1
00:00:06,132 --> 00:00:08,102
(อาจารย์ภาวิณี) ค่ะ

2
00:00:08,102 --> 00:00:12,102
สวัสดีนักศึกษานะคะ แล้วก็สวัสดี

3
00:00:14,167 --> 00:00:18,167
พี่ล่ามนะคะ เราไม่ได้เจอกันกี่วันเอ่ย

4
00:00:20,974 --> 00:00:23,062
เราหยุดกันกี่วันคะ

5
00:00:23,062 --> 00:00:26,366
ก็ 2 หรือ 3 สัปดาห์ก่อนนะ

6
00:00:26,366 --> 00:00:30,357
ที่นักศึกษาได้เข้าร่วมอบรมภาษมือ

7
00:00:30,357 --> 00:00:33,918
มาแล้วนะคะ เดี๋ยวเรา

8
00:00:33,918 --> 00:00:37,918
ก็จะมาทบทวนอีกรอบหนึ่งนะคะ อาจจะไปเร็วหน่อยนะ

9
00:00:45,940 --> 00:00:47,063
เพราะว่านักศึกษาอาจจะมีความรู้และก็มีการใช้ภาษามือกันมาแล้วนะคะ

10
00:00:47,063 --> 00:00:51,063
แล้วก็มีการฝึกอบรมผ่านมาแล้วด้วย

11
00:00:52,133 --> 00:00:54,260
วันนี้

12
00:00:54,260 --> 00:00:56,210
อาจจะให้นักศึกษา

13
00:00:56,210 --> 00:01:00,210
ดูท่าภาษามือ แล้วทดสอบ

14
00:01:00,996 --> 00:01:04,996
หลังจากเราเรียนไปแล้วนะคะ ของวันนี้ อาจจะทดสอบ

15
00:01:11,583 --> 00:01:11,862
เขียนเป็นคำภาษาไทยนะคะ

16
00:01:11,862 --> 00:01:15,862
อาจจะไม่ยากเท่าไร อาจจะเป็นคุ้นเคยนะคะ

17
00:01:16,516 --> 00:01:20,516
แต่ก็เพื่อทบทวบฝึกการเขียนของนักศึกษา

18
00:01:22,736 --> 00:01:26,698
ไปด้วยนะคะ แล้วก็เพื่อนหูดี ก็จะได้ฝึกเรียนรู้

19
00:01:26,698 --> 00:01:30,436
ภาษามือไปด้วยนะคะ สำหรับวันนี้เราจะเรียนเรื่อง

20
00:01:30,436 --> 00:01:33,661
ของเวลานะคะ

21
00:01:33,661 --> 00:01:37,661
แล้วก็ความสัมพันธ์ในกลุ่มบุคคลนะคะ

22
00:01:39,935 --> 00:01:43,509
เวลา ก็จะมีเวลา

23
00:01:43,509 --> 00:01:47,507
เช้า สาย บ่าย เที่ยง มีวัน

24
00:01:47,507 --> 00:01:51,193
มีเดือนนะคะ แล้วก็ครอบครัว ก็อย่างเช่น

25
00:01:51,193 --> 00:01:55,193
พี่น้อง พี่สาว น้องสาว

26
00:01:58,486 --> 00:02:02,100
ญาติ ปู่ ย่า ตา ยาย อย่างนี้เป็นต้นนะคะ

27
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
เดี๋ยวก่อนอื่นวันนี้มาเริ่มเรื่องที่

28
00:02:06,713 --> 00:02:10,713
เวลาเลยนะคะ ให้นักศึกษาทุกคนนะคะ ทำท่าภาษามือไปพร้อมกับ

29
00:02:13,366 --> 00:02:17,366
พี่ล่ามในจอนะคะ เริ่มคำที่ 1 เลยนะคะ คำว่า นจอนะคะ เริ่มคำที่ 1 เลยนะคะ คำว่า

30
00:02:19,675 --> 00:02:21,892
"เวลา" ค่ะ อันนี้คือ

31
00:02:21,892 --> 00:02:25,892
เวลาทั่วไปนะคะ ให้นักศึกษาทำตาม

32
00:02:31,366 --> 00:02:32,884
พี่ล่ามนะคะ แล้วทีนี้ถ้าเวลา

33
00:02:32,884 --> 00:02:36,884
เราต้องดูนาฬิกาใช่ไหมคะ นาฬิกามีแบบ

34
00:02:39,950 --> 00:02:43,950
ไหนบ้างคะ มีนาฬิกาข้อมือใช่ไหมคะ ดูท่าภาษามือกับพี่ล่าม

35
00:02:45,838 --> 00:02:49,838
นะคะ นาฬิกาข้อมือ และแบบที่ 2

36
00:02:50,403 --> 00:02:51,420
เป็นนาฬิกาแขวนใช่ไหมคะ

37
00:02:51,420 --> 00:02:55,420
เป็นเวลาแล้วก็แขวนใช่ไหมคะ

38
00:02:56,235 --> 00:03:00,235
ในเวลานะคะ

39
00:03:02,083 --> 00:03:06,083
ก็จะมีตัวเลขเข้ามาใช่ไหมคะ

40
00:03:07,073 --> 00:03:10,287
บางครั้งในการสื่อสารของเรา ก็จะ

41
00:03:10,287 --> 00:03:14,251
มีการพูดถึงตัวเลขด้วยนะคะ

42
00:03:14,251 --> 00:03:18,251
อย่างเช่น เราจะนัดกันไปเที่ยว

43
00:03:21,781 --> 00:03:25,425
เราก็จะถามว่าไปเวลา

44
00:03:25,425 --> 00:03:25,999
กี่โมงใช่ไหมคะ มันก็จะ

45
00:03:25,999 --> 00:03:29,999
มีคำถามเข้ามาด้วยนะคะ คำว่า "เวลา" แล้วก็

46
00:03:34,508 --> 00:03:34,596
"เท่าไร" นะคะ

47
00:03:34,596 --> 00:03:38,280
แต่ทีนี้ตอนนี้เราจะ

48
00:03:38,280 --> 00:03:40,630
มาเรียนเรื่องเป็นช่วงเวลาก่อนนะคะ

49
00:03:40,630 --> 00:03:44,630

50
00:03:47,571 --> 00:03:51,571
คำถามนี้จะไม่ได้ใช้ คำว่า "เท่าไร"

51
00:03:56,979 --> 00:03:56,987
เข้ามาร่วมนะคะ จะเป็นเวลานะคะ

52
00:03:56,987 --> 00:04:00,987
คำแรก... คำที่ 2 ค่ะ คำว่า "เช้า"

53
00:04:04,701 --> 00:04:08,701
เช้า

54
00:04:10,674 --> 00:04:12,007
นักศึกษาหูหนวกก็จะคุ้นเคยนะคะ เช้า

55
00:04:12,007 --> 00:04:14,318
เพิ่มเติมค่ะ ในนี้มันไม่มี สาย

56
00:04:14,318 --> 00:04:18,318
สายอย่างไรคะ

57
00:04:19,099 --> 00:04:20,115
สาย

58
00:04:20,115 --> 00:04:24,115
สายอย่างนี้นะคะ สาย

59
00:04:25,118 --> 00:04:29,118
ใช่ไหม เรามาสายกัน

60
00:04:29,391 --> 00:04:33,391
ก็คือเอามือปัด

61
00:04:41,588 --> 00:04:45,588
ลงข้างล่างนะคะ ระหว่างเอว สาย หรือบางครั้งก็อาจจะใช้

62
00:04:45,616 --> 00:04:49,616
คำว่า "มาช้า" นะ ใช้คำว่า "มาช้า"

63
00:04:53,618 --> 00:04:55,714
สาย แล้วก็

64
00:04:55,714 --> 00:04:59,714
อันนี้ก็คือมาช้า รูดที่แขนนะคะ

65
00:04:59,910 --> 00:05:01,677
ช้า หรือ สาย

66
00:05:01,677 --> 00:05:05,677
ปัดลงนะคะ

67
00:05:07,188 --> 00:05:11,188
คำต่อไปค่ะ คำว่า "เที่ยง"

