1
00:02:41,710 --> 00:02:45,710
(อาจารย์มัณทนา) เราเริ่มได้เลยไหมคะ

2
00:02:56,131 --> 00:03:00,131

3
00:03:02,654 --> 00:03:06,654
สวัสดีครับ นั่งเลยลูก เพราะว่าวันนี้เราจะเรียนแบบล่ามออนไลน์

4
00:03:08,949 --> 00:03:12,866
สวัสดีค่ะ

5
00:03:12,866 --> 00:03:16,866

6
00:03:26,945 --> 00:03:30,945
มีตั้ง 15 คน หายไปไหนหมด

7
00:03:32,992 --> 00:03:36,992

8
00:03:52,545 --> 00:03:56,545

9
00:04:00,406 --> 00:04:04,406
โอเคครบนะ โน่ครบ อันนี้คือเขาทำอะไร

10
00:04:22,984 --> 00:04:25,653
สวัสดีค่ะ

11
00:04:25,653 --> 00:04:29,653
เดี๋ยวรอเพื่อนก่อน

12
00:04:39,490 --> 00:04:42,993
วันนี้เป็น

13
00:04:42,993 --> 00:04:46,993
บทเรียนสุดท้ายแล้ว แต่ไม่ได้แปลว่าคาบหน้า

14
00:04:50,140 --> 00:04:52,776
ไม่ต้องมานะ แต่คาบหน้า... เดี๋ยวรอพูดทีเดียว

15
00:04:52,776 --> 00:04:56,776
คาบหน้าครูไปราชการ...

16
00:04:57,503 --> 00:05:01,503
ก็จะไม่เจอกัน แต่ว่า... คาบต่อไป...

17
00:05:30,573 --> 00:05:34,573
ขอโทษค่ะ

18
00:05:36,858 --> 00:05:40,858
มันขึนหน้าจอหรือยัง โอเค

19
00:05:44,580 --> 00:05:48,427
ครบหรือยัง ยัง 2 4 6

20
00:05:48,427 --> 00:05:52,427
8 9... ขาด 6 คน

21
00:06:00,813 --> 00:06:04,813

22
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
เพื่อนไปไหนหมดจ้ะ

23
00:07:11,106 --> 00:07:15,106
ครบหรือยัง 3 8 9 10

24
00:07:15,349 --> 00:07:16,787
อีกคนหนึ่งหายไปไหน อีกคนหนึ่ง

25
00:07:16,787 --> 00:07:20,787
หายไปคนหนึ่งหรือเปล่า

26
00:07:24,531 --> 00:07:28,531
ครบหรือยัง

27
00:07:32,790 --> 00:07:36,790
ครูจำได้แค่น้ำแพร

28
00:07:43,620 --> 00:07:46,541
ใครล่ะ สุภาวรรณ

29
00:07:46,541 --> 00:07:50,541
แล้วครูจะจำหน้าได้อย่างไร หน้าตาเป็นแบบไหนนะ สุภาวรรณ

30
00:07:52,824 --> 00:07:53,890
สุภาวรรณ

31
00:07:53,890 --> 00:07:57,890
ไปไหนล่ะ ไปไหน

32
00:07:59,987 --> 00:08:03,987
เขาจะมาไหม ครูจะสอนแล้วนะ

33
00:08:05,923 --> 00:08:09,923
เขาจะมาไหมคะ

34
00:08:17,191 --> 00:08:21,191
รอไหม

35
00:08:24,672 --> 00:08:28,672
พร้อมนะ ครูให้อีกสัก...

36
00:08:33,724 --> 00:08:35,853
อีกสัก 5 นาที เพราะมันเพิ่งเริ่มคาบพอดี

37
00:08:35,853 --> 00:08:39,853
อีก 5 นาที แล้วเดี๋ยวค่อยเริ่ม

38
00:08:45,254 --> 00:08:46,786
แต่ว่าจะเป็นโปรเจกต์ เป็นการบ้าน พวกเธอต้องเขียนมาส่งครู อันนี้เป็นคะแนน

39
00:08:46,786 --> 00:08:50,786
คะแนนเยอะน่ะ เป็นโปรเจกต์ให

40
00:08:59,177 --> 00:09:00,377
ญ่ โปรเจกต์ขนาดใหญ่แต่เล็ก มีความขัดแย้ง

41
00:09:00,377 --> 00:09:02,425
มันง่าย...

