 00:19:12,436
เราจะไม่ได้แปลตกตัว

289
00:19:12,437 --> 00:19:16,437
แบบตรงตัวตามคำไวยากรณ์ภาษาไทยน่ะค่ะ

290
00:19:16,449 --> 00:19:20,449
(อาจารย์) ค่ะ ขอโทษนะคะ

291
00:19:20,450 --> 00:19:24,450
แล้วภาษามือตามหลักไวยกรณ์ของราชสุดาฯ เล

292
00:19:24,452 --> 00:19:28,452
(ล่าม) ใช่ค่ะ

293
00:19:28,453 --> 00:19:32,453
(อาจารย์) ถ้าเกิดว่าอยากศึกษาจากราชสุดาฯ

294
00:19:32,454 --> 00:19:36,454
ค้นหาได้ที่ไหนบ้างคะ (ล่าม) ถ้าเป็นไวยากรณ์หรือคะ

295
00:19:36,456 --> 00:19:40,456
สำหรับล่ามภาษามือ แนะนำให้เรียนรู้ทางคำศัพท์

296
00:19:40,457 --> 00:19:44,457
ก่อนดีกว่าค่ะ ถ้าได้ทางคำศัพท์จากคนหูหนวกบ่อย ๆ

297
00:19:44,457 --> 00:19:48,457
เดี๋ยวไวยากรณ์เราจะได้เองค่ะ เราจะ

298
00:19:48,458 --> 00:19:52,458
ติดไวยากรณ์ของคนหูหนวกไปเองน่ะค่ะ ถือว่าเรียนรู้

299
00:19:52,461 --> 00:19:56,461
ผ่านประสบการณ์จะง่ายกว่าที่จะมานั่งเรียน

300
00:19:56,462 --> 00:20:00,462
ใช่ค่ะ

301
00:20:00,463 --> 00:20:04,463
(อาจารย์) ขอบคุณมากค่ะ

302
00:20:04,465 --> 00:20:08,465
(ล่าม) ขอบคุณค่ะ

303
00:20:08,469 --> 00:20:12,469

304
00:20:12,470 --> 00:20:16,470

305
00:20:16,473 --> 00:20:20,473

306
00:20:20,474 --> 00:20:24,474

307
00:20:24,478 --> 00:20:28,478

308
00:20:28,480 --> 00:20:32,480

309
00:20:32,482 --> 00:20:36,482

310
00:20:36,483 --> 00:20:40,483

311
00:20:40,489 --> 00:20:44,489

312
00:20:44,492 --> 00:20:48,492

313
00:20:48,493 --> 00:20:52,493

314
00:20:52,495 --> 00:20:56,495

315
00:20:56,496 --> 00:21:00,496

316
00:21:00,498 --> 00:21:04,498

317
00:21:04,500 --> 00:21:08,500

318
00:21:08,501 --> 00:21:12,501

319
00:21:12,503 --> 00:21:16,503

320
00:21:16,507 --> 00:21:20,507

321
00:21:20,508 --> 00:21:24,508

322
00:21:24,510 --> 00:21:28,510

323
00:21:28,513 --> 00:21:32,513

324
00:21:32,516 --> 00:21:36,516

325
00:21:36,518 --> 00:21:40,518

326
00:21:40,520 --> 00:21:44,520

327
00:21:44,522 --> 00:21:48,522

328
00:21:48,523 --> 00:21:52,523

329
00:21:52,525 --> 00:21:56,525

330
00:21:56,526 --> 00:22:00,526

331
00:22:00,527 --> 00:22:04,527

332
00:22:04,529 --> 00:22:08,529

333
00:22:08,531 --> 00:22:12,531

334
00:22:12,532 --> 00:22:16,532

335
00:22:16,534 --> 00:22:20,534

336
00:22:20,535 --> 00:22:24,535

337
00:22:24,537 --> 00:22:28,537

338
00:22:28,538 --> 00:22:32,538
(อาจารย์) พี่ล่ามคะ วันนี้

339
00:22:32,540 --> 00:22:36,540
ก็ขอขอบคุณพี่ล่าม เรียนแค่นี้

340
00:22:36,541 --> 00:22:40,541
ค่ะ (ล่าม) ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

341
00:22:40,542 --> 00:22:44,542
(อาจารย์) ค่ะ สวัสดีค่ะ

342
00:22:44,543 --> 00:22:48,543

343
00:22:48,544 --> 00:22:52,544

344
00:22:52,545 --> 00:22:56,545

345
00:22:56,549 --> 00:23:00,549

346
00:23:00,550 --> 00:23:04,550

347
00:23:04,551 --> 00:23:08,551

348
00:23:08,552 --> 00:23:12,552

349
00:23:12,554 --> 00:23:16,554

350
00:23:16,556 --> 00:23:20,556

351
00:23:20,557 --> 00:23:24,557

352
00:23:24,559 --> 00:23:28,559

353
00:23:28,559 --> 00:23:31,560

354
00:23:32,561 --> 00:23:32,561

355
00:23:36,562 --> 00:23:36,563

356
00:23:40,563 --> 00:23:40,567