68
00:05:12,692 --> 00:05:13,921
เที่ยง ท่ามือนี้จะมาจาก

69
00:05:13,921 --> 00:05:17,921
นาฬิกานะคะ เข็มของนาฬิกาใช่ไหมคะ

70
00:05:18,255 --> 00:05:22,255
สังเกตได้ก้คือเข็มชั่วโมง กับเข็มนาที

71
00:05:26,669 --> 00:05:30,669
จะไปซ้อนกันนะคะ ฉะนั้นแล้วนิ้วมือเราก็

72
00:05:32,964 --> 00:05:33,926
เลยจะซ้อนกันนะคะ เป็นเวลาเที่ยงนะคะ ต่อไป บ่าย

73
00:05:33,926 --> 00:05:37,926
บ่ายทีนี้ เข็มนาฬิกา

74
00:05:44,011 --> 00:05:45,059
จะเหลืออยู่อันเดียวแล้วนะ จะ

75
00:05:45,059 --> 00:05:48,494
เอนลงมานิดหน่อยนะคะ เหมือนช่วงเวลา

76
00:05:48,494 --> 00:05:52,283
เท่ากับเวลาช่วงบ่ายนะคะ

77
00:05:52,283 --> 00:05:56,283
จะสังเกตเห็นว่า

78
00:05:59,781 --> 00:06:03,111
ช่วงเย็นกับช่วงบ่ายจะ

79
00:06:03,111 --> 00:06:06,007
มีนิ้วชี้มาเหมือนกันใช่ไหมคะ แต่

80
00:06:06,007 --> 00:06:10,007
เวลาช่วงเย็นจะชี้ลงต่ำ

81
00:06:15,779 --> 00:06:19,779
กว่าของช่วงเวลาบ่าย 3 โมงนะ

82
00:06:20,211 --> 00:06:22,041
ก็ประมาณกี่องศา

83
00:06:22,041 --> 00:06:22,793
45 องศา ต่ำกว่า 45 องศานะคะ

84
00:06:22,793 --> 00:06:26,793
ก็จะต่ำลงมากว่า 45 องศา ก็จะเป็น

85
00:06:30,370 --> 00:06:31,600
เวลาเย็นนะคะ ทีนี้

86
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
เวลาเย็นเราจะไม่ได้ใช้นิ้วชี้นิ้วเดียวนะ

87
00:06:36,817 --> 00:06:40,218
เราจะใช้ทั้งฝ่ามือนะคะ เอาลงมาเกือบ

88
00:06:40,218 --> 00:06:40,283
จะเท่าศอกนะ

89
00:06:40,283 --> 00:06:44,283
ต่อไป "ค่ำ"

90
00:06:49,169 --> 00:06:51,109
หรือมืดค่ะ ค่ำหรือมืดนะคะ

91
00:06:51,109 --> 00:06:55,000
ก็จะเป็นเหมือนการปิดตาใช่ไหมคะ

92
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
ท่ามือเป็นการปิดตา หรือ

93
00:06:59,738 --> 00:07:03,738
พระอาทิตย์มันปิดลงไป

94
00:07:06,580 --> 00:07:10,580
ค่ะ คำต่อไปค่ะ เที่ยงคืน

95
00:07:10,785 --> 00:07:14,785
เที่ยงคืน เที่ยงคืน ก็คือปิด

96
00:07:18,435 --> 00:07:22,435
แล้วก็เป็นนาฬิกา

97
00:07:24,002 --> 00:07:28,002
ตัวเที่ยงนะคะ เหมือนเที่ยงวันนะคะ อันนี้มาเพิ่มมืดเข้ามานะคะ เอามืดเข้ามา แล้ว

98
00:07:32,546 --> 00:07:33,802
มีเที่ยง เพราะอันนี้ก็จะเป็นภาพจาก

99
00:07:33,802 --> 00:07:37,802
นาฬิกาด้วยนะคะ ก็จะมีเข็มชั่วโมงกับเข็มนาที

100
00:07:42,373 --> 00:07:43,589
เข้ามาซ้อนกันนะคะ อันนี้ก็จะเป็นนิ้วกลาง

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,921
กับนิ้วชี้เข้ามาซ้อนกันนะคะ อันนี้คือเที่ยงคืน

102
00:07:45,921 --> 00:07:49,921
ทีนี้ต่อไป ทั้งวันทั้งคืน

103
00:07:54,048 --> 00:07:56,148
ทั้งวันทั้งคืน ก็คือ

104
00:07:56,148 --> 00:07:57,656
เหมือน... เหมือน

105
00:07:57,656 --> 00:08:01,656
คำนี้นะคะ เหมือนคำว่า "มืด"

106
00:08:10,019 --> 00:08:14,019
นะคะ แต่ใช้มือเดียว นิ้วโป้ง แล้วก็ 4 นิ้วเอาหุบลงนะคะ แต่ยังไม่ชิดกัน

107
00:08:14,157 --> 00:08:18,157
แล้วก็เปิดขึ้นนะคะ ก็จะเป็นทั้งวัน ทั้งคืน

108
00:08:18,473 --> 00:08:22,473
หรืออีกอันหนึ่งที่อาจารย์ใช้นะคะ

109
00:08:25,890 --> 00:08:29,890
อาจารย์ก็จะใช้ตั้งศอกนะคะ มือหนึ่งตั้งศอก แล้วก็

110
00:08:29,970 --> 00:08:33,970
มือหนึ่ง เอาเหมือนเราทำท่ามือตั้งฉาก

111
00:08:38,994 --> 00:08:42,994
ค่ะ แล้วก็วนลง เอาลง วนลงข้างล่าง

112
00:08:44,819 --> 00:08:44,898
แล้วก็เอาวนขึ้นข้างบนนะคะ ก็จะเป็น

113
00:08:44,898 --> 00:08:48,898
ทั้งวันทั้งคืนตลอด 24 ชั่วโมงเหมือนกันนะคะ

114
00:08:52,119 --> 00:08:56,113
ต่อไป ตลอด 24 ชั่วโมง

115
00:08:56,113 --> 00:08:58,138
ตลอด 24 ชั่วโมง จะเป็น

116
00:08:58,138 --> 00:09:01,617
ตั้งเป็นท่านาฬิกานะคะ

117
00:09:01,617 --> 00:09:05,617
หมุน ตั้งฝ่ามือขึ้นข้างหนึ่งนะคะ แล้ว

118
00:09:09,922 --> 00:09:13,922
เอานิ้วชี้ข้างหนึ่งมาหมุนรอบฝ่ามือนะคะ

119
00:09:15,618 --> 00:09:17,658
แล้วก็เพิ่มตัวเลขมานะคะ คือ 24 ตลอด

120
00:09:17,658 --> 00:09:21,658
24 ชั่วโมง อันนี้คือของกลุ่มของเวลา

121
00:09:25,785 --> 00:09:26,738
นะคะ ต่อไปกลุ่มเวลา

122
00:09:26,738 --> 00:09:28,256
ของวัน

123
00:09:28,256 --> 00:09:32,256
คำว่า "วัน"

124
00:09:33,993 --> 00:09:37,312
ทำอย่างไรคะ วัน วัน

125
00:09:37,312 --> 00:09:41,312
วัน อันนี้คือวันใช่ไหมคะ

126
00:09:45,923 --> 00:09:46,062
อันนี้คือวัน คือ ตั้งฉาก

127
00:09:46,062 --> 00:09:49,786
แล้วก็มีนิ้วชี้นะ เอาขึ้น

128
00:09:49,786 --> 00:09:52,481
นะคะ มีเลข 1 เมื่อก่อน

129
00:09:52,481 --> 00:09:56,481
ก็มีบางส่วนนะคะเมื่อก่อน ตอนอาจารย์

130
00:10:03,042 --> 00:10:04,265
เคยอยู่โรงเรียนโสตขอนแก่นนะคะ จะใช้

131
00:10:04,265 --> 00:10:05,834
ตัว W หรือ ว แหวน มาควบคู่กัน

132
00:10:05,834 --> 00:10:09,834
นะคะ เอาขึ้นมาก็เป็นวันเหมือนกันนะ

133
00:10:11,994 --> 00:10:15,994
แต่เราจะใช้นิ้วชี้นะคะ

134
00:10:18,788 --> 00:10:22,220
ที่เป็นสากลทั่วไปของไทยเราทุกวันนี้นะคะ แต่

135
00:10:22,220 --> 00:10:25,210
ว แหวน นะ ก็จะเป็น วัน ตัวเดิม

136
00:10:25,210 --> 00:10:29,210
ตัวเก่านะคะ ไม่ค่อยมีคนใช้แล้วนะคะ จะเป็นคน

137
00:10:29,707 --> 00:10:33,409
เก่า ๆ ที่รู้ภาษามือ จะใช้

138
00:10:33,409 --> 00:10:37,409
ว แหวน ควบคู่นะคะ แต่เดี๋ยวนี้

139
00:10:38,996 --> 00:10:42,996
ใช้นิ้วชี้นะคะ วันนะคะ เรามาเริ่มวันแรกเลยนะคะ วันอาทิตย์

140
00:10:44,386 --> 00:10:48,386
วันอาทิตย์ มีใครเกิดวันอาทิตย์

141
00:10:52,611 --> 00:10:56,611
ไหมคะ มีใครเกิดวันอาทิตย์ไหม ต่อไป วันจันทร์ วันจันทร์

142
00:10:59,248 --> 00:11:03,248
วันจันทร์ จ จาน ใช่ไหมคะ

143
00:11:05,328 --> 00:11:08,811
เราเรียนตัวอักษรไปแล้ว ต่อไป

144
00:11:08,811 --> 00:11:08,977
วันอังคาร

145
00:11:08,977 --> 00:11:12,977
วันอังคาร ก็เป็น อ อ่าง

146
00:11:15,608 --> 00:11:19,608
ใช่ไหมคะ ต่อไป

147
00:11:20,559 --> 00:11:20,830
วันพุธ สังเกตนะ

148
00:11:20,830 --> 00:11:24,830
วันอังคารก็ อ อ่าง

149
00:11:24,930 --> 00:11:28,930
วันอาทิตย์ ก็ อ อ่าง นะ แต่

150
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
อาทิตย์น่าจะเป็นการตั้ง

151
00:11:39,026 --> 00:11:40,420
มาจากปากคนส่วนมากจะชอบทาสีแดง

152
00:11:40,420 --> 00:11:41,451
นะคะ แต่ว่ามันจะมี

153
00:11:41,451 --> 00:11:45,451
พระอาทิตย์สีแดง กับพระอาทิตย์นะ

154
00:11:49,890 --> 00:11:51,984
จึงมีการคิดท่าภาษามือ

155
00:11:51,984 --> 00:11:54,493
ในรอบ ๆ ปาก ที่แตกต่างกันออกไปนะคะ แต่

156
00:11:54,493 --> 00:11:57,978
จะความหมายมากจากสีแดงนะคะ

157
00:11:57,978 --> 00:12:01,978
ถ้าเป็นวันอาทิตย์ก็จะ

158
00:12:02,975 --> 00:12:06,975
เป็นงอนะคะ งอ

159
00:12:15,077 --> 00:12:19,077
ออกด้านข้างนะ แต่ถ้าเป็นสีแดง สีแดงจะชี้มาที่ปากใช่ไหมคะ ชี้มาที่ปาก หรือ

160
00:12:22,111 --> 00:12:26,111
พระอาทิตย์ใช่ไหมคะ พระอาทิตย์

161
00:12:26,499 --> 00:12:30,499
ก็จะ... ในความเข้าใจของเด็ก ๆ ตั้งแต่อนุบาลนะ

162
00:12:30,561 --> 00:12:34,407
ก็จะเข้าใจว่าพระอาทิตย์ คือ สีแดงใช่ไหมคะ

163
00:12:34,407 --> 00:12:35,342
ก็จะมีการรูดมาที่ปาก

164
00:12:35,342 --> 00:12:39,342
แล้วก็เอาขึ้นไปข้างบน

165
00:12:46,961 --> 00:12:50,961
ที่มีแสงสว่างของพระอาทิตย์ใช่ไหมคะ ก็จะเป็นพระอาทิตย์นะคะ แต่คำว่า "พระอาทิตย์"

166
00:12:53,832 --> 00:12:57,832
นะคะ จะเป็นนิ้วชี้งอไปด้านข้างนะ และวันอังคาร

167
00:12:58,379 --> 00:13:02,379
ก็เลยทำท่าแตกต่างกัน

168
00:13:02,492 --> 00:13:06,492
แต่เอาตัวอักษรเข้ามาร่วมนะคะ

169
00:13:07,527 --> 00:13:10,879
เป็นวันอังคารนะคะ

170
00:13:10,879 --> 00:13:12,763
ต่อไป วันพุธ

171
00:13:12,763 --> 00:13:16,763
วันพุธ ก็จะเป็นตัวอักษรเลยใช่ไหมคะ

172
00:13:20,285 --> 00:13:24,285
ตัวอักษร พ พาน ต่อไป

173
00:13:24,487 --> 00:13:28,487
วันพฤหัสบดี มี พ พาน ใช่ไหมคะ

174
00:13:31,744 --> 00:13:33,008
แต่ว่ามีเพิ่มท่าฝ่ามือเข้ามานะ

175
00:13:33,008 --> 00:13:35,476
แล้วก็เอา พ พาน เข้ามาประกบกัน รวมกัน

176
00:13:35,476 --> 00:13:39,476
เป็นวันพฤหัสบดีนะคะ ต่อไป

177
00:13:41,575 --> 00:13:42,046
วันศุกร์ วันศุกร์

178
00:13:42,046 --> 00:13:46,046
เป็น ศ ศาลา นะคะ มี วัน แล้วก็มี ศุกร์ นะ

179
00:13:49,168 --> 00:13:49,251
ต่อไปวันเสาร์

180
00:13:49,251 --> 00:13:53,251
วันเสาร์ จะอยู่ที่คิ้วนะ อันนี้

181
00:13:56,600 --> 00:13:59,678
สัญลักษณ์เฉพาะนะคะ

182
00:13:59,678 --> 00:14:03,238
ทีนี้ อันนี้ด้วยความ

183
00:14:03,238 --> 00:14:06,189
ช่วยจำของคนไทยเรานะ แต่ละวันก็จะ

184
00:14:06,189 --> 00:14:10,189
มีสี เด็ก ๆ  ได้เรียนไมเอ่ยตอนอนุบาล

185
00:14:18,609 --> 00:14:20,325
วันอาทิตย์สีแดง วันจันทร์สีเหลือง วันอังคารสีชมพู

186
00:14:20,325 --> 00:14:24,325
วันพุธสีเขียว วันพฤหัสบดี

187
00:14:25,477 --> 00:14:29,477
สีส้ม หรือสีแสดนะ วันศุกร์สี

188
00:14:30,544 --> 00:14:34,544
ฟ้า วันเสาร์สีม่วง เดี๋ยว

189
00:14:35,396 --> 00:14:38,653
นักศึกษาคงจะจำได้แล้วนะ ถามอุบล

190
00:14:38,653 --> 00:14:42,653
อุบล เดี๋ยวให้อุบลตอบเป็นภาษามือนะคะ

191
00:14:48,777 --> 00:14:52,267
อุบลเกิดวันอะไรคะ

192
00:14:52,267 --> 00:14:56,267
วันพุธ

193
00:14:58,453 --> 00:15:02,453
ต่อไป

194
00:15:02,941 --> 00:15:06,941
ถามบาส บาสเกิดวันอะไรครับ

195
00:15:08,880 --> 00:15:09,300
วันจันทร์

196
00:15:09,300 --> 00:15:13,300
ต่อไปถามตี๋น้อย ตี๋น้อยเกิดวันอะไรคะ

197
00:15:20,935 --> 00:15:21,965
วันศุกร์ กุ้งเต้นเกิดวันอะไรคะ

198
00:15:21,965 --> 00:15:25,965
วันจันทร์

199
00:15:28,797 --> 00:15:32,797
มาร์กี้ วันอังคาร

200
00:15:33,717 --> 00:15:37,539
องุ่น วันอาทิตย์

201
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
อะไรนะ ชื่ออะไรนะ

202
00:15:39,741 --> 00:15:40,572
น้องมิ่ง น้องมิ่งวันอะไรคะ

203
00:15:40,572 --> 00:15:44,572
วันพฤหัสบดี ทุกคนก็จะ

204
00:15:47,792 --> 00:15:51,792
จำได้นะคะ แล้วก็ได้รู้วัน...

205
00:15:52,480 --> 00:15:55,730
วันที่เพื่อนเกิดด้วยนะคะ ต่อไปเป็น

206
00:15:55,730 --> 00:15:56,333
หมวดของเดือนนะคะ

207
00:15:56,333 --> 00:16:00,333
ภาษามือคำว่า "เดือน" อย่างไรคะ

208
00:16:09,009 --> 00:16:13,009
เดือน เดือนเอานิ้วชี้ 2 ข้าง นิ้วชี้ 2 ข้างนะ

209
00:16:13,264 --> 00:16:15,855
ข้างหนึ่งรูดลงมา

210
00:16:15,855 --> 00:16:16,510
นะคะ

211
00:16:16,510 --> 00:16:20,510
เอาหลังมือนะคะ หลังมือกับหลังมือ

212
00:16:25,567 --> 00:16:29,567
รูดลงมานะคะ อันนี้คือเดือน ทำเป็นเหมือนสัญลักษณ์กากบาทน่ะค่ะ แต่ว่าเป็นรูปตัว T

213
00:16:35,067 --> 00:16:37,390
ข้างบนนะ แล้วก็เอารูดลงมา เดือน

214
00:16:37,390 --> 00:16:39,021

215
00:16:39,021 --> 00:16:43,021
ถ้ามี 12 เดือน ก็จะเป็น 1 ปีใช่ไหมคะ คำว่า "ปี"

216
00:16:47,841 --> 00:16:49,202
ปีทำอย่างไรคะ ปี ก็จะเป็นกำมือ

217
00:16:49,202 --> 00:16:53,202
2 ข้างนะ แล้วก็เอาหมุนรอบ

218
00:16:53,772 --> 00:16:54,988

219
00:16:54,988 --> 00:16:58,988
ข้างที่เราถนัดนะคะ ข้างที่เราถนัด

220
00:16:59,535 --> 00:17:01,902
เอารอบ รอบ

221
00:17:01,902 --> 00:17:05,902
ไปข้างหน้านะคะ แล้วก็เอาเข้ามาแล้วก็เอาขึ้น

222
00:17:11,199 --> 00:17:14,875
ข้างบนนะคะ ปี เดี๋ยวต่อไป

223
00:17:14,875 --> 00:17:18,875
เดี๋ยวเราก็จะฝึกกันอีกนะคะ เราจะมาอยู่

224
00:17:19,233 --> 00:17:23,233
ในหมวดของเดือนนะคะ เพราะ 12 เดือนจะเป็น

225
00:17:26,102 --> 00:17:29,293
1 ปีนะ แต่ว่า

226
00:17:29,293 --> 00:17:30,385
อาจารย์ไม่ได้เขียนคำศัพท์ใส่นะคะ

227
00:17:30,385 --> 00:17:34,385
ใครเกิดเดือนมกราคมเอ่ย เดือนมกราคม

228
00:17:35,438 --> 00:17:39,438
เดือนมกราคม ท่ามืออย่างไรคะลูก

229
00:17:45,150 --> 00:17:45,245
ท่ามือ คือ เดือน แล้วก็

230
00:17:45,245 --> 00:17:45,805
เลข 1 นะคะ แต่

231
00:17:45,805 --> 00:17:49,805
เวลาเราไปใช้ ไปเขียน ถ้าเป็น

232
00:17:50,080 --> 00:17:54,080
หูดี เวลาจำนะ เราก็จะจำง่าย

233
00:17:56,222 --> 00:18:00,222
ก็คือทำท่ามือแล้วก็เลข 1 แต่เวลาพูด

234
00:18:03,983 --> 00:18:04,337
แปลน่ะค่ะ เราก็จะต้องพูดว่าเดือนมกราคมนะคะ

235
00:18:04,337 --> 00:18:08,337
เดือนมกราคมนะคะ

236
00:18:12,100 --> 00:18:16,100
เพราะว่าบางทีบางคนในการสื่อสาร...

237
00:18:19,967 --> 00:18:23,967
แต่หูหนวกเขาก็จะจำ 1 2 3 4 เดี๋ยวเขาไปไล่เองว่า มกราคม กุมภาพันธ์ เมษายน หูหนวกเขาก็จะจำ 1 2 3 4

238
00:18:26,126 --> 00:18:27,811
แต่ความจำของ

239
00:18:27,811 --> 00:18:29,558
หูดีนะคะ อยากให้เรา

240
00:18:29,558 --> 00:18:33,558
เวลาเขียน หรือเวลาพูดแปลให้เป็น

241
00:18:35,053 --> 00:18:36,343
เดือนมกราคมนะคะ

242
00:18:36,343 --> 00:18:40,343
เดือนมกราคม เดือนกุมภาพันธ์

243
00:18:45,924 --> 00:18:49,924
เดือนกุมภาพันธ์ก็จะเป็นเดือน

244
00:18:53,822 --> 00:18:57,822
ที่มีเลข 2 ใช่ไหมคะ ต่อไปเดือนมีนาคม หูหนวกก็จะจำเลข 3 นะ แต่หูดีเราจำ

245
00:19:01,844 --> 00:19:05,844
เป็นข้อความนะคะ เดือนเมษายน ก็เป็นตามลำดับนะคะ เมษายน

246
00:19:11,519 --> 00:19:15,519
พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม ม

247
00:19:17,796 --> 00:19:20,091
กันยายน

248
00:19:20,091 --> 00:19:23,304
ตุลาคม

249
00:19:23,304 --> 00:19:24,392
พฤศจิกายน ธันวาคม

250
00:19:24,392 --> 00:19:28,392
โอเค ก็ฝากนักศึกษา

251
00:19:35,132 --> 00:19:39,132
หูหนวกด้วยนะคะ ไม่ใช่พอทำท่ามือ

252
00:19:42,416 --> 00:19:45,684
เป็นตัวเลขแล้ว เวลาเขียน ก็ต้องเขียนเป็นตัวข้อความนะคะ ไม่ใช่ให้เขียนเป็น 1 2 3

253
00:19:45,684 --> 00:19:46,708
4 นะคะ เพราะ

254
00:19:46,708 --> 00:19:50,708
ที่จริงภาษาหูดีนะ

255
00:19:51,212 --> 00:19:54,935
มันจะมีการนับเดือนแบบ

256
00:19:54,935 --> 00:19:58,935
โบราณแบบจันทรคติ

257
00:20:00,849 --> 00:20:04,849
คือ นับตามดวงจันทร์นะคะ เพราะ

258
00:20:06,316 --> 00:20:10,316
ตามปฏิทินที่เราเห็นบางครั้ง

259
00:20:13,341 --> 00:20:17,341
เขาก็จะมีบอกว่า อย่างเดือนแรก ๆ นะคะ ก็จะเป็นเดือนยี่

260
00:20:17,681 --> 00:20:21,681
เดือนอ้าย เดือน 2 เดือน 3 แต่มันไม่ได้ตรงกับเดือนมกราคม

261
00:20:25,247 --> 00:20:26,030
กุมภาพันธ์ของเรานะคะ ก็ให้นักศึกษา

262
00:20:26,030 --> 00:20:26,103
จำเฉพาะเดือนมกราคม

263
00:20:26,103 --> 00:20:30,103
กุมภาพันธ์ ที่เป็นข้อความนะคะ แล้วก็จำ

264
00:20:31,539 --> 00:20:35,539
ในการลำดับเดือนด้วยนะคะ ว่าเดือนอันไหน ที่ 1 ที่ 2

265
00:20:41,398 --> 00:20:43,179
ที่ 3 ตามลำดับนะคะ โอเคค่ะ

266
00:20:43,179 --> 00:20:46,475
ต่อไปนะคะ ก็จะเป็นกลุ่มของ

267
00:20:46,475 --> 00:20:50,475
บุคคลนะคะ ครอบครัวนะคะ

268
00:20:53,085 --> 00:20:57,085
ท่าภาษามือ บุคคล

269
00:20:59,205 --> 00:21:03,205
หรือคนนะคะ ใช้ท่าภาษามือเดียวกันนะคะ

270
00:21:04,020 --> 00:21:08,020
อาจารย์อยากฝากน้อง ๆ นักศึกษา

271
00:21:13,548 --> 00:21:15,421
นะ เวลาที่มีกิจกรรม

272
00:21:15,421 --> 00:21:18,689
การรายงานกลุ่ม ที่นักศึกษาหูหนวก

273
00:21:18,689 --> 00:21:21,315
ได้ออกไปพูดนะคะ อาจารย์ขอความร่วมมือ

274
00:21:21,315 --> 00:21:25,315
ส่งไฟล์ที่เป็นสไลด์หรือ

275
00:21:27,963 --> 00:21:29,773
เล่มรายงานให้กับพี่ ๆ เจ้าหน้าที่

276
00:21:29,773 --> 00:21:33,125
ที่เป็นพี่ล่ามก่อนการที่จะ

277
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
นำเสนอด้วยนะคะ เพราะพี่ ๆ เขาจะได้

278
00:21:34,459 --> 00:21:38,459
ไปฝึกในการพูด

279
00:21:47,280 --> 00:21:50,514
แปลภาษาให้เข้าใจตรงกันกับภาษามือนะคะ เพราะภาษาเขียนมันมีหลายคำใช่ไหมคะ แต่ว่าภาษามือเรา

280
00:21:50,514 --> 00:21:54,514
อาจจะมีอยู่ท่าเดียว อย่างเช่น คำนี้ก็เหมือนกัน

281
00:22:01,357 --> 00:22:02,074
คำว่า "บุคคล" หรือ "คน" นะ

282
00:22:02,074 --> 00:22:04,856
เวลาที่พี่ล่ามไปช่วยแปล ก็จะได้ใช้คำ

283
00:22:04,856 --> 00:22:06,827
ที่สละสลวยนะคะ เข้าใจตรงกันนะคะ

284
00:22:06,827 --> 00:22:10,827
กับข้อความของนักศึกษานะคะ เพราะว่าบางที

285
00:22:15,077 --> 00:22:19,077
พี่ล่ามก็ไม่ได้หันมาดูหน้าจอ

286
00:22:21,341 --> 00:22:23,949
นะคะ พี่ล่ามก็อาจจะหันหน้าเข้าไปหาคน

287
00:22:23,949 --> 00:22:27,949
นะคะ ในการแปลด้วย อย่างนี้เป็นต้นนะคะ ต่อไป ฉัน