42
00:09:02,425 --> 00:09:06,425
เดี๋ยวขึ้น Present ไม่ได้ไง

43
00:09:12,389 --> 00:09:15,155
...ถามคนต่อ ๆ ไปด้วย

44
00:09:15,155 --> 00:09:16,495
ประกอบไปด้วย โอ๊ต มิกซ์

45
00:09:16,495 --> 00:09:20,495
You set able Present

46
00:09:25,201 --> 00:09:29,201
ไม่ จริง ๆ มันเป็นงานเขียนแล้ว

47
00:09:33,656 --> 00:09:37,656
ก็คืออ่านภาษาอังกฤษให้ครูฟังเฉย ๆ ส่วนที่เหลือก็เขียนมาส่งครูก็พอ

48
00:09:42,807 --> 00:09:46,807
(ล่าม) อาจารย์ครับ พอดีทางล่ามไม่ค่อยได้ยินเสียงที่อาจารย์พูดครับ

49
00:09:51,802 --> 00:09:55,802
เพราะว่าเสียงไมค์มันช็อต

50
00:09:59,209 --> 00:10:03,209
เสียงไมค์กับลำโพงมันตีกันน่ะครับผม (อาจารย์มัณทนา) ตอนนี้ล่ามก็เลยไม่ได้ยินเสียง เสียง

51
00:10:03,217 --> 00:10:03,431
ขาด ๆ หาย ๆ (อาจารย์มัณทนา) ตอนนี้ชัดขึ้นหรือยังคะ

52
00:10:03,431 --> 00:10:06,509
(ล่าม) ดีขึ้นแล้วครับผม (อาจารย์มัณทนา) แสดงว่าต้องนั่งสอน (ล่าม)

53
00:10:06,509 --> 00:10:10,509
รบกวนพูดดังหน่อยนะครับ (อาจารย์มัณทนา)  ถ้าแบบนี้ล่ะคะ

54
00:10:12,088 --> 00:10:13,763
(ล่าม)  เดี๋ยวอาจารย์ลอง ลองพูดยาว ๆ ก็ได้ครับผม

55
00:10:13,763 --> 00:10:17,763
เพราะตอนนี้เสียง... ทางล่ามได้ยินนิดหนึ่ง

56
00:10:22,423 --> 00:10:26,423
ครับผม (อาจารย์มัณทนา) แบบนี้ได้ยินชัดขึ้นบ้างไหมคะ

57
00:10:28,623 --> 00:10:32,623
(ล่าม)  ชัดอยู่... หรือเปล่า (อาจารย์มัณทนา) โอเค เดี๋ยวครู

58
00:10:34,749 --> 00:10:36,390
นิ่ง ๆ ให้ อีก 2 นาที จริง ๆ น่ะ พวกเราต้องเรียนกัน

59
00:10:36,390 --> 00:10:40,390
อยู่ทั้งหมด 4 บท แต่ว่าสัปดาห์นี้

60
00:10:40,467 --> 00:10:42,318
เป็นสัปดาห์ที่ 16 แล้ว

61
00:10:42,318 --> 00:10:46,318
ใช่ไหม 16 หรือเปล่า 16 แล้วทีนี้สัปดาห์

62
00:10:54,824 --> 00:10:56,860
ที่ 17 น่ะ ครูไม่อยู่ แล้ว 18 จะเป็นสัปดาห์

63
00:10:56,860 --> 00:10:58,459
สุดท้ายที่เราต้องเรียนด้วยกัน ครูเลยคิดว่า

64
00:10:58,459 --> 00:10:59,450
ครูจะให้งานนี้อาจจะนะ เป็นงานข้อสอบไปเลย

65
00:10:59,450 --> 00:11:03,093
ดูก่อนว่าเราทำได้ดีไหม

66
00:11:03,093 --> 00:11:07,093
แต่ถ้าทำออกมาได้ไม่ค่อยดี ครูอาจจะ

67
00:11:10,671 --> 00:11:14,077
คิดเนื้อหาข้อสอบมาให้อีกเนื้อหาหนึ่ง

68
00:11:14,077 --> 00:11:18,077
แต่มันไม่ยาก ครูว่าพวกเธอทำได้ค่อนข้างดีอยู่แล้ว

69
00:11:19,966 --> 00:11:23,719
เขียนมาให้รู้เรื่องก็พอ

70
00:11:23,719 --> 00:11:27,719
อีก 1 นาที ถ้าเพื่อน

71
00:11:28,153 --> 00:11:32,153
ไม่มาครูจะเริ่มสอนแล้ว เก็บโทรศัพท์

72
00:11:38,519 --> 00:11:40,056
นะจ๊ะ ตั้งใจนะจ๊ะ

73
00:11:40,056 --> 00:11:44,056
คาบนี้ไม่ยาก ชิว ครูสอน

74
00:11:46,756 --> 00:11:49,957
ไม่เกินชั่วโมง เผลอ ๆ ไม่ถึง 40 นาทีด้วยซ้ำ

75
00:11:49,957 --> 00:11:50,053
ถ้าพวกเธอตั้งใจ

76
00:11:50,053 --> 00:11:53,829
พอดีเลย นางสาว...

