รายการต่อไปนี้ [เสียงดนตรี]  (คุณแหม่ม) สวัสดีค่ะ ทุกคนและช่อง เพื่อนกันคนพันธุ์ D เพื่อน ๆ คนพันธุ์ D (คุณม่อน) เราอยากให้เพื่อน ๆ ทุก ๆ คนด้วยค่ะ เราจะพาทุก ๆ คนครับ สิทธิคนพิการ การออกแบบนวัตกรรมครับ รวมถึงการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิ์ เรียนรู้จะนำไปสู่สังคมที่เราจะอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขค่ะ เมื่อวานนี้ ไปเรียนรู้จากเจ้าหน้าที่ของ กสทช. กันไปแล้วนะคะ แต่ว่าวันนี้นี่เราจะไปเรียนรู้เรื่องการส่งเสริมสิทธิ์ในการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ นะคะ จากตัวแทน ตัวแทนสมาคมคนหูสมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทยนะคะ นั่นก็คืออาจารย์เจนั่นเอง และพี่กิติพงศ์นะคะ เป็นตัวแทนคนตาบอดแห่งประเทศไทยค่ะ ไว้พอดีครับ ถ้าอย่างนั้นอาจจะปล่อยพี่ม่อนและพี่แหม่มไว้ตรงนี้ก่อนนะคะ (คุณแหม่ม) ปล่อยพี่ไปเลยใช่ไหม โอเค เดี๋ยวพี่นี่ก็จะไปพบกับอาจารย์เจทางด้านนู้นก่อน แล้วถ้าเรียบร้อยแล้วนี่ พี่จะตามไปอีกทีหนึ่ง (คุณม่อน) ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวเจอกันนะครับ เจอกัน [เสียงดนตรี] (คุณแหม่ม) สวัสดีค่ะ อาจารย์เจ แหม่พาม่อนมาด้วยค่ะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ อาจารย์เจคะ วันนี้เรา 2 คนมีคำถามอยากจะถามเกี่ยวกับการส่งเสริมการคุ้มครองสิทธิ์ในการเข้าถึงของคนหูหนวกค่ะ ว่ามีความสำคัญอย่างไรบ้างคะ สำหรับคนหูหนวกทั้งหมดในประเทศไทย ก็สามารถเข้าถึงทีวีนี่ ได้ค่อนข้างจำกัด เพราะว่าหูนี่ไม่ได้ยิน เสียงไม่ได้ แต่ว่าจะดูแค่จอ จะกูแค่จอ ก็คือจะเปลี่ยนมาดู Caption แทนแล้วก็เป็นภาษามือ ซึ่งคนหูหนวก เขาก็จะสามารถดูได้ 2 อย่าง ก็คือภาษามือเอง แล้วก็ตัว Caption เองนะคะ ทางด้าน กสทช. ก็อยากให้คนหูหนวกนี่ได้เข้าถึง แล้วก็ไม่อุปสรรค ให้คนหูหนวกได้เข้าถึงได้ และก็ออกกำหนดมาเลยว่าสถานีต้องทำตัว CC นะคะ แล้วก็ต้องมีภาษามือด้วย ถ้า กสทช. เองนี่ก็ช่วยในเรื่องของการเข้าถึงไดเป็นอย่างดี เข้าใจแล้วล่ะค่ะ อยากทราบว่าการรับรู้ข้อมูลข่าวสารของคนหูหนวกนี่ เรียนได้จากที่ไหน อย่างเรื่องข่าวนี่ส่วนมากก็มีเยอะอยู่ มีหลายช่องเลย มีเยอะมาก ๆ สามารถเลือกดูกันได้ทางทีวีค่ะ แต่ถ้าเกิดอย่างในยูทูบหรือในสื่ออื่น ๆ นี่ ตอนนี้ยังมีน้อยอยู่ยังไม่มี ถ้ามากที่สุดก็จะเข้าถึงเรื่องของทีวี ก็มีเหมือนกันค่ะ สามารถดูได้ทางทีวีนะคะ ก็จะมีล่ามภาษามือคอยแปลให้ ใน YouTube จริง ๆ ก็มีเหมือนกัน อาจารย์เจคะ แหม่มเองก็มีคำถามที่อยากรู้นะคะ ว่าความแตกต่างระหว่าง CC Close Caption กับ Subtitle ที่คอยอธิบายเป็นข้อความต่าง ๆ นี่มันมีความแตกต่างกันอย่างไรคะ ในมุมมองของคนทั่วไปมองว่ามันอธิบายเหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้วมันต่างใช่ไหมคะ สำหรับ Subtitle ในหนัง ข้อความนี่ก็จะแปลตามบทพูด แต่ถ้าเกิดว่าเป็น CC ก็จะมีเสียงต่าง ๆ ที่จะคอยอธิบายบรรยากาศ ว่าเป็นเสียงน้ำตก มีเสียงปืน เสียงรถต่าง ๆ มากมาย คอยอธิบายอยู่ด้วย คนหูหนวกก็จะซึมซับความรู้สึกแบบนี้ ถือว่าสำคัญมาก ๆ ม่อนได้ฟังอาจารย์เจเล่ามา มี CC Close Caption นี่ เริ่มอยากดูแล้ว อยากดูแล้วค่ะ [เสียงดนตรี] โปรดิวเซอร์ครับ บันทึกอะไรไปบ้าง ที่มาทำ เริ่มแรก คือ องุ่นก็จะถ่ายรูปไว้ เพราะว่าเราอยู่ที่บ้านนาน ๆ ทีได้ออกมาก็ถ่ายรูปแล้วก็ไปพรินท์ติดที่บ้าน ก็รู้สึกมีพลังก็มีแรงสนับสนุนให้เราอยากทำต่อไป อาจารย์รู้สึกอย่างไรบ้างคะ หลังจากที่ได้ดูคำบรรยายเสียงไปแล้วเมื่อสักครู่นี้ อาจารย์เองนะครับ ก็รู้สึกดี แล้วก็สามารถเข้าถึงคนได้เยอะมากขึ้นนะคะ คนหูหนวกเองนี่พอดูคำบรรยายเสียงก็สามารถดูได้ อาจารย์คะ หลังจากที่ได้ดูแล้ว มันมี CC อยู่แล้ว ต้องมีล่ามภาษามือไหมคะ ต้องมีนะคะ เพราะว่าคนหูหนวกเองนี่ เขาก็ไม่ได้สามารถอ่านได้ทุกคน ก็มีคนที่แบบไม่สามารถอ่านได้เพราะว่าตั้งแต่เล็กจนโตนี่ การศึกษาอาจจะไม่พอ หรือแม้กระทั่งการฝึกฝนอาจจะไม่พอ ดูประโยคต่าง ๆ อาจจะไม่เข้าใจชัดเจนมากยิ่งขึ้นเพราะว่าเป็นภาษาหนึ่งของคนหูหนวก เขาก็จะเข้าใจได้มากกว่า หรือแบบว่าบางคนก็ไม่ได้คล่องภาษามือทุกคน ก็ต้องดู Captions แทน เพราะฉะนั้น ก็จะต้องดูควบคู่กันไปทั้งหมดเลย ตอนนี้นะคะ จริง ๆ แล้วก็มีหลาย ๆ คนนะคะ ในยูทูบนี่ ได้มีการแปลเพลงต่าง ๆ นี่เป็นภาษามือนะคะ ไม่ว่าจะเป็นล่ามภาษามือเอง ก็จำเพลงแล้วก็แปล Cover เป็นภาษามือต่าง ๆ ที่สำคัญนะคะ วันนี้เรามีคลิปพิเศษนะคะ จากศิลปินชื่อดัง ร้องไปด้วย ทำภาษามือพร้อมกันเลย อยากดูใช่ไหมคะ เรามาดูกันเลยดีกว่าค่ะ ฉันก็รู้ว่าเธอคือคนที่ฉันรอ แต่ยิ่งพบ ยิ่งคุย ยิ่งคุ้น เพียงแค่นี้ก็รู้ว่า เธอคือคนที่ฟ้าส่งมาให้รักกัน รักเธอจนนิรันดร์ หว่านแหลงดัง ไว้บ่ได้ เฮ็ดดีปานใด น้องบ่เคยมอง ยางสากก็ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลายได้ยินบ่ เป็นอย่างไรบ้างคะอาจารย์เจ หลังจากที่ดู MV ที่เขามา Cover แปลเป็นภาษามือรู้สึกอย่างไรบ้างคะ (อาจารย์เจ) ของอาจารย์เจเองนะครับ ก็รู้สึกว่าปรบมือเลย ชื่อชมเลย สนภาษามือ แล้วก็อยากเรียนรู้ แล้วก็แปลภาษามือมาให้คนหูหนวกได้ดูกัน แล้วของทางม่อนล่ะคะ (คุณม่อน) ม่อนนี่รู้สึกว่าดีมากเลย ดูเพลงตอนแรกนี่ร้องอย่างเดียวไม่เข้าใจเลย แต่ตอนนี้พอมี Caption ด้วย มีภาษามือ จากเครียดนี่ก็หายเครียดเลย มีคำถามสุดท้ายแล้ว ที่จะถามอาจารย์เจว่าในอนาคตข้างหน้าเรื่องของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของคนหูหนวกเข้าถึงสื่อต่าง ๆ อาจารย์อยากจะให้มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้างคะ (อาจารย์เจ) จริง ๆ นี่ ก็อยากให้มีความร่วมมือในการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ เพิ่มมากขึ้น แล้วก็เยอะขึ้นนะคะ จัดรายการเพิ่มขึ้นแล้วก็อยู่ในวงกว้าง ในอนาคตข้างหน้า คนหูหนวกนี่ ตัวเองนี่ไม่ได้เป็นอุปสรรค แล้วก็เข้าถึงได้ทุกอย่าง ชนะอุปสรรคทุกอย่าง หน่วยงานเอกชนเอง หน่วยงานราชการก็ช่วยกันพัฒนาต่อยอดยิ่ง ๆ ขึ้นไป ทางม่อนแล้วก็พี่แหม่มนะคะ ก็ขอบคุณอาจารย์เจมาก ที่ให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องของ CC และล่ามภาษามือในการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ ของคนหูหนวกค่ะ ดีมาก ๆ เลย ก็ขอบคุณนะคะ แล้วตอนนี้นะคะ ก็ได้เวลาแล้ว ที่ต้องไปพูดคุยกับท็อปฟี่และสื่อต่าง ๆ สำหรับคนตาบอดนะคะ เชื่อว่าคนด้านโน้น แล้วก็เชื่อว่าทั้งอาจารย์เจเอง แล้วก็ม่อนนี่ไม่ได้เจอกันมานานมากแล้วนะคะ น่าจะมีเรื่องเล่ามาพูดคุยกันอย่างนั้นนี่ขอตัวถ้าม่อนเรียบร้อยแล้ว ก็ไปเจอพี่ที่โน่นเลย ไปแล้วค่ะ สวัสดีค่ะ [เสียงดนตรี] (คุณแหม่ม) ฟังเพลงกันเพลินเลยนะคะ พี่แหม่มสวัสดีครับ บอกไปเลยครับ วันนี้มีเพื่อน ๆ มาด้วยครับพี่แห่ม เพลงเพราะมาเลยนะคะ ก็ขอสวัสดีพี่กิตติพงศ์อีกครั้งหนึ่งนะคะ ได้เจอกันเสียที อยากให้พี่กิติพงศ์พูดถึงเรื่องของการส่งเสริมและการคุ้มครองสิทธิ์ในการเข้าถึงสื่อของผู้พิการหน่อยค่ะ // จุดสำคัญเลยนี่มันอยู่ที่ว่า ไอ้เรื่องของการที่จะเข้าถึงข้อมูลข่าวสารต่อทุกคนนี่ ของผู้ให้บริการนี่จะต้องหาวิธีหรือเพิ่มเติมกลไล