288
00:22:29,370 --> 00:22:33,274
ผม นะคะ ฉัน ก็คือ

289
00:22:33,274 --> 00:22:35,716
แทนตัวเรานะ ผม แทนตัวเรา

290
00:22:35,716 --> 00:22:39,716
ฉันนี่ใช้แทนผู้หญิงก็ได้ ผู้ชายก็ได้

291
00:22:42,253 --> 00:22:46,253
ใช่ไหม หูหนวกอาจจะไม่ได้ยินนะ แต่อาจารย์

292
00:22:48,932 --> 00:22:52,932
ได้ยินนะคะ อย่างเช่น พระ บางครั้ง พระก็ใช้คำว่า

293
00:22:54,616 --> 00:22:58,616
"ฉัน" นะคะ ผู้หญิงก็ใช้คำว่า "ฉัน"

294
00:22:59,205 --> 00:23:03,205
เหมือนกันนะคะ ก็

295
00:23:03,337 --> 00:23:05,116
เป็นคำที่แปลแทนตัวเรานะ

296
00:23:05,116 --> 00:23:06,830
ต่อไป คุณ

297
00:23:06,830 --> 00:23:10,830
ทำอย่างไรคะคุณ คุณชี้ไปข้างหน้า

298
00:23:11,303 --> 00:23:15,303
นะ คุณ

299
00:23:16,792 --> 00:23:20,792
เขา เขาล่ะคะ ชี้ออก

300
00:23:23,372 --> 00:23:26,522
ด้านข้างใช่ไหมคะ เขา

301
00:23:26,522 --> 00:23:30,522
ชี้ออกด้านข้างนะคะ ซ้ายหรือขวาก็ได้นะคะ

302
00:23:34,121 --> 00:23:38,121
แต่ที่จริง ถ้ามือไหนถนัดนะ

303
00:23:39,164 --> 00:23:43,164
อย่างสมมติว่าถนัดมือขวา ก็ชี้ไปด้านซ้าย

304
00:23:46,968 --> 00:23:50,968
ถนัดมือซ้ายก็จะชี้ไปด้านขวานะคะ ก็จะเขา อันนี้ในลักษณะที่

305
00:23:51,642 --> 00:23:55,642
ใช้ท่ามือที่คนคนนั้นไม่ได้อยู่

306
00:23:58,489 --> 00:23:59,549
ณ ตรงนี้นะคะ แต่ในการใช้ภาษามือ

307
00:23:59,549 --> 00:24:03,549
ก็มักจะเห็นภาพเลยใช่ไหมคะ ก็จะเป็น Sign

308
00:24:11,334 --> 00:24:15,334
ท่ามือ เวลาที่พูดถึงบุคคลที่ 2 ที่ 2 หรือที่ 3

309
00:24:18,012 --> 00:24:18,168
นะคะ ต่อไป ครอบครัว

310
00:24:18,168 --> 00:24:22,168
ครอบครัว ครอบครัว น

311
00:24:27,370 --> 00:24:31,370
ักศึกษาต้องจำให้แม่น ๆ นะคะ ต้องเอาจากข้างนอกนะคะ หัน

312
00:24:32,189 --> 00:24:36,189
เข้าหาเรานะคะ ฝ่ามือหันเข้าหาเรา แล้วก็วง

313
00:24:38,810 --> 00:24:42,122
เข้ามาปิดอยู่ระหว่างข้างหน้าเรานะ

314
00:24:42,122 --> 00:24:45,534
ครอบครัว ไม่ใช่ปิดอยู่หน้า แล้วเอาออกมาหา

315
00:24:45,534 --> 00:24:49,534
อย่างนี้นะคะ ต่อไป ผู้หญิง หมุนจากไหน

316
00:24:53,216 --> 00:24:55,034
เอ่ย หมุนจากไหนคะ

317
00:24:55,034 --> 00:24:59,034
อาจารย์จะบอกวิธีนะ

318
00:25:00,070 --> 00:25:04,070
นักศึกษาเคยเห็นผู้หญิงตั้งแต่สมัยโบราณ

319
00:25:04,695 --> 00:25:08,695
ไหมคะ ประมาณย้อนยุคกี่ปีน่ะ

320
00:25:08,947 --> 00:25:12,947
เขาจะมีผมตรงนี้น่ะค่ะ มีผม

321
00:25:14,506 --> 00:25:15,630
มันจะหมุนรอบไปหลังหูก่อน

322
00:25:15,630 --> 00:25:19,253
เหมือนจะวนกลับไปข้างหลังก่อนนะคะ

323
00:25:19,253 --> 00:25:23,253
แล้วก็วนมาข้างหน้านะ ท่ามือ

324
00:25:26,273 --> 00:25:29,562
ก็จะเป็นแบบนั้นนะคะ ผู้หญิง

325
00:25:29,562 --> 00:25:30,981
จะวนตามผมนะคะ ผู้ชาย

326
00:25:30,981 --> 00:25:34,814
ผู้ชายอันนี้น่าจะมาจาก

327
00:25:34,814 --> 00:25:38,814
ปัตตาเล่ียนนะคะ ปัตตาเลี่ยนที่ตัดผมผู้ชาย

328
00:25:46,010 --> 00:25:47,292
ปัดขึ้นนะคะ แต่อันนี้ท่ามือน่าจะปัด

329
00:25:47,292 --> 00:25:51,218
ผม ประมาณผู้ชายอาจจะเป็นรองทรงนะคะ

330
00:25:51,218 --> 00:25:53,325
อาจจะแบบยาวสักหน่อยนี่ค่ะ เขาอาจจะมีปัดเสยผม

331
00:25:53,325 --> 00:25:54,337
นะคะ ปัดเสยผม

332
00:25:54,337 --> 00:25:58,337
จะเป็นท่าผู้ชายนะคะ

333
00:25:59,800 --> 00:26:01,094
ต่อไป พี่ชาย

334
00:26:01,094 --> 00:26:05,094
จะกลับกันนะ เวลา

335
00:26:06,345 --> 00:26:10,345
ที่หูหนวกใช้ จะเน้น... จะเน้น

336
00:26:13,128 --> 00:26:17,128
ไปทางตัวคำสุดท้ายนะคะ

337
00:26:18,040 --> 00:26:19,544
ผู้ชาย พี่ชายนะคะ พี่ชาย ก็จะเป็น ชาย ใช่ไหมะคะ

338
00:26:19,544 --> 00:26:21,236
ชาย แล้วก็พี่นะคะ

339
00:26:21,236 --> 00:26:25,236
จะเน้นอยู่คำสุดท้ายนะคะ ให้รู้ว่า

340
00:26:33,732 --> 00:26:34,534
เป็นพี่นะ ถ้าเป็นน้องชายนะคะ น้องชายก็เช่น

341
00:26:34,534 --> 00:26:38,293
เดียวกันนะ ก็จะเป็น

342
00:26:38,293 --> 00:26:42,293
ชาย แล้วก็น้องลงมานะคะ

343
00:26:45,336 --> 00:26:48,618
ต่อไป น้องสาว

344
00:26:48,618 --> 00:26:52,618
น้องสาวก็จะเป็น

345
00:26:53,342 --> 00:26:57,342
ผู้หญิงก่อนใช่ไหมคะ ให้รู้เพศก่อน

346
00:27:02,570 --> 00:27:06,570
แล้วก็เป็นน้อง ถ้าพี่สาวล่ะคะ พี่สาว ก็จะเป็น

347
00:27:07,638 --> 00:27:09,261
ผู้หญิง แล้วก็พี่นะ

348
00:27:09,261 --> 00:27:12,751
พี่นะคะ

349
00:27:12,751 --> 00:27:16,751
ต่อไปพี่น้อง พี่น้อง

350
00:27:20,233 --> 00:27:24,233
ก็จะอยู่ข้างบนก่อนใช่ไหมคะ แล้วก็

351
00:27:27,482 --> 00:27:31,482
เอาลงนะคะ เอาลง พี่น้องอยู่ข้างบนและลงข้างล่างนะคะ

352
00:27:34,600 --> 00:27:37,065
จะทำมืองอ ๆ นะ

353
00:27:37,065 --> 00:27:41,065
ทำมืองอ ๆ เหมือนกันแดดนะคะ

354
00:27:41,350 --> 00:27:45,248
ไปอยู่ด้านซ้ายก่อนนิดหนึ่ง แล้วเอาออกมาด้าน

355
00:27:45,248 --> 00:27:46,311
ขวาแล้วก็เอาลง

356
00:27:46,311 --> 00:27:49,319
พี่น้อง

357
00:27:49,319 --> 00:27:53,319
พ่อ ทำอย่างไรคะ พ่อ พ่อ

358
00:27:53,855 --> 00:27:57,855
ฝ่ามือค่ะ

359
00:27:59,685 --> 00:28:01,678
หมุน เป็นพ่อนะคะ

360
00:28:01,678 --> 00:28:05,678

361
00:28:06,807 --> 00:28:10,807
แม่ นิ้วชี้ แล้วก็นิ้วโป้งนะคะ

362
00:28:12,061 --> 00:28:12,597
แม่

363
00:28:12,597 --> 00:28:16,597
ลูกล่ะคะลูก ลูกก็เหมือน

364
00:28:23,359 --> 00:28:27,359
ตอนเกิดใหม่ ๆ นะ ก็จะเป็นท่าอุ้มลูก

365
00:28:29,722 --> 00:28:33,722
นะคะ ต่อไป ย่า ย่าอย่างไรคะย่า

366
00:28:33,911 --> 00:28:34,718
ย่า ก็คือตามจริงนะ

367
00:28:34,718 --> 00:28:38,718
จะเป็นคนแก่นะคะ ถือไม้เท้า

368
00:28:46,745 --> 00:28:48,271
เหมือนถือไม้เท้า แล้วก็ ย ยักษ์ สั้น ๆ นะคะ แก่ แล้วก็

369
00:28:48,271 --> 00:28:51,744
ย ยักษ์ สั้น ๆ ค่ะ เป็นย่านะคะ

370
00:28:51,744 --> 00:28:55,744
ถ้ายายล่ะคะ ยาย ยาย

371
00:28:58,119 --> 00:29:01,429
อาจจะสับสนกันนะ ยาย ก็จะเป็นแก่ ๆ

372
00:29:01,429 --> 00:29:05,429
แล้วก็ ย ยักษ์ แล้วก็หมุนที่แก้ม

373
00:29:11,449 --> 00:29:15,449
นะคะ ยาย ปู่ ปู่ก็จะเป็น

374
00:29:17,624 --> 00:29:21,624
แก่ ๆ ต้องมีแก่เข้ามาด้วยนะคะ เดี๋ยวจะไปสับสนกับใคร

375
00:29:27,223 --> 00:29:31,223
ที่เป็น ป ปลา ใช่ไหมคะ ต้องมีคำว่า "แก่ ๆ" เข้ามาด้วยนะคะ

376
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
ก็คือถือไม้เท้านะคะ ถือไม้เท่า แล้วก็ ป ปลา แล้วก็

377
00:29:39,329 --> 00:29:42,310
เป็นปู่นะคะ ยาย ได้แล้วนะ

378
00:29:42,310 --> 00:29:46,310
แก่ ๆ แล้วก็ ย ยักษ์วน

379
00:29:51,352 --> 00:29:55,015
ที่แก้มนะคะ ตา ก็ แก่ ๆ ชี้ที่ตา แล้วก็ ต เต่า หมุน ๆ

380
00:29:55,015 --> 00:29:55,326
นะคะ

381
00:29:55,326 --> 00:29:59,326
หรือไม่ต้องชี้ที่ตาก็ได้นะคะ เพราะมันมี ต เต่า

382
00:30:01,143 --> 00:30:05,143
แก่ ๆ แล้วก็ตา หมุน ๆ ก็ได้นะคะ ทุกวันนี้ใช้แบบนี้นะคะ

383
00:30:09,672 --> 00:30:09,887
ฝาแฝด

384
00:30:09,887 --> 00:30:13,887
ทำอย่างไรคะฝาแฝด หรือว่าแฝด แฝด

385
00:30:14,776 --> 00:30:17,911
นิ้ว 2 นิ้วนะคะ

386
00:30:17,911 --> 00:30:21,911
เพราะเหมือนกัน คล้ายกันนะคะ แฝด

387
00:30:22,168 --> 00:30:25,913
จะยกอยู่... ตั้งขึ้นนะคะ

388
00:30:25,913 --> 00:30:28,710
แฝด หรือเหมือนกัน

389
00:30:28,710 --> 00:30:32,710
ทารก ทารก เบบี้นะคะ

390
00:30:39,160 --> 00:30:43,145
เป็นตัว Y 2 มือนะ Y 2 มือแล้วก็จะดิ้น ๆ ตัว Y  2 มือนะ Y 2 มือแล้วก็จะดิ้น ๆ

391
00:30:43,145 --> 00:30:43,733
เพราะแบบถ้าจะสังเกตเห็นนะ

392
00:30:43,733 --> 00:30:47,733
เหมือนจะมีแทนนิ้วชี้กับ... ไม่ใช่

393
00:30:54,550 --> 00:30:58,152
นิ้วชี้ กับนิ้ว... ไม่ใช่ กับนิ้วโป้งนะ

394
00:30:58,152 --> 00:31:02,152
เหมือนจะแทนขากับมือเด็กทารกนอนน่ะจะดิ้น ๆ ๆ ก็จะเป็น

395
00:31:03,719 --> 00:31:07,719
มือกับขาที่เขาดิ้นกันนะคะ ดุ

396
00:31:11,494 --> 00:31:13,169
เหมือนท่ามีนี้นะคะ ก็จะเป็นคำว่า "ทารก" คำว่า "ผู้หญิง" ผู้ใหญ่

397
00:31:13,169 --> 00:31:16,718
ก็คือทำท่ามือนะ เหมือนพี่น้องนะ แต่ว

398
00:31:16,718 --> 00:31:20,718
่าตั้งมือขึ้นแล้วก็ยกขึ้นนิดหนึ่งนะคะ

399
00:31:24,777 --> 00:31:27,795
ยกขึ้น น่าจะสูงกว่าคิ้วเรานิดหนึ่งนะคะ

400
00:31:27,795 --> 00:31:31,470
หรือตาเรานะคะ เป็นผู้ใหญ่นะคะ ยกสูงกว่าตาเรานิดหนึ่งนะคะ

401
00:31:31,470 --> 00:31:35,470
เด็ก เด็กทำอย่างไรคะเด็ก

402
00:31:36,584 --> 00:31:40,584
ต่ำ ๆ นะคะ เหมือนเวลาที่เราอยู่กับเด็กนะ

403
00:31:42,161 --> 00:31:46,161
เราจะตีหัว เพราะว่าเราตัวสูงกว่า เราก็จะตีหัวเด็ก ๆ นะคะ ก็จะ

404
00:31:48,143 --> 00:31:49,781
เป็นเด็ก

405
00:31:49,781 --> 00:31:53,781
วัยรุ่น วัยรุ่น

406
00:31:55,008 --> 00:31:58,041
2 มือใช่ไหมคะ วัยรุ่น

407
00:31:58,041 --> 00:32:02,041
หนุ่มสาว

408
00:32:02,124 --> 00:32:06,124
หนุ่มสาว ก็คือกำปั้น

409
00:32:13,174 --> 00:32:14,191
แล้วก็เอาออก 2 อัน หนุ่มสาว ก็คือ

410
00:32:14,191 --> 00:32:17,772
วัยแข็งแรงนะคะ หนุ่มสาว คนแก่ คนชรา

411
00:32:17,772 --> 00:32:21,772
ก็เป็นถือไม้เท้านะคะ

412
00:32:26,440 --> 00:32:28,305
ต้องมีสีหน้าด้วยไหม คนแก่

413
00:32:28,305 --> 00:32:32,305
จะไม่มีฟันนะ เวลาที่เห็นเขาน่ะ แก้มเขา

414
00:32:32,475 --> 00:32:36,475
จะบุบ ๆ ๆ เพราะว่าเขาไม่มีฟันนะ แล้วก็ถือ

415
00:32:39,646 --> 00:32:41,540
ไม้เท้า ท่ามือนะคะ

416
00:32:41,540 --> 00:32:44,845
มันจะกระดุกกระดิก

417
00:32:44,845 --> 00:32:48,330
เพื่อน เพื่อนนิ้วชี้

418
00:32:48,330 --> 00:32:52,330
แตะปลายกันนะคะ ปลายนิ้วชี้

419
00:32:54,701 --> 00:32:55,558
แตะไปมานะคะ พวกเรา

420
00:32:55,558 --> 00:32:57,395
พวกเรา

421
00:32:57,395 --> 00:33:01,395
ฝ่ามือคว่ำลงนะคะ

422
00:33:01,745 --> 00:33:05,745
หมุนออกไปข้างนอก แล้วก็หมุนเข้ามานะคะ อันนี้จะ

423
00:33:13,873 --> 00:33:17,334
รวมมาเป็นพวกเรา แต่ถ้าพวกเขา ฝ่ามือจะออกไปข้างหน้า แล้วก็หมุนรอบกลับมา

424
00:33:17,334 --> 00:33:20,515
ด้านที่เราถนัดนะคะ ด้านขวาก็จะไปข้างหน้า

425
00:33:20,515 --> 00:33:24,515
แล้วก็หมุนอ้อมมาด้านข้าง แล้วก็ด้านขวากลับคืนมา

426
00:33:31,549 --> 00:33:31,669
ระหว่างท้องเรานะ ถ้าเป็นด้านซ้าย

427
00:33:31,669 --> 00:33:32,785
ก็จะหมุนไปด้านซ้ายนะคะ

428
00:33:32,785 --> 00:33:36,785
พวกเรา พวกเขา แฟน อย่างไรคะแฟน

429
00:33:40,444 --> 00:33:42,777
แฟน แฟน ก็คือ

430
00:33:42,777 --> 00:33:46,777
เป็นท่ามือ 2 ท่านะ พี่ล่ามใช้ 2 มือ

431
00:33:49,404 --> 00:33:50,698
มือหนึ่งจะเป็น 2 นิ้วใช่ไหมคะ

432
00:33:50,698 --> 00:33:54,698
อีกมือหนึ่งก็จะกำ 2 นิ้ว รูดมารวมกัน ก็จะเป็น

433
00:34:00,926 --> 00:34:04,926
แฟนนะคะ อีกท่าหนึ่งที่เราใช้กันบ่อย ๆ

434
00:34:04,949 --> 00:34:07,121
ก็คือเลข 2 ตั้งตรงใช่ไหมคะ ตั้งชี้ไปด้านหน้านะคะ แล้วก็รวบ

435
00:34:07,121 --> 00:34:11,121
รูดให้มันชิดกันนะ เป็นแฟน

436
00:34:13,454 --> 00:34:17,454
หรือจะใช้กำก็ได้

437
00:34:18,997 --> 00:34:20,769
หรือดึงเข้ามาหาตัวเรานะคะ แฟน

438
00:34:20,769 --> 00:34:24,769
แต่งงาน แต่งงาน

439
00:34:27,131 --> 00:34:31,131
เป็นท่ามือประกบกัน

440
00:34:35,894 --> 00:34:39,894
ใช่ไหมคะ แต่งงาน แต่ในที่นี้ไม่มีหย่านะ เพิ่มเข้ามาอีก

441
00:34:40,283 --> 00:34:44,283
หย่า หย่าทำอย่างไรคะ

442
00:34:45,108 --> 00:34:49,108
หย่า ก็คือ

443
00:34:50,148 --> 00:34:54,148
แยก... จะเป็นเหมือนเรือค่ะ คำว่า "เรือ" นะ เรือ

444
00:34:57,940 --> 00:35:01,883
หักออกจากกันนะคะ ก็เป็นหย่า

445
00:35:01,883 --> 00:35:04,995
อันนี้ใช้แยกออกจากกันนะคะ

446
00:35:04,995 --> 00:35:06,316
แยก

447
00:35:06,316 --> 00:35:10,316
หรือมีการจดทะเบียนกันนะคะ หย่า ที่จริง

448
00:35:12,220 --> 00:35:16,220
เมื่อก่อนจะเป็น 2 นิ้วนะ

449
00:35:19,405 --> 00:35:23,141
จะเป็นนิ้วโป้ง 2 ข้างนะคะ

450
00:35:23,141 --> 00:35:25,554
อันนี้คือจดทะเบียนสมรสนะคะ จดทะเบียนสมรสนะคะ

451
00:35:25,554 --> 00:35:29,097
ก็แต่งงาน

452
00:35:29,097 --> 00:35:33,097
พอแต่งงาน

453
00:35:42,484 --> 00:35:46,484
ทีนี้ คน 2 คน จะมีสถานะชื่อที่แตกต่างกันไปนะ ถ้าผู้หญิงก็จะเรียกว่า "ภรรยา" ใช่ไหมคะ ภรรยา

454
00:35:53,627 --> 00:35:57,627
ท่ามืออย่างไรคะ ก็จะเป็นอย่างไรคะ ภรรยา เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วใช่ไหมคะ

455
00:35:59,573 --> 00:36:03,573
ผู้ชายจะชื่อว่า "สามี"

456
00:36:05,643 --> 00:36:09,643
ใช่ไหมคะ สามี

457
00:36:09,967 --> 00:36:13,967
ก็จะเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

458
00:36:14,130 --> 00:36:16,994
นะคะ

459
00:36:16,994 --> 00:36:20,994
พอจำได้ไหมเอ่ยท่ามือ

460
00:36:28,843 --> 00:36:32,843
ท่ามือ เดี๋ยวจะให้นักศึกษา

461
00:36:38,450 --> 00:36:39,779
ลองฝึกสื่อสารกันนะ

462
00:36:39,779 --> 00:36:43,779
ลองฝึกสื่อสารกัน

463
00:37:07,638 --> 00:37:11,638
เดี๋ยวมาอยู่ในหมวดของเวลานะคะ กลับมา

464
00:37:17,508 --> 00:37:18,135
ทบทวนในหมวดของเวลานะคะ ให้นักศึกษา...

465
00:37:18,135 --> 00:37:18,252
2 4 6 มีมิ่ง 7

466
00:37:18,252 --> 00:37:22,252
มิ่ง ๆ มิ่งเข้ามารวมกับ 3 คนนี้ก็ได้ค่ะ

467
00:37:29,429 --> 00:37:31,970
เดี๋ยวจะให้นักศึกษาลองสื่อสารกัน

468
00:37:31,970 --> 00:37:32,165
เรื่องของเวลา ถาม

469
00:37:32,165 --> 00:37:33,883
กันนะคะ ว่าตื่นนอนกี่โมง

470
00:37:33,883 --> 00:37:37,883
ทานข้าวกี่โมง หลังจากทานข้าวแล้ว

471
00:37:42,627 --> 00:37:42,916
ไปทำอะไร เวลาเท่าไร

472
00:37:42,916 --> 00:37:46,159
ลองถามในเรื่องของเวลานะคะ

473
00:37:46,159 --> 00:37:50,159
อันที่ 1 ถามตื่น

474
00:37:50,662 --> 00:37:54,662
เวลากี่โมงนะคะ อันที่ 2

475
00:37:55,683 --> 00:37:59,683
ช่วงเช้า

476
00:38:04,675 --> 00:38:08,675
ของวันอาทิตย์ วันอาทิตย์ทำอะไร

477
00:38:13,747 --> 00:38:17,747
แล้วก็ถามอะไรอีก

478
00:38:22,156 --> 00:38:22,428
วันเกิด เอาใหม่ ถามเรื่อง

479
00:38:22,428 --> 00:38:26,428
เวลานะคะ นักศึกษาถามเรื่อง

480
00:38:28,313 --> 00:38:31,058
เกิดเวลาเท่าไร

481
00:38:31,058 --> 00:38:35,058
ได้ไหมเอ่ย

482
00:38:37,627 --> 00:38:39,214
ตอบมั่ว ๆ ก็ได้ เอาแบบที่เราเรียน

483
00:38:39,214 --> 00:38:43,214
อยู่ในนี้ค่ะ เป็นช่วงเวลาค่ะ เป็นช่วงเวลา

484
00:38:47,396 --> 00:38:49,906
ที่เราเรียนนะคะ ที่ไม่ใช่ตัวเลข

485
00:38:49,906 --> 00:38:51,073
เช้า เที่ยง

486
00:38:51,073 --> 00:38:54,310
บ่าย เย็น หรือเวลามืด เที่ยงคืน

487
00:38:54,310 --> 00:38:58,310
อย่างนี้นะคะ เอาสมมติก็ได้นะ

488
00:39:02,033 --> 00:39:06,033
ให้นักศึกษาถามกันนะคะ ว่า

489
00:39:09,079 --> 00:39:09,653
เกิดเวลาเท่าไรนะคะ เกิดวันอะไร

490
00:39:09,653 --> 00:39:13,653
เกิดเดือนอะไร อายุ

491
00:39:15,048 --> 00:39:17,169
กี่ปี

492
00:39:17,169 --> 00:39:21,169
เดี๋ยวอาจารย์จะพิมพ์ให้

493
00:39:29,448 --> 00:39:33,448
เดี๋ยวให้น้อง ๆ ช่วยกัน พูดคุยกันก่อน

494
00:40:15,723 --> 00:40:19,723
เกิดวันอะไร

495
00:41:15,663 --> 00:41:19,663
มันจะไม่พอหน้านี้

496
00:41:30,299 --> 00:41:32,936
1 2 3 4 5

497
00:41:32,936 --> 00:41:36,936
มี 5 ข้อ 1.

498
00:41:42,353 --> 00:41:46,353
2. 3. 4.