77
00:11:53,829 --> 00:11:57,829
เริ่มเลยนะ ดูที่กระดานก่อน

78
00:11:58,325 --> 00:12:02,325
อ่านว่าอะไรลูก คุ้นคำไหนบ้างไหมนี่

79
00:12:02,399 --> 00:12:06,399

80
00:12:15,264 --> 00:12:16,408
Good Job What do you want  to be? แปลว่า... คุณต้องการ คุณ

81
00:12:16,408 --> 00:12:19,004
ต้องการอะไร คุณอยากจะ... คุณอยากจะทำอะไร

82
00:12:19,004 --> 00:12:23,004
คุณอยากจะเป็นอะไร คิดว่า

83
00:12:29,674 --> 00:12:33,674
มันเกี่ยวข้องกับหัวข้ออะไร คุณอยากจะเป็นอะไรนี่ อาชีพ Good Job

84
00:12:36,035 --> 00:12:36,790
Good Job Job ใช่ไหม เกี่ยวกับอาชีพ

85
00:12:36,790 --> 00:12:40,790
อาชีพอะไร เราเรียนวิชาอะไรนี่ วิชา

86
00:12:43,336 --> 00:12:47,336
เทคโนโลยีศิลปกรรมใช่ไหมลูก มันก็ต้องเกี่ยวกับ

87
00:12:49,468 --> 00:12:53,468
ศิลปะ ทีนี้ มาดูก่อน ตรงนี้เขาเขียนว่า ข้างบน ข้างบนหัวตรงนี้ เขาเขียนว่า

88
00:12:55,131 --> 00:12:59,131
Job related field ก็คืออาชีพที่เกี่ยวข้อง

89
00:13:00,392 --> 00:13:04,378
กับงานในสายนี้ มีใครอยากจะขึ้นมาอ่านให้ครูฟังไหมคะ

90
00:13:04,378 --> 00:13:05,995
อะไรนะ มิกซ์อยากอ่านเหรอ

91
00:13:05,995 --> 00:13:09,995
ทำไมมิกซ์น่ารักจังเลยน่ะ ทำไม

92
00:13:16,441 --> 00:13:19,863
อย่าเพิ่งมิกซ์ แต่ว่ามิกซ์จะแบ่ง

93
00:13:19,863 --> 00:13:21,098
กับโอ๊ต แล้วก็นีโน่เหรอ จะเอา

94
00:13:21,098 --> 00:13:25,098
คนละประโยคเหรอ เดี๋ยวครูช่วย ครูอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยพวกเธอ

95
00:13:28,411 --> 00:13:31,861
มิกซ์เริ่มก่อน มิกซ์ต้องเริ่มจน

96
00:13:31,861 --> 00:13:35,861
ถึงคำนี้นี่ จากคำแรกถึงคำนี้ a try your

97
00:13:39,305 --> 00:13:39,876
เดี๋ยวครูจะแปลให้ฟัง ลองก่อน เริ่ม

98
00:13:39,876 --> 00:13:43,876
ครูไม่ได้ยิน อ่านผิดก็ได้ อ่านผิดไม่ขำ ขำนิดเดียว

99
00:14:07,317 --> 00:14:11,317
Art-Related

100
00:14:18,175 --> 00:14:22,175
and... ปรบมือให้เพื่อน

101
00:14:24,042 --> 00:14:28,042
เก่งมาก เดี๋ยวครูอ่านให้ฟังอีกรอบหนึ่ง โอเคไหม

102
00:14:28,348 --> 00:14:32,348
Art-related jobs

103
00:14:32,824 --> 00:14:36,824
span a wide range of Creative Fields

104
00:14:40,515 --> 00:14:44,515
ตัวนี้มันจะแปลว่าถึงตรงนี้นะ ตั้งแต่ตรงนี้ จนถึงตรงนี้

105
00:14:44,687 --> 00:14:45,460
ครูว่าครูต้องเขียนกระดานไม่ได้ ครูไม่ชินเลย

106
00:14:45,460 --> 00:14:47,590
มันจะแปลว่าอาชีพ

107
00:14:47,590 --> 00:14:50,187
ที่เกี่ยวกับศิลปะนี่ หรือ...