หรือกับบริการต่าง ๆ เพื่อที่จะให้สื่อที่เขาผลิตแล้วนี่มันสามารถเข้าถึงแล้วก็เข้าประโยชน์ได้กับคนทุกกลุ่ม แล้วก็กลไกการคุ้มครองนี่ก็จะมาส่งเสริมสำหรับคนตาบอดเองครับ AB มีความสำคัญหรือว่ามันดีกับคนตาบอดอย่างครับ (คุณกิตติพงศ์) เป็นบริการพิเศษที่สามารถเติมเต็มให้คนตาบอดนี่เข้าถึงข้อมูลขาดหายไปนะครับ ซึ่งข้อมูลที่หายไป เพราะว่าคนอื่นเขาดูได้ เขามองเห็นใช่ไหม แต่สมมติเราดูหนังเรื่องหนึ่ง อันนี้ในช่วงนั้นนี่มันมีแต่เสียงดนตรี ดังนั้น ยังมีสาระสำคัญนะครับ ที่ถ่ายทอดออกมา ผ่านตัวกิริยา ผ่านตัวหน้าตาท่าทางอะไรต่าง ๆ นี่ แต่คนตาบอดที่นั่งดูคนอื่น ๆ นี่จะได้ยินเฉพาะเสียงดนตรี ทั้งที่คนอื่น อะไรต่าง ๆ นะครับ AD คนที่ทำนี่เขาก็จะมีเทคนิค มีวิธีต่าง ๆ มีการถ่ายทอดออกมาเป็นจุด ๆ นะครับ เพราะเสียงที่คนตาบอดจะได้ยินนี่จะต้องเป็นเสียงออริจินัลด้วย เสียงต้นฉบับด้วย ในขณะเดียวกันก็ต้องได้ยินเสียงบรรยายเพิ่มเติม แล้วโดยเทคนิคนี่มันจะทำให้เสียงเพิ่มเติม เฉพาะคนที่ต้องการก็คือคนตาบอดได้ ตามปกตินะครับ เขาก็ดูตามปกติ ด้วยเสียงปกติก่อน แต่ว่าทั้งคู่ก็ดูสื่อเดียวกัน แล้วก็สนุกไปพร้อม ๆ กันได้ ถ้าอย่างนั้นวันนี้พี่มีคลิปรายการนะคะ ที่เป็นการทำ AD สำหรับคนตาบอด เพื่อให้เข้าถึงสื่อ มีการเขียนบทเขียนสคริปต์ให้กับคนตาบอดเยอะแยะมากมายเลย อย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย (บรรยาย) ในเวลากลางคืน น้ำพุศักดิ์สิทธิ์ เดินตรงไป เขาจูบเหรียญแล้วโยนเหรียญจมลงใต้น้ำ และไหลลงตามท่อ เด็กนักเรียนต่างวิ่งเล่นในสนามเด็กเล่น จังหวัดลำพูน ที่สนามเด็กเล่นในชุดเสื้อวอร์ม กางเกงพละ เขาออกแรงเกร็งแขนและจับคานไว้ แล้วค่อย ๆ ตกตัวขึ้น สองได้ใส่เด็กประถมตัวผอมที่พยายามแข่งกับเขา แต่ทำไม่ได้เลย ผมว่าอันแรกนี่นะ Animation นี่ อันนี้นี่ถ้าไม่มี AD นี่ไม่รู้เลย ใช่พี่กิติพงศ์ ดนตรีล้วน ๆ แล้วก็มีเสียงก๊อกแก๊กนะครับ อันนี้นี่ไม่รู้ 100 เปอร์เซ็นต์ อันนี้ต้องบอกได้เลยนะครับ เพราะฉะนั้น มี AD นี่ จากที่ไม่รู้ 100 เปอร์เซ็นต์นี่ จะทำให้รู้ 100 เปอร์เซ็นต์ พี่แหม่มเมื่อกี้มันทำให้เรารู้กิริยา Action ต่าง ๆ จินตนาการร่วมมากขึ้นที่เราได้ดูหนังไปด้วยครับ ใช่  (คุณแหม่ม) เป็นความคิดเห็นมาก ๆ นะคะ แต่ว่าเราไม่ได้คุยกัน 2 คน แค่นี้ เดี๋ยวเราไปถามพี่ ๆ S2S กันดีกว่า เพราะตอนนี้น่าจะเตรียมอะไรกันเรียบร้อยแล้ว โอเค [เสียงดนตรี] รายการ AD ที่ชอบดูนี่ ชอบดูเป็นรายการอะไรคะ แน่ ๆ เลยก็จะเป็นรายการบันเทิง ก็ผมจะเป็นคนที่ชอบดูภาพยนตร์ ภาพยนตร์ระบบ AD จะมีความสำคัญกับผมเป็นอย่างมาก ทำให้เราดูภาพยนตร์ได้สนุกกว่าที่เคยเป็น (คุณม่อน) เมื่อกี้ได้ดูข้อมูลของเอดีกันแล้วใช่ไหมครับ มาดู AD เรื่องหนึ่งที่เป็น Animation ดูไปเมื่อกี้กัน อย่างนั้นเราดูอีกครั้งนะครับ  (คุณแหม่ม) เริ่มเลยค่ะ ดอกหญ้าขึ้นไปจากใต้โต๊ะ ดอกไม้ มีดอกหญ้า 3 ดอกโผล่ขึ้นมา ชายเสื้อแดงเดินห่างออกไป ดอกหญ้าได้โดนหัวเขา ดอกหญ้าเยอะแยะลอยทั่วฟ้า ดอกหนึ่งลอยไปตกบนโต๊ะ เขาเปิดมันออก มีเหรียญทับกันเป็นกอง  (คุณแหม่ม) เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ทั้งคู่เลยค่ะ จินตนาการมันไปไกลมาก ๆ เลยค่ะ โดยเฉพาะ ที่แบบลอยไปลอยมาสนุกมาก ๆ แล้วก็คิดว่าถ้ามีแค่ซาวน์ประกรู้สึกว่าจริง ๆ แล้วคนตาบอดจะมีความ... เข้าถึงสื่อที่เป็น AD นี่ครับ เราก็อาจจะไม่สามารถจินตนาการได้ เราก็อาจจะมีส่วนที่ทำให้เราจินตนาการได้ไกลกว่าที่ดนตรีจะสื่อสาร ก็ถือว่าดีเลยครับ ก็อยากถามพี่กิติพงศ์ ทั้งพี่นุ่นและพี่อู๊ดเลยครับ การส่งเสริมหรือคุ้มครองสิทธิ์คนพิการนี่นะครับ เรามีกฎหมาย เรามีประกาศของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องออกมาแล้ว แต่ว่าอาจจะเป็นเรื่องของในช่วงเริ่มต้นรายการเหล่านี้ ก็ยังดำเนินการกันไม่เต็มที่นะครับ ดังนั้น ผมอยากจะให้แต่ละฝ่ายที่เกี่ยวข้องนะครับ ให้เร่งในส่วนนี้ สำหรับผมนะครับ จริง ๆ ต้องขอบคุณผู้ผลิตและผู้ที่จัดทำ AD ทุก ๆ สื่อทุกสำนักเลยนะครับ ผมเข้าใจนะว่ากว่าจะทำตัวนี้ได้ ขั้นตอนมันเยอะมากครับ แล้วก็มันเหมือนกับว่าเราต้องเขียนบทใหม่ทั้งเรื่องเลยครับ เพราะฉะนั้นผมอยากจะขอขอบคุณแล้วก็ให้กำลังใจกับผู้ที่ผลิตทุก ๆ ฝ่ายเลย ผลงานเยอะไว้ แล้วก็ผมรับรองว่าคนตาบอกก็ไม่น้อยเลยครับ ที่อยากจะรอรับชมรับฟัง เหมือนพี่ ๆ ทุกคนน่ะค่ะ ถ้าเกิดว่าหลาย ๆ ส่วนทำให้แบบบทบรรยายภาพ ในหลาย ๆ เรื่อง เท่านี้คนตาบอดก็จะสามารถเข้าถึงได้ค่ะ (คุณแหม่ม) เราได้พูดคุยกันทั้งหมดนะคะ ก็จะต้องมีเรื่องการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิสำหรับคนพิการในประเภทต่าง ๆ ค่ะ วันนี้ก็ต้องขอขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ แต่ว่าก่อนจะจากกันนี่เดี๋ยวเรามาร้องเพลงร่วมกันดีกว่านะคะ เดี๋ยวจะมีแขกรับเชิญมาด้วยอีก 1 คน เดี๋ยวพี่พามาก่อน  (คุณแหม่ม) เมื่อกี้นี่เราได้พูดคุยกันไปเรียบร้อยแล้วค่ะ แต่ว่าพี่นี่มีไอเดียบรรเจิดเลิศเลอนะคะ วันนี้นี่ เราจะทำ MV ที่มีทั้งผู้คนตาบอดมาร้องเพลงร่วมกันกับคนหูหนวกที่มาแปลเพลงเป็นภาษามือค่ะ ดีไหม เป็นครั้งแรกที่ได้ทำภาษามือ เป็นความฝันของม่อนเลย ถ้าอย่างนั่นนี่ เดี๋ยวเรา 2 คน ไปพบกับเพื่อน ๆ ที่เหลือกันเลยดีกว่าไหมคะ โอเคไปกันเลยค่ะ [เสียงดนตรี] อาจจะไม่ยอม เธอก็คงจะไม่แพ้ ไม่ยอมอ่อนแอ แม้หนักสักเท่าไร เมื่อเธอไม่ยอม แต่เธอยังสู้ไป ชัยชนะ อาจจะไม่ยอม เธอก็ไม่แพ้ ไม่ยอมอ่อนแอ แม้หนักสักเท่าไร เมื่อเธอไม่ยอม และเธอยังสู้ไป ชัยชนะ ยังรอเจอเธออยู่ (คุณแหม่ม) เป็นอย่างไรกันบ้างคะม่อน ท็อปฟี่ วันนี้เราได้เรียนรู้การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของคนพิการนะคะ ทั้งของสมาคมคนตาบอด แล้วก็สมาคมคนหูหนวกค่ะ มาเริ่มที่ท็อฟฟี่กันก่อนเลยรู้สึกอย่างไร วันนี้รู้สึกสนุกมากเลยครับ ที่ได้มาร้องเพลงกับพี่ ๆ DSS นะครับ แล้วก็ได้รู้จักพี่กิตติพงศ์ด้วยว่ามันมีความสำคัญกับคนตาบอดอย่างไรครับ (คุณแหม่ม) เยี่ยมเลยค่ะ ของน้องม่อนล่ะคะ น้องม่อนก็มีความสุขมาก วันนี้ได้รับความรู้เกี่ยวกับ CC สำหรับรายการต่าง ๆ สื่อต่าง ๆ ในเรื่องของ CC คำบรรยาย ได้ข้อมูลครบเลย พอดูปุ๊บนี่เพื่อให้เข้าถึงอย่างเท่าเทียมกันนั่นเองนะคะ และสำหรับเพลง MV ภาษามือนะคะ ที่วันนี้นี่จะได้ถ่ายกัน จะโพสต์ลงในเพจรายการเพื่อนกันคนพันธุ์ D อย่าลืมมากด Like กันเยอะ ๆ นะคะ (คุณม่อน) ถ้าใครยังรู้สึกไม่จุใจนะครับ ก็สามารถดูแล้วนะครับ ที่ Youtube Channel และก็เหมือนเดิมนะครับ วันนี้ม่อนจะมีคำภาษามือมาสอนกัน เพลง เพลง อย่าลืมฝึกกันด้วยนะคะ และสำหรับวันนี้เวลาหมดลงแล้วค่ะ เราจะลากันไปด้วยเพลงที่เราเพิ่งร้องและถ่าย MV กันเมื่อสักครู่นี้นะคะ และพบกันใหม่ในสัปดาห์หน้าค่ะ สวัสดีค่ะ [เสียงดนตรี] จะไม่ยอม เธอก็ไม่แพ้ ไม่ยอมอ่อนแอ่ แม้หนักสักเท่าไร เมื่อเธอไม่ยอม แต่เธอยังสู้ไป ชัยชนะ ถ้าจะไม่ยอมเธอก็ไม่แพ้ ไม่ยอมอ่อนแอแม้หนักสักเท่าไร เมื่อเธอไม่ยอม แต่เธอจงสู้ไป ชัยชนะ ยังรอเจอเธออยู่ [เสียงดนตรี] แล้วถ้า แล้วนี่เดี๋ยวพี่จะตามไปอีกทีหนึ่ง (คุณม่อน) พี่แหม่มวันนี้มาจ้ะ เจอกัน (คุณแหม่ม) สวัสดีค่ะ อาจารย์เจ แหม่มพา... ไม่ได้เจอกันนานนะคะ ใช่ไหมคะ อาจารย์เจคะ วันนี้เรามีคำถามอยากจะถามเกี่ยวกับเรื่องของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิ์ในการเข้าถึงสิทธิ์ต่าง ๆ ของคนหูหนวกค่ะ ว่ามีความสำคัญกันอย่างไรนะคะ (อาจารย์เจ) สำหรับคนหูหนวกทั้งหมดในประเทศไทย ก็สามารถเข้าถึงทีวีนี่ ได้ค่อนข้างจำกัด เพราะหูนี่ไม่ได้ยินเสียงไม่ได้ยิน แต่ว่าจะดูแค่จอ เพราะฉะนั้น ก็คือเปลี่ยนมาเป็น Captions แทน แล้วก็เป็นภาษามือ ซึ่งคนหูหนวกก็สามารถดูได้ทั้ง 2 อย่างจากภาษามือแล้วก็ตัว Captions นะคะ ทางด้านของ กสทช. อยากให้คนหูหนวกนี่ได้เข้าถึงอุปสรคให้คนหูหนวกนี่ได้สามารถเข้าถึงได้นะคะ แล้วก็ออกกำหนดมาเลยว่าสถานีนี่จะต้องทำตัว CC นะคะ แล้วก็มีตัวภาษามือด้วย ทาง กสทช. เองนี่ ก็ช่วยในเรื่องของการเข้าถึงได้เป็นอย่างดี (คุณแหม่ม) เข้าใจแล้วล่ะค่ะ อยากทราบว่าการรับรู้ข้อมูลข่าวสารของคนหูหนวกได้จากที่ไหน อย่างเรื่องข่าวนี่ก็มีเยอะอยู่ มีหลายช่องเลยนะคะ มีเยอะมาก ๆ สามารถเลือกดูกันได้ทางทีวีค่ะ แต่ถ้าเกิดใน Youtube หรือสื่อต่าง ๆ ยังมีน้อยอยู่ยังไม่ค่อยมี ถ้าอยากเข้าถึงสื่อมากที่สุดก็จะเป็นเรื่องของทีวี ส่วนเป็นเรื่องของความสนุกก็มีเหมือนกัน สามารถดูได้ทางทีวีนะคะ ก็จะมีล่ามภาษามือคอยแปลให้ อาจารย์เจคะ ก็จริง ๆ แล้วใน Youtube ก็มีเหมือนกัน อาจารย์เจคะ แหม่มเองนี่มีคำถามที่อยากจะรู้นะคะ ความแตกต่างระหว่าง CC Closed Captions นี่นะคะ กับ Subtital ที่อธิบายข้อความต่าง ๆ นี่มันมีความแตกต่างอย่างไรคะ เพราะว่าในมุมมองของคนทั่วไป ที่มองไปว่ามันอธิบายเหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้วมันต่างนะคะ สำหรับ Subtitle ในหนัง ก็จะแปลตาข้อความนี่ก็จะแปลตามบทพูด แต่ถ้าเกิดว่าเป็น CC ก็จะมีเสียงต่าง ๆ ที่จะอธิยานเสียงต่าง ๆ ว่ามีเสียงปืน มีเสียงรถ เสียงต่าง ๆ มากมายอยู่ด้วย คนหูหนวก พอดูอยู่ปุ๊บ ก็จะซึมซับความรู้สึกความเข้าใจว่ารู้สึกแบบนี้ ถือว่าสำคัญมาก ๆ (คุณม่อน) ม่อนได้ยินอาจารย์เจเล่ามานะ ถึงเรื่องรายการที่มี CC Closed Captions นี่ เริ่มอยากรู้แล้ว เริ่มอยากรู้แล้วค่ะ [เสียงดนตรี] โปรดิวเซอร์ครับ บันทึกอะไรบ้างครับ ที่มาทำ เริ่มแรกองุ่นก็ชอบถ่ายรูปที่บ้านนาน ๆ ทีได้ออกไปทีก็ไปพรินต์ติดที่บ้าง ได้กลับไปดูงานเก่า ๆ แล้วเราก็รู้สีกมีพลัง แล้วก็เป็นแรงสนับสนุนต่อ ๆ ไปค่ะ  (คุณแหม่ม) อาจารย์รู้สึกอย่างไรบ้างคะ ที่ได้ดูคำบรรยายแทนเสียงไปแล้วเมื่อสักครู่นี้ (อาจารย์เจ) สำหรับอาจารย์เองนะคะ รู้สึกดีแล้วก็เข้าถึงกลุ่มคนได้มากขึ้นนะคะ คนหูหนวกเองนี่ พอดูคำบรรยายเสียงก็สามารถฟดูได้ (คุณแหม่ม) อาจารย์คะ หลังจากที่ได้ดูไปแล้วนี่ มันมี CC อยู่แล้ว ต้องมีล่ามภาษามือไหมคะ (อาจารย์เจ) ต้องมีนะคะ เพราะว่าคนหูหนวกเองนี่ เขาก็ไม่ได้สามารถอ่านได้ทุกคน อ๋อ ก็มีคนที่อ่านได้ไม่เข้าใจ เพราะว่าตั้งแต่เล็กจนโตนี่ การศึกษาก็ไม่พอหรือแม้กระทั่งการฝึกฝนก็อาจจะไม่พอ ก็อาจจะไม่ได้เข้าใจมากขึ้น ถ้าเกิดมีล่ามภาษามือนี่ ก็จะเข้าใจชัดเจนมากยิ่งขึ้น เพราะว่าเป็นภาษาที่ 1 ของคนหูหนวก เขาก็จะเข้าใจได้มากกว่า หรือบางคนก็ไม่คล่องภาษามือทุกคนก็จะดูตรง Captions แทน เพราะฉะนั้น ก็ต้องดูควบคู่กันไปทั้ง 2 อย่างเลย (คุณแหม่ม) แต่ว่าตอนนี้นะคะ จริง ๆ แล้วมีหลาย ๆ คนนะคะ ใน Youtube นี่หลาย ๆ คนนี่ เป็นภาษามือนะคะ ไม่ว่าจะเป็นล่ามภาษามือเอง หรือว่านักศึกษานะคะ ก็จำเพลง ฝึกฝนแล้วก็แปล Cover ภาษามือต่าง ๆ ค่ะ ที่สำคัญนะคะ วันนี้เรามีคลิปพิเศษนะคะ จากศิลปินภาษามือไปด้วย ทำพร้อมกันเลยไหมคะ อยากดูไหมคะ อย่างนั้นเรามาดูกันเลยค่ะ ส่งเธอมา เพียงได้พบฉันก็รู้ว่า เพียงแค่นี้ก็รู้ว่าเธอคือคนที่ฟ้าส่งมาให้รักกัน รักเธอทุกนิรันดร์ มาวันแล้วก็บ่ได้ใจนาง หว่านแหลงดาง ก็ดักใจนางไว่บ่ได้ เฮ็ดดีป่านใด นางฮองร้องไห้ น้องบ่เคยมอง ยังสาก ก็บ่อยากใกล้  (คุณแหม่ม) เป็นอย่างไรบ้างคะ อาจารย์เจหลังจากได้ดู MV ที่เขามา Cover แปลเป็นภาษามือ รู้สึกอย่างไรบ้างคะ ของอาจารย์เจเองนะคะ ก็รู้เลยว่าสนใจภาษามือแล้วก็อยากเรียนรู้ แล้วก็แปลภาษามือออกมาให้คนหูหนวกได้ดูกัน แล้วของทางม่อนล่ะคะ ม่อนนี่รู้สึกว่าดีมากเลย ตอนแรกนี่ร้องอย่างเดียวไม่เข้าใจเลย แต่พอมี Cations ด้วย พอมีภาษามือปุ๊บ จากที่เครียดนี่ก็หายเครียดเลย มีคำถามสุดท้ายแล้วที่จะถาม ในอนาคตข้างหน้านี่ค่ะ เรื่องของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิของคนหูหนวกในการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ นี่ อาจารย์อยากจะให้มีอะไรเพิ่มเติมอีกบ้างคะ จริง ๆ นี่ก็อยากให้มีความร่วมมือในการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ เพิ่มมากขึ้น แล้วก็กว้างขึ้น เพิ่มเยอะขึ้นนะคะ จัดรายการเพิ่มขึ้นและอยู่ในวงกว้างในอนาคต คนหูหนวกนี่ไม่ได้เป็นอุปสรรคแล้วก็สามารถเข้าถึงได้อย่างชนะอุปสรรคทุกอย่าง หน่วยงานเอกชนเอง หน่วยงานราชการเองก็ส่งเสริมพัฒนาต่อยอดไปได้อีกขึ้นไป (คุณม่อน) ม่อนแล้วก็พี่แหม่มนะคะ ก็ขอบคุณอาจารย์เจมาก ที่ให้ความรู้กับเราเกี่ยวกับเรื่อง CC และล่ามภาษามือในการเข้าถึงสื่อต่าง ๆ ที่เข้าถึงคนหูหนวกค่ะ ก็ขอบคุณนะคะ แล้วตอนนี้นะคะ ก็ได้เวลาแล้ว แล้วพี่เองนี่ ต้องไปพบกับท็อปฟี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสื่อต่าง ๆ สำหรับคนตาบอดนะคะ ทั้งอาจารย์เจเองแล้วก็ม่อนนี่ไม่ได้เจอกันมานานมากแล้วนะคะ น่าจะมีเรื่องราวมาเล่า มาพูดคุยกัน อย่างนั้นนี่เดี๋ยวขอตัวไปก่อนนะคะ เรียบร้อยแล้วก็ไปเจอพี่ที่นู่นเลย สวัสดีค่ะ [เสียงดนตรี] (คุณท็อฟฟี่) ครับ พี่แหม่มสวัสดีครับ พี่แหม่ม สวัสดีครับ บอกพี่แหม่มเลยครับ วันนี้มีเพื่อน ๆ SQS มาด้วยครับ  (คุณแหม่ม) เพลงเพราะมากเลยนะคะ ก็ขอสวัสดีคุณกิติพงศ์ ครั้งหนึ่งนะคะ (คุณกิตติพง) ครับผม  (คุณแหม่ม)ได้เจอกันอีกครั้งนะคะ อยากให้พี่กิตติพงษ์ พูดถึงของการส่งเสริมและการคุ้มครองสิทธิ์ในการเข้าถึงสื่อของผู้พิการหน่อยค่ะ (คุณกิติพงศ์) นี่มันอยู่ตรงที่ว่าพอเราถือว่าของการที่เข้าถึงข้อมูลข่าวสารนี่ มีความสำคัญต่อทุกคนนี่ ผู้ให้บริการนี่จะต้องหาวิธีหรือว่าหากลไกนี่ เพื่อที่จะให้สื่อที่เขาผลิตแล้วนี่ มันสามารถเข้าถึง แล้วก็ใช้ประโยชน์ได้ เพราะฉะนั้น ไอ้กลไกการคุ้มครองนี่ (คุณท๊อฟฟี่) สำหรับคนตาบอดเองครับ ก็มี AD ที่คนตาบอดอย่างไรครับ (คุณกิตติพง) AD นี่ มันเป็นบริการพิเศษ ที่จะช่วยเติมเต็ม เติมเต็มให้คนตาบอดนี่สามารถที่จะเข้าถึงข้อมูลที่ขาดหายไปนะครับ แต่ข้อมูลที่ขาดหายไป แต่คนอื่นไม่ขาด เขาดูได้ เขามองเห็นใช่ไหมครับ สมมติเราดูหนังสักเรื่องหนึ่ง เดี๋ยวดูรายการสักรายการหนึ่งนะครับ ในช่วงนั้นนี่มันมีแต่เสียงดนตรีนะ ทั้ง ๆ ที่มีสาระสำคัญ ก็ได้ท่ายทอดออกมาจากต่าง ๆ กิริยาท่าทาง แต่คนตาบอดที่นั่งอยู่กับคนอื่น ๆ นี่ จะได้ยินเฉพาะเสียงดนตรี ทั้งที่คนอื่นเต็มไปหมดนะ ทำนี่เขาก็จะมีเทคนิค มีวิธีอะไรต่าง ๆ ที่มีการถ่ายทอดออกมานะ แล้วก็ถ่ายทอดออกมาในจุดที่เหมาะสม นะครับ เพราะเสียงที่คนตาบอดจะได้ยินนี่ จะต้องเป็นเสียงออริจินัลด้วย ก็จะเป็นเสียงที่คนอื่นได้ยิน... แล้วโดยเทคนิคนี่ จะได้ยินเฉพาะคนที่ต้องการ ก็คือคนตาบอดได้ คนอื่นก็ดูตามปกติ เขาก็ดูตามปกติ แต่เสียง... ทั้งคู่ก็ดูสื่อเดียวกันพร้อมกันก็สนุกไปพร้อมกันได้ ถ้าอย่างนั้น วันนี้พี่มีคลิปรายการนะคะ ที่เป็นการทำ AD สำหรับคนตาบอด เพื่อให้เข้าถึงสื่อได้เขามีการเขียนบทเขียนสคริปต์อะไรเพื่อคนตาบอดเยอะแยะมากมายเลย โอเค เราไปดูกันเลยค่ะ (คุณท็อฟฟี่) ได้ครับพี่แหม่ม (บรรยาย) ในเวลากลางคืนน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ กำลังเดินตรงไป เขาจูบเหรียญแล้วโยนลงไป เหรียญจมลงในน้ำแล้วไหลไปตามท่อ เด็กนักเรียนต่างวิ่งเล่นกันอยู่ จังหวัดลำพูน ที่สนามเด็กเล่น เสื้อวอมกางเกงพละ สองได้ดึงแรงเกร็งแขนซึ่งจับคานไว้ และยกตัวขึ้นอย่างต่อเนื่อง ด้วยสีหน้าสบาย ๆ สองทำหน้าเยาะเย้ยใส่เด็กประถมตัวผอมที่พยายามแข่งกับเขาแต่สู้ไม่ได้เลย (คุณกิติพงศ์) ผมว่าอันแรกนะ ไม่ได้อยู่ที่ศูนย์ฯ นี้นะครับ อยู่ที่บ้าน คือ จริง ๆ แล้วนี่เราสามารถเซ็ตอัประบบเพื่อให้ทำงานที่บ้านได้ด้วย (คุณเดชาวัต) ทุกคนครับ ตอนนี้แชมป์ก็อยู่กับ ถึงเรื่องการพัฒนาฟังก์ชันถัดไปนะครับ ก็จากที่ตอนต้นได้เล่ามาถึงเรื่องของความสำคัญของ Closed Captions ใช่ไหมครับ แล้วก็พัฒนามาเป็นระบบ Real-Time Captioningใช้อุปกรณ์เทคโนโลยีตั้งแต่ขั้นตอนของการรับสัญญาณเสียงมาเป็นข้อความออกมาเป็น Realtime นี่ ทางทีมตั้งใจว่าจะพัฒนาฟังก์ชัน ที่ใช้สำหรับฟังก์ชันในอนาคต(คุณเดชาวัต) ทุกคนครับ ก็ตอนนี้แชมป์ได้อยู่กับ ดร.ณัฐนันท์ แล้วนะครับ วันนี้เราจะมาพูดถึงแนวทางการพัฒนาระบบคำบรรยายแทนเสียงในอนาคตกันนะครับ ก็จนถึงเรื่องของการที่ความสำคัญของ Close Captions จนกลายมาเป็นระบบ Realtime Captioning ได้เล่าถึงการใช้อุปกรณ์และเทคโนโลยีนี่ เราก็ได้ให้บริการจนมาเป็นข้อความสดนี่ครับ ทางทีมนี่ได้มีการวางแผนในการพัฒนาอย่างไรบ้างในอนาคตต่อไปครับ (ดร.ณัฐนันท์) ก็สำหรับงานในอนาคตนะครับ ก็ต้องก่อนหน้านี้จุดเริ่มต้นตัวพิมพ์ภาษานี่ยังคุณภาพไม่ดีนะครับ เราก็เลยทำเวอร์ชัน 1 เรียกว่า "ระบบแบ่งพิมพ์" ขึ้นมา พัฒนามาถึงปีนี้นะครับ เราคิดว่าตัว AI เริ่มดีขึ้นจนถึงจุดที่สามารถใช้งานได้นะครับ เราก็เลยพัฒนาระบบที่เรียกว่า "พูดทวนเสียงขึ้นมานะครับ ซึ่งยังใช้คำว่า "พูดทวน" เพราะว่าเรายังไม่ได้ใช้เสียงจริง ๆ ส่งเข้าไปที่ AI เพื่อถอดนะครับ เพราะว่าพวกรายการข่าวนี่ บางครั้งนะครับ มีการสัมภาษณ์ ซึ่งการสัมภาษณ์ตรงนั้นน่ะครับ เสียงจะไม่ชัด ถ้าเราเอาเสียงตรงนั้นนะครับ เข้า AI ขึ้นมานี่ความถูกต้องก็จะต่ำนะครับ ในการแก้ปัญหานี่เราก็เลยใช้คนนะครับ ซึ่งเป็นตรงกลางนะครับ ในการที่จะรับฟังเสียง แล้วก็พูดทวนออกมา ด้วยลักษณะนี้นะครับ ก็จะทำให้คุณภาพเสียงที่เข้า AI นี่ดี ผลลัพธ์ก็จะดีนะครับ ดังนั้นนี่ในเรื่องของงานถัดไปก็คือพัฒนาระบบที่เรียกว่า "Revoice" ก็คือระบบพูดทวนเสียงขึ้นมานะครับ จะช่วยทำให้ 1. ลดจำนวนจากเจ้าหน้าที่ จาก 4 คนนะครับ อาจจะเหลือ 2 คน คนหนึ่งพูดทวนนะครับ อีกคน ก็คือแก้ไขให้ดีขึ้นนะครับ ก็จะทำให้จำนวนของเจ้าหน้าที่ลดลงนะครับ แล้วก็ความเร็วนะครับ ในการแสดงออกดีขึ้น (คุณเดชาวัต) ครับ ก็ถือว่าระบบนี้ทำให้บริการนี้มีจำนวนมากขึ้น แล้วก็ทันท่วงทีต่อเวลามากขึ้นใช่ไหมครับ (ดร.ณัฐนันท์) ใช่ครับ เพราะว่าประเด็นแรงเลย เราอยากแก้เรื่องปัญหาจำนวนคนด้วยนะครับ เนื่องจากว่ามีความต้องการเข้ามาเยอะ แล้วเราอาจจะผลิตคนนะครับ ที่มีทักษะในการพิมพ์นี่ได้ไม่เร็วมากพอนะครับ การให้ AI เข้ามาช่วยนี่ ก็จะทำให้เราแก้ปัญหาจากตรงนี้ จะทำให้เรื่องของค่าใช้จ่ายนะครับ ในการรันระบบนี่ลดน้อยลงด้วยครับ (คุณเดชาวัต) ครับ ถือว่าน่าสนใจมากเลยนะครับ ก็นับได้ว่าเป็นแนวทางในการใช้ระบบที่ทำให้สามารถให้บริการได้หลายช่องทาง แล้วก็อาจจะมีสถานีหรือรายการอื่น ๆ นี่ ที่ให้บริการแทนกันได้ ก็ช่วยให้การบริการนี่กระจายไปได้มากขึ้น (ดร.