499
00:41:57,192 --> 00:42:00,849
5. เกิดวัน

500
00:42:00,849 --> 00:42:04,849
อะไรนะคะ เกิด ทำอย่างไรคะท่ามือ

501
00:42:06,597 --> 00:42:08,169
เกิด

502
00:42:08,169 --> 00:42:12,169
วันอะไร ใช่ไหมคะ

503
00:42:13,385 --> 00:42:17,385
เกิดเวลาเท่าไร ภาษาอังกฤษ

504
00:42:19,279 --> 00:42:23,209
ให้นักศึกษาถามกันนะคะ กับเพื่อน สลับกันถามนะคะ

505
00:42:23,209 --> 00:42:27,209
สลับกันถาม มิ่ง

506
00:42:35,210 --> 00:42:35,818
เข้ามาหาเพื่อนค่ะ จะได้คุยกับเพื่อน 3 คนนี้สลับกันถาม 3 คนเลยนะคะ เกิด

507
00:42:35,818 --> 00:42:39,818
เวลาเท่าไร

508
00:42:40,990 --> 00:42:44,990
เกิด ๆ ๆ เกิด

509
00:42:54,450 --> 00:42:56,953
เวลาเท่าไรนะ เอาเป็นที่เราเรียนมานะคะ เอาเป็นช่วงเวลานะคะ ไม่ได้เอาเป็นตัวเลขนะ

510
00:42:56,953 --> 00:42:58,534
เวลาเท่าไร

511
00:42:58,534 --> 00:43:02,534
เดี๋ยวคำถามนี้ ถ้าคำถามนี้

512
00:43:07,873 --> 00:43:11,873
นะคะ ถ้าเท่าไรมันจะเป็นตัวเลขนะ เอาเกิดเวลาใด

513
00:43:14,122 --> 00:43:16,746
ดีกว่า เกิดเวลาใดนะคะ เกิดเวลาใด

514
00:43:16,746 --> 00:43:20,001
ก็จะเอาที่เรา

515
00:43:20,001 --> 00:43:24,001
เรียนมานะ มาเป็นคำตอบ เกิดเวลาเช้า

516
00:43:24,591 --> 00:43:26,778
เที่ยง บ่าย เย็น

517
00:43:26,778 --> 00:43:30,778
หรือเวลามืดนะคะ

518
00:43:30,910 --> 00:43:34,910
2. เกิดวันอะไร วันอาทิตย์

519
00:43:38,337 --> 00:43:42,337
จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์

520
00:43:47,702 --> 00:43:48,927
3. เกิดเดือนอะไรนะคะ เดี๋ยวอาจารย์จะทดสอบถามนะ

521
00:43:48,927 --> 00:43:52,927
โดยที่สมมติว่าตี๋น้อย

522
00:43:56,835 --> 00:43:59,908
อาจารย์ก็จะถามว่ามิ่งเกิดเวลาไหน มิ่งเกิดเวลาอะไร เอ้ย

523
00:43:59,908 --> 00:44:03,908
เกิดวันอะไรนะคะ ก็จะสลับถาม

524
00:44:05,552 --> 00:44:09,552
ตอนนี้ให้นักศึกษาสอบถามพูดคุยกับเพื่อนนะ

525
00:44:19,848 --> 00:44:20,598
ให้เวลาสักกี่นาทีดี ในการสื่อสารกัน

526
00:44:20,598 --> 00:44:24,598
จนถึง

527
00:44:27,407 --> 00:44:30,707
9 โมง... 10.05 น.

528
00:44:30,707 --> 00:44:34,707
ก็พอนะ ถึง 10.05 น. ค่ะ

529
00:44:36,707 --> 00:44:40,707
เอา 5 นาที ตอนนี้ 09.59 น.

530
00:44:41,029 --> 00:44:45,029
10 โมงพอดี

531
00:44:47,539 --> 00:44:51,539
เดี๋ยวอาจารย์จะไปทดสอบ

532
00:52:06,660 --> 00:52:06,972
โอเค นักศึกษาคะ

533
00:52:06,972 --> 00:52:10,972
พอได้กันหรือยังคะ

534
00:52:13,309 --> 00:52:17,309
เดี๋ยวจะทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ

535
00:52:22,658 --> 00:52:24,958
เอา 2 คนก่อนนะคะ

536
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
มาร์กี้กับองุ่น

537
00:52:29,310 --> 00:52:33,310
ก่อนแล้วกัน มาร์กี้กับองุ่น ยืนเลยค่ะ มาร์กี้กับ

538
00:52:38,081 --> 00:52:41,917
องุ่น ทดสอบก่อนเลย ยืนเลยค่ะ

539
00:52:41,917 --> 00:52:45,917
เดี๋ยวให้ใคร

540
00:52:49,254 --> 00:52:53,254
ใครจะถามก่อน ใครจะถามก่อน

541
00:52:53,531 --> 00:52:57,531
เวลาเกิด

542
00:53:01,486 --> 00:53:05,486
วัน

543
00:53:07,536 --> 00:53:11,536
อังคาร เกิดเดือน

544
00:53:12,699 --> 00:53:14,330
มีนาคม

545
00:53:14,330 --> 00:53:18,330
ครอบครัวของผมมี 6 คน ครอบครัวของคุณ

546
00:53:23,904 --> 00:53:27,634
มีใครบ้าง คนที่ 1 พ่อ

547
00:53:27,634 --> 00:53:29,821
คนที่ 2 แม่ คนที่ 3 พี่สาว

548
00:53:29,821 --> 00:53:33,821
คนที่ 4 ผม แล้วก็คนสุดท้าย คนที่ 5 น้องชายครับ

549
00:53:41,501 --> 00:53:45,501
เกิดวันอาทิตย์ เดือนอะไรครับ

550
00:53:50,210 --> 00:53:50,632
เดือนมีนาคม ครอบครัว

551
00:53:50,632 --> 00:53:54,632
มีกี่คน 4 หรือ 5 คน

552
00:53:54,912 --> 00:53:58,912
มีใครบ้างครับ มีแม่

553
00:54:01,436 --> 00:54:03,856
มีพ่อ มีพี่ชาย มีตัวฉัน มีน้อง

554
00:54:03,856 --> 00:54:05,390
โอเคค่ะ

555
00:54:05,390 --> 00:54:09,390
ต่อไป เอา

556
00:54:12,889 --> 00:54:16,889
เป็นบาสกับอุบลแล้วกัน

557
00:54:17,690 --> 00:54:20,035
ยืนขึ้นค่ะ บาสกับอุบล

558
00:54:20,035 --> 00:54:22,664
โอเค ใครถามก่อน บาสถามก่อน

559
00:54:22,664 --> 00:54:26,664

560
00:54:29,777 --> 00:54:33,777
อันนี้นี่ใช้ภาษามือตามตัวอักษรเลยนะคะ

561
00:54:38,863 --> 00:54:42,863
เกิดเวลาเท่าไร

562
00:54:57,551 --> 00:55:01,551
ใน 5 คนมี...

563
00:55:02,570 --> 00:55:05,481
มีแม่

564
00:55:05,481 --> 00:55:09,481
ใช่ พี่ชาย

565
00:55:10,879 --> 00:55:14,879
มีพี่สาว แล้วก็มีผม คนที่ 5 ครับ

566
00:55:19,817 --> 00:55:23,270
อันนี้ถาม...

567
00:55:23,270 --> 00:55:27,270
เกิดเวลาเท่าไร ในช่วงเวลามืด ๆ ครับ

568
00:55:29,800 --> 00:55:33,800
ข้อที่ 2 เกิดวันอะไร

569
00:55:37,370 --> 00:55:40,466
วันจันทร์ครับ

570
00:55:40,466 --> 00:55:40,806
เพื่อนถามยังไม่เสร็จเลย อันที่ 3

571
00:55:40,806 --> 00:55:44,806
เกิดเดือน...

572
00:55:49,769 --> 00:55:53,555
ครอบครัว

573
00:55:53,555 --> 00:55:57,555
เดี๋ยวหันอย่างนี้ก่อน

574
00:56:01,882 --> 00:56:05,882
เอาเข้ามาหาเรา ครอบครัวมีเท่าไร

575
00:56:08,442 --> 00:56:09,117
มีอยู่ 5 คนครับ

576
00:56:09,117 --> 00:56:11,679
ครอบครัวมีใครบ้าง

577
00:56:11,679 --> 00:56:14,296
มีแม่ มี...

578
00:56:14,296 --> 00:56:18,296
โอเค

579
00:56:18,863 --> 00:56:22,863
3 คน

580
00:56:28,313 --> 00:56:32,225
สุดท้าย 3 คนสุดท้ายค่ะ

581
00:56:32,225 --> 00:56:36,225
ถ้าอย่างนั้นขอบคุณพี่ล่ามแล้วกันนะคะ เดี๋ยวต่อไปจะเป็นให้เด็ก ๆ ทดสอบค่ะ

582
00:56:44,231 --> 00:56:46,381
สำหรับพี่ล่ามขอบคุณค่ะ วันนี้ พอแค่นี้นะคะ เดี๋ยวกิจกรรมต่อไปจะให้เด็ก ๆ ทดสอบ

583
00:56:46,381 --> 00:56:46,536
ค่ะ ขอบคุณพี่ล่ามค่ะ โอเค

584
00:56:46,536 --> 00:56:50,536
ใครจะถามก่อน ใครจะถามก่อน

585
00:56:55,048 --> 00:56:57,570
วางสายพี่ล่ามเลยก็ได้

586
00:56:57,570 --> 00:57:01,570
แปลได้ไหม

587
00:57:36,252 --> 00:57:40,252
[สิ้นสุดการถอดความ]