108
00:14:50,187 --> 00:14:54,187
มันสามารถทำได้หลายอาชีพ มัน

109
00:14:57,164 --> 00:15:01,164
Cover ได้หลายวิชาชีพ มันบอกว่ามันเป็น...

110
00:15:02,816 --> 00:15:06,816
มันเป็นอาชีพที่คน ๆ หนึ่งนี่

111
00:15:11,364 --> 00:15:14,909
Individuals คนคนหนึ่งเอาพรสวรรค์ Talents ไง Talents

112
00:15:14,909 --> 00:15:17,228
ในทางศิลปะ ทำให้เป็นอาชีพที่แท้จริงได้ ซึ่ง

113
00:15:17,228 --> 00:15:21,228
งานที่สร้างสรรเหล่านั้นน่ะ มันมาจาก

114
00:15:25,109 --> 00:15:29,109
... คุ้นไหม โอ๊ตทำอะไร

115
00:15:33,955 --> 00:15:37,955
โทรศัพท์หรือเปล่า ไม่เล่นนะ สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนก็ได้

116
00:15:47,378 --> 00:15:51,378
รู้สึกสร้างความบันเทิงใจน่ะ Communicate

117
00:15:51,522 --> 00:15:55,522
สื่อสารกับผู้คนได้ด้วย ประโยคถัดมา อ่าน

118
00:16:11,395 --> 00:16:15,395
ตัวนี้มันมีชื่ออาชีพมาให้เห็นบ้างแล้วนะ

119
00:16:17,096 --> 00:16:20,007
เขาบอกว่า...

120
00:16:20,007 --> 00:16:24,007
ก็ได้ Sorry โลโก้ก็ได้ ออกแบบโล

121
00:16:27,403 --> 00:16:31,403
โก้ก็ได้ หรือคุณจะเป็น Graphic Designer ก็ได้

122
00:16:35,403 --> 00:16:39,403
ได้ยินคำว่า Animations  ไหม หรือเห็นคำนี้บ้าง

123
00:16:39,407 --> 00:16:43,111
Animations มันคือการทำ Animation

124
00:16:43,111 --> 00:16:43,323
การทำการ์ตูนต่าง ๆ

125
00:16:43,323 --> 00:16:46,899
แล้วก็ทำในเกมได้ด้วย ตัว Animation

126
00:16:46,899 --> 00:16:50,899
หรือถ้าจะเป็นงานถ่ายรูป ก็ยัง

127
00:16:53,979 --> 00:16:55,475
เป็นงานที่เกี่ยวข้องกับ... บอกว่า... ประโยคถัดมา

128
00:16:55,475 --> 00:16:59,475
these roles offer an opportunity to blend

129
00:17:07,416 --> 00:17:07,891
Creativity with practical skills.

130
00:17:07,891 --> 00:17:11,651
หน้าที่เหล่านี้ มันช่วยสร้างโอกาส

131
00:17:11,651 --> 00:17:14,695
ให้เราได้ผสมผสานความคิดสร้างสรรค์กับทักษะวิชาชีพ

132
00:17:14,695 --> 00:17:17,082
ของตนเอง แล้วเขาก็เอา

133
00:17:17,082 --> 00:17:21,082
ตัวอย่างอาชีพขึ้นมาให้อีก fashion and intei

134
00:17:27,435 --> 00:17:31,430
erior Designand interior desi

135
00:17:31,430 --> 00:17:35,430
แค่ยกตัวอย่างนะ ว่ามันยังมีงานเกี่ยวกับออกแบบด้านแฟชัน ออกแบบภายใน แล้ว

136
00:17:38,410 --> 00:17:40,401
งานสร้างวิดีโอก็เป็นงานที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ

137
00:17:40,401 --> 00:17:44,401
แล้วเขาบอกว่างานศิลปะเหล่านี้ Art-related

138
00:17:47,444 --> 00:17:51,444
allow people to pusg boundaries and shapre the

139
00:17:51,444 --> 00:17:53,705
... อันสุดท้ายใช่เปล่า เขาบอกว่า

140
00:17:53,705 --> 00:17:57,705
มันเป็นงานที่ทำให้ผู้คนนี่ ได้ออกจากขอบเขตของตัวเอง แล้วยังสร้าง

141
00:17:58,786 --> 00:18:02,786
วัฒนธรรมทางรูปภาพให้กับโลก ถ้าพูดให้มันสวยงาม

142
00:18:03,326 --> 00:18:07,194
ก็แค่ศิลปะมันเป็นตัวช่วยสร้าง

143
00:18:07,194 --> 00:18:10,589
วัฒนธรรมให้เราได้ แต่ละที่ไม่เหมือนกัน ถ้าเกิดว่าประเทศไทย