ณัฐนันท์)  ครับ ถูกต้องครับ เทคโนโลยีนะครับ (คุณเดชาวัต) ครับ ทุกคน ตอนนี้แชมป์ก็อยู่กับ ดร.ณัฐนันท์แล้วนะครับ วันนี้ก็จะมีพูดถึงแนวทางของการให้บริการคำบรรยายแทนเสียงในอนาคตกันนะครับ สำหรับที่ผ่านมาตั้งแต่ต้นนี่ ดร.ได้พูดถึงเรื่องความสำคัญของ Closed Captions ใช่ไหมครับ แล้วก็รวมถึง ดร.อนันต์ลดานี่ พูดถึงแล้วก็อุปกรณ์รวมถึงการให้เสียงมาจนถึงการถ่ายทอดข้อความเสียงออกมาเป็น Realtime ทางทีมนี่ได้มีการวางแผนการพัฒนาฟังก์ชันต่อไปอะไรในอนาคตบ้างครับ (ดร.ณัฐนันท์) ครับ แนวทางนะครับ ในการให้บริการในอนาคตนะครับ เพราะว่าในเวอร์ชัน 1 ใช้แบ่งพิมพ์นะครับ เนื่องจากว่า เมื่อย้อนกลับไปเมื่อ 5-6 ปีที่แล้ว เทคโนโลยีในการแปลงเสียงเป็นข้อความนี่มีประสิทธิภาพที่ดีเพียงพอ พอเราได้มาทำในปัจจุบัน ตัวนี้เริ่มดีขึ้นแล้วนะครับ แต่อย่างไรก็ตามนี่ก็ยังไม่ดีที่สุดนะครับ เนื่องจากว่าเวลาที่ไปเจอเสียงนะครับ ที่มีสัญญาณรบกวนนี่คุณภาพก็จะลดลงนะครับ อย่างเช่น รายการข่าวนะครับ นอกสถานที่นะครับ บางครั้งเรายังได้ยินไม่ชัดเลยนะครับ ถ้าเราส่งอันนี้เข้าไปให้ AI นี่ ก็จะลดลงนะครับ ทำให้ทีมนี่มองว่าเราไม่สามารถจะส่งเสียงเข้าไปที่ AI ได้โดยตรง เราก็เลยมีการใช้ ที่เรียกว่า Revoice นะครับ หรือการพูดทวนเสียง จะให้เสียงมีคุณภาพที่ดีขึ้น ลักษณะ ก็คือเราจะมีเจ้าหน้าที่ 1 คนนะรับ ได้ยินเสียงจากสถานีว่านักข่าวหรือพิธีกรพูดว่าอะไรนะครับ แล้วเขาก็จะพูดทวนเสียงตรงนั้นนะครับ ซึ่งเสียงที่เข้า AI นี่ จะเป็นเสียงที่มีคุณภาพดี ห้อง เราใช้ห้องเงียบนะครับ ในการบันทึกเสียง ทำให้ประสิทธิภาพของ AI นี่ดีขึ้นนะครับ ทำให้เสียงที่มีเสียงรบกวนก็จะได้ยินเสียงที่มีคุณภาพชัดเจน ซึ่งตรงนี้ก็จะเป็นจุดมุ่งหมายของเรา นะครับ ในเรื่องของการใช้ AI เข้ามาช่วยในการทำ Live Captioning ทำ Live Caption ครับ เป็นการนำคนมาประกอบกับเทคโนโลยีและเพิ่มมากขึ้น ถูกไหมครับ (ดร.ณัฐนันท์) ใช่ครับ เราแก้จุดที่ตัว AI นี่ยังไม่ดี อย่างไรเราก็ต้องใช้คนเข้ามาช่วยนะครับ การใช้คนเข้ามาช่วยนะครับ มันก็จะไปตอบโจทย์การแก้ปัญหาเวอร์ชันแรกของเรา เนื่องจากเวอร์ชันแรกของเรานี่ ใช้เจ้าหน้าที่ 4 คน เมื่อมีความต้องการที่มากนะครับ เราก็ผลิตคนที่ถอดความ ที่พิมพ์เร็ว ไม่ได้ตามความต้องการนะครับ ทำให้เราคิดว่าการใช้ AI เข้ามาช่วยนี่ อันแรกเลย ก็คือลดคน แทนที่เราจะพิมพ์ 4 คนนี่ก็อาจจะเหลือ 2 คนนะครับ คนที่ 1 นี่เราใช้สลับพูดทวน คนที่ 2 นี่จะมาใช้ในการ Edit แก้ไขให้ถูกต้องนะครับ ซึ่งเราก็คิดว่าการเทรนด์คนลักษณะนี้ก็จะง่าย แล้วก็รวดเร็วมากขึ้นครับ (คุณเดชาวัต) อย่างนั้นหมายความว่า นี่มีการใช้บริการมาพร้อม ๆ กันหลายช่องทางอย่างนี้ ก็ทำให้เรานี่สามารถให้บริการได้เยอะมากขึ้น รวมถึงให้บริการพร้อม ๆ กันได้อย่างทันท่วงทีถูกต้องไหมครับ (ดร.ณัฐนันท์) ใช่ครับ ตอนนี้สำหรับการทำ Revoice นี่ 4 ห้อง ทำให้เราทำพร้อม ๆ กันได้ถึง 4 สถานีครับ (คุณเดชาวัต) ครับ ก็นับได้ว่าเป็นแนวทางที่จะทำให้มีการให้บริการคำบรรยายแทนเสียงเพิ่มมากขึ้นนะครับ ก็วันนี้นี่ก็จะต้องขอขอบคุณ ดร.ณัฐนันท์ ทัดพิทักษ์กุล มากเลยนะครับ ที่มาให้ความรู้เกี่ยวกับการให้แนวทางในการพัฒนาคำบรรยายแทนเสียงนะครับ ก็ขอขอบคุณมากครับ           นี่ได้เข้าถึงแล้วก็มีอุปสรรค