144
00:18:10,589 --> 00:18:14,589
มีศิลปะแบบนี้ เราก็จะเห็นศิลปะของไทย ผ่าน

145
00:18:17,755 --> 00:18:21,755
ของความเป็นไทยเหมือนกันถูกไหม ถ้าเราไปที่ประเทศอื่นเขาก็จะมีวัฒนธรรมของ

146
00:18:23,458 --> 00:18:25,069
... เหล่านี้แหละ มันเลยทำให้โลกของเราแตกต่าง

147
00:18:25,069 --> 00:18:29,069
มีความสวยงาม แล้วก็สามารถสื่อสารออกมาได้ผ่านวัฒนธรรมของตนเอง โดยใช้ศิลปะอีกด้วยนะ

148
00:18:32,050 --> 00:18:33,560
ทีนี้ วันนี้ครูเลยจะทำให้ดูว่า ครูจะมาโชว์

149
00:18:33,560 --> 00:18:37,560
ว่างานที่เกี่ยวข้องกับศิลปะมันมีอะไรบ้าง

150
00:18:40,060 --> 00:18:40,383
เล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เราเห็น แล้วเรา

151
00:18:40,383 --> 00:18:44,383
ก็จะมีหน้าที่ ยกตัวอย่างมาให้ครูเพิ่มอีกเหมือนก

152
00:18:51,468 --> 00:18:52,642
ัน เป็นหนึ่งในโปรเจกต์ของพวกเรา อาจจะเป็นโปรเจกต์สุดท้าย

153
00:18:52,642 --> 00:18:55,548
ถ้าทำได้ดีนะ เรามาดู

154
00:18:55,548 --> 00:18:59,548
ตัวอย่างไปพร้อม ๆ กัน งานแรกงานอะไรนี่ จากรูปภาพ จากตัวอักษรด้วย นีโน่

155
00:19:03,816 --> 00:19:07,816
เธอจะไปไหน เธออย่าเพิ่งไปเฝ้าพระอินทร์ เธออยู่กับครูก่

156
00:19:11,477 --> 00:19:15,477
อน มันหลับแล้ว

157
00:19:15,477 --> 00:19:16,417
ใช่ไหม รู้ไหมเกี่ยวกับอะไร จากรูปภาพเขาทำอะไรนี่

158
00:19:16,417 --> 00:19:20,417
ตอบได้ไหม ออกแบบอะไรน่ะ เก่งมาก เขาบอกว่า

159
00:19:24,928 --> 00:19:28,928
Graphic Designer

160
00:19:29,570 --> 00:19:30,610
for Websites Advertisements Branding

161
00:19:30,610 --> 00:19:34,610
แปลว่าพวกที่เป็น Graphic Designer เขาจะทำ

162
00:19:35,664 --> 00:19:36,533
หน้าที่ออกแบบภาพต่าง ๆ ออกแบบเว็บไซต์ก็ได้

163
00:19:36,533 --> 00:19:40,533
ออกแบบโฆษณาก็ได้ หรือสร้างแบรนด์ขึ้นมาก็ได้

164
00:19:45,180 --> 00:19:46,891
เขาก็เลยจ้างคนพวกนี้ ถ้า You สนใจ You ก็สามารถ

165
00:19:46,891 --> 00:19:50,252
ทำงานในแผนกนี้ได้  ผ่านนะคะ

166
00:19:50,252 --> 00:19:52,673
มีคำถามไหม ไม่มีคำถาม ครูไปต่อแล้วนะ

167
00:19:52,673 --> 00:19:56,673
ถัดมา Illustrator Illustrator มันแปลว่า เขียน

168
00:20:03,501 --> 00:20:04,695
วาด งานเขียน งานวาด

169
00:20:04,695 --> 00:20:08,695
คนที่ทำหน้าที่ที่เป็น Illustrato เขา

170
00:20:09,405 --> 00:20:13,405
เป็น Illustrator เขาเป็นคนที่

171
00:20:13,747 --> 00:20:17,747
ถ้า You ดูที่รูปภาพ ที่กระดานมันจะเห็น

172
00:20:18,301 --> 00:20:19,651
อันนี้มันเป็นหนังสือการ์ตูนใช่ไหม ของเด็ก นิทาน

173
00:20:19,651 --> 00:20:23,417
เด็กน้อยน่ะ ภาพพวกนี้ ภาพของคน ๆ นี้

174
00:20:23,417 --> 00:20:27,417
เขาจะเป็นคนเขียน ถ้า You ทำหน้าที่นี้ You ก็จะได้เป็นคนเขียน

175
00:20:29,953 --> 00:20:33,953
ให้กับหนังสือ หรืออาจจะเป็นแมกกาซีน

176
00:20:34,524 --> 00:20:34,693
อาจจะเป็นผลิตภัณฑ์ก็ได้ อาจจะเป็นการ์ตูน

177
00:20:34,693 --> 00:20:36,307
แบบที่เขาวาดมาในนี้ก็ได้

178
00:20:36,307 --> 00:20:38,421
ใช่ไหมนีโน่ โน่เอ๋ย

179
00:20:38,421 --> 00:20:42,421
มันหลับตาเรียนของฉันแล้ว

180
00:20:43,994 --> 00:20:47,994
อยู่กับฉันก่อน มีนิดเดียวเอง อีกอันหนึ่ง

181
00:20:50,900 --> 00:20:52,656
ลองเดาสิ เขาทำอะไร

182
00:20:52,656 --> 00:20:56,540
ทำ Animation ใช่ไหม เป็นการ์ตูน

183
00:20:56,540 --> 00:21:00,540
"Animator" คนที่เขาเขียน

184
00:21:06,707 --> 00:21:10,547
เขาจะเรียกว่า "Animator" เขาบอกว่า Designing

185
00:21:10,547 --> 00:21:14,547
and bringing characters

186
00:21:14,877 --> 00:21:18,014
or games เขาคือคนที่จะสร้าง Characters นั้นขึ้นมา

187
00:21:18,014 --> 00:21:22,014
คาแรกเตอร์นั่นน่ะ เป็นอาชี

188
00:21:23,542 --> 00:21:27,542
พนั่นเอง ทำได้ทั้งในหนังและในเกมด้วย ผ่านไหม อันนี้ตัวอย่างอาชีพนะ เดี๋ยวครูจะ

189
00:21:29,853 --> 00:21:30,668
ส่งสไลด์เข้าไปในกลุ่มให้เราอยู่ ไปเปิดย้อนหลังได้นะ ถัดมา

190
00:21:30,668 --> 00:21:34,612
Game Designer ชื่อตรงตัวอยู่แล้ว

191
00:21:34,612 --> 00:21:38,612
คนออกแบบเกม เห็นข้าง ๆ ไหม

192
00:21:45,318 --> 00:21:47,169
มี Minecraft ด้วยเห็นหรือเปล่า

193
00:21:47,169 --> 00:21:48,704
อาชีพเป็น Game Designer นั่นเอง

194
00:21:48,704 --> 00:21:52,704
เขาก็จะ Creating the visual and interactive elements of video games

195
00:21:59,562 --> 00:22:00,391
สร้างภาพขึ้นมา ทำให้ภาพเหล่านั้น เคลื่อนไหวได้ เป็นองค์ประกอบต่าง ๆ ในเกมนั่นเอง

196
00:22:00,391 --> 00:22:04,391
จะเป็นหน้าที่ของเขา

197
00:22:06,253 --> 00:22:09,213
ต่อไป อาชีพสุดท้าย เรียกว่า "Art Director"

198
00:22:09,213 --> 00:22:13,213
คือ

199
00:22:13,598 --> 00:22:16,380
ผู้กำกับองค์ประกอบศิลป์

200
00:22:16,380 --> 00:22:20,380
ทีนี้ ถ้าดูตรงนี้ คุณจะเห็นว่าภาพ

201
00:22:25,292 --> 00:22:25,736
จะอยู่ข้างหลังใช่ไหม เขาทำงานในกองถ่าย

202
00:22:25,736 --> 00:22:29,736
เขาบอกอาชีพนี้ เขามีหน้าที่ Guiding the overall

203
00:22:34,762 --> 00:22:38,485
visual aspects of advertyisements publications or flims

204
00:22:38,485 --> 00:22:40,892
องค์ประกอบศิล์โดยรวม

205
00:22:40,892 --> 00:22:44,892
เขาจะดู เขาจะมานั่งดูแล้ว เหมือนคนแรกที่เขาถ่าย ทำการถ่ายทำ เขาจะมาดูในภาพแล้ว ว่าภาพมัน

206
00:22:48,749 --> 00:22:51,604
สวยหรือยัง เขาก็จะตกแต่งทันที อันนี้ทำงานองค์ประกอบศิลป์

207
00:22:51,604 --> 00:22:55,604
โฆษณา นอกจากนี้ก็ยังจะมีสื่อและสิ่งพิมพ์

208
00:22:57,405 --> 00:22:59,619
ครูไม่ได้เอารูปมาให้นะ อาจจะดูในหนังได้ด้วย

209
00:22:59,619 --> 00:23:03,619
อาจจะเป็นผู้กำกับหนัง แล้วมาช่วยกำกับหนัง อาจจะมาดูองค์ประกอบ

210
00:23:06,844 --> 00:23:10,844
ของภาพอีกที ว่าแสงมันได้หรือยัง ถ้าอยู่ Position นี้

211
00:23:12,765 --> 00:23:12,812
นะคะ มันได้หรือยัง อันนี้เป็นตัวอย่างแค่คร่าว ๆ

212
00:23:12,812 --> 00:23:16,668
ทีนี้ ครูเลยจะฝากคำถามให้เรา

213
00:23:16,668 --> 00:23:20,668
ว่าคำถามที่ 1 อันนี้งานของเราแล้วนะ what do you want to be ?

214
00:23:23,723 --> 00:23:27,723
คุณอยากจะเป็นอะไร คิดในหัว You ไม่ต้องเอา 5 ข้อที่ครูมาให้

215
00:23:31,293 --> 00:23:35,293
เมื่อกี้นะ หานอกเหนือจากที่ครู

216
00:23:35,709 --> 00:23:36,423
หามาก็ได้ เอาอาชีพที่เราอยากเป็นจริง  ๆ จะ

217
00:23:36,423 --> 00:23:40,423
เกี่ยวข้องกับศิลปะหรือไม่ ครูไม่ว่า

218
00:23:46,687 --> 00:23:47,615
เอาตามที่เราอยากทำ เป็นหัวข้อที่ 1 หัวข้อที่ 2

219
00:23:47,615 --> 00:23:51,615
What are your duties Duties ตรงนี้คือหน้า

220
00:23:59,606 --> 00:24:01,904
เลือกจะทำอาชีพนั้น ๆ หน้าที่คืออะไร

221
00:24:01,904 --> 00:24:04,658
เขียนออกมาให้ครบ ต่อมา

222
00:24:04,658 --> 00:24:08,658
ทำไม Why do you want to do this job?

223
00:24:12,309 --> 00:24:15,321
ทำไมถึงอยากจะทำอาชีพนี้

224
00:24:15,321 --> 00:24:19,321
เขียนให้หน่อย เป็นภาษาอังกฤษนะ

225
00:24:22,332 --> 00:24:26,332
มันคือโปรเจกต์ You ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ

226
00:24:30,349 --> 00:24:34,349
เดี๋ยวครูจะเอาตัวอย่างให้ดู อันนี้จะเป็นใบงาน

227
00:24:34,937 --> 00:24:38,411
ของเรา ครูพรินต์มาให้แล้ว ครูให้

228
00:24:38,411 --> 00:24:42,084
นีโน่ไปเอามาให้แล้ว เห็นไหม ครูเขียนเรียงข้อมาให้แล้ว 1 2 3

229
00:24:42,084 --> 00:24:46,084
มีตัวอย่างของครูด้วยนะ สมมติว่า... เดี๋ยวครูพาทำ

230
00:24:49,792 --> 00:24:51,025
อันนี้ครูอยากเป็นครูใช่ไหม ครูเลยเอาภาพครู

231
00:24:51,025 --> 00:24:53,117
ติดมาแบบนี้ หนูสามารถวาด

232
00:24:53,117 --> 00:24:55,659
หรือจะพรินต์มาแปะก็ได้ ความสวยงาม

233
00:24:55,659 --> 00:24:59,359
มีผลต่อคะแนนนะ

234
00:24:59,359 --> 00:25:03,359
เมื่อครูได้รูปแล้ว ครูก็จะมาตอบคำถาม

235
00:25:07,491 --> 00:25:09,708
What do you want to be? ครูอยากเป็นครู ก็จะเขียนลงไปว่า I

236
00:25:09,708 --> 00:25:13,708
Want to be

237
00:25:19,822 --> 00:25:21,702
a teacher อยากเป็นอะไรนี่

238
00:25:21,702 --> 00:25:25,702
Teacher

239
00:25:31,441 --> 00:25:35,441
แปลว่าอะไรคะลูก Teacher น่ะ แปลว่าครู ก็เขียนไปแล้ว ง่ายไหม ง่ายไหม

240
00:25:37,248 --> 00:25:41,248
ต่อมา What are your duties

241
00:25:43,656 --> 00:25:47,656
หน้าที่ของครูต้องทำอะไรบ้าง เขียนมาให้ครบ ขออย่างน้อย 3 หน้าที่นะ

242
00:25:52,450 --> 00:25:55,894
ข้อนี้ขออย่างน้อย 3 หน้าที่ เดี๋ยวครูจะเขียยรายละเอียด

243
00:25:55,894 --> 00:25:59,315
เข้าไปในกลุ่มให้ใหม่ แล้วจะส่งตัวอย่าง

244
00:25:59,315 --> 00:26:03,315
เข้าไปให้ด้วย เช่น ข้อที่ 1 ต้องสอนนักเรียน

245
00:26:04,944 --> 00:26:08,944
I have to teach

246
00:26:09,814 --> 00:26:13,814
Student สอนนักเรียน ข้อที่ 1

247
00:26:17,269 --> 00:26:21,269
ครูได้ 1 ข้อแล้วนะ ข้อที่ 2 ครูอาจจะเขียนว่า...  อย่าลอกครูนะ อย่า

248
00:26:22,682 --> 00:26:26,050
เหมือนครูนะ I have to...

249
00:26:26,050 --> 00:26:30,050
I have to

250
00:26:30,810 --> 00:26:34,810
take care of

251
00:26:39,137 --> 00:26:43,137
... take car

252
00:26:43,684 --> 00:26:47,684
e... I have to be responsible ดีกว่า

253
00:26:53,295 --> 00:26:57,295
ข้อที่ 2 ครูอาจจะเขียนว่า I have

254
00:27:05,498 --> 00:27:09,498
to be responsible for my student ฉันต้อง

255
00:27:10,827 --> 00:27:12,307
รับผิดชอบดูแลนักเรียน

256
00:27:12,307 --> 00:27:13,664
ของฉัน หน้าที่ของครูใช่ไหม 3. I have

257
00:27:13,664 --> 00:27:17,664
to...

258
00:27:23,122 --> 00:27:27,122
to give

259
00:27:29,968 --> 00:27:31,302
grades. เอาง่าย ๆ ก่อน ฉันต้องให้เกรดกับนักเรียน เป็นต้น

260
00:27:31,302 --> 00:27:32,387
แต่ว่าหน้าที่ของเธอ...

261
00:27:32,387 --> 00:27:36,387
แต่ว่าหน้าที่ของเธออาจจะแตกต่างออกไป

262
00:27:42,079 --> 00:27:43,636
ขออย่างน้อย 3 หน้าที่นะ

263
00:27:43,636 --> 00:27:47,636
เหตุผลที่ต้องทำอาชีพนี้เพราะอะไร อันนี้ขอ

264
00:27:48,577 --> 00:27:52,577
3 ประโยคอย่างต่ำเหมือนกัน 3 ประโยค แปลว่ามันต้องมี

265
00:27:59,734 --> 00:28:03,730
จุด 3 จุด จุด Full Stops

266
00:28:03,730 --> 00:28:07,730
1 ประโยค แล้วคุณต้องเขียนมา 3 ประโยค มันจะต้องมี 3 จุด Full stop

267
00:28:09,708 --> 00:28:13,708
เขียนว่า Because เพราะว่า I want...

268
00:28:15,744 --> 00:28:19,744
I want to

269
00:28:19,947 --> 00:28:23,947
teach and guide to be a qualifile

270
00:28:35,750 --> 00:28:39,750
person for the society

271
00:28:48,248 --> 00:28:51,250
.

272
00:28:51,250 --> 00:28:55,250
สมมติ

273
00:28:58,607 --> 00:29:02,607
นะ อันนี้ยังไม่จบนะ อันนี้ถือว่า

274
00:29:04,838 --> 00:29:08,838
ผ่านไหม ประโยคเดียว แล้วแต่เธอ เดี๋ยวครูจะพิจารณาเกรดเอง

275
00:29:11,298 --> 00:29:15,298
แล้วแต่อยากเขียนสั้น อยากเขียนยาว ครูไม่ว่า คะแนนก็

276
00:29:16,057 --> 00:29:19,875
ขึ้นอยู่กับความสั้นความยาวนั่นแหละ

277
00:29:19,875 --> 00:29:19,948
แต่ 10 คะแนน

278
00:29:19,948 --> 00:29:23,948
ดิบนะ เพราะว่าพวกเธอขาดอีกประมาณ 10 คะแนน ถึงจะได้เกรดครบ

279
00:29:31,379 --> 00:29:35,379
ครูขอ 3 ประโยค อันนี้ถือว่า 1 ประโยค ครูเขียนไปว่า I

280
00:29:39,787 --> 00:29:42,693

281
00:29:42,693 --> 00:29:46,693
guide my student

282
00:29:47,569 --> 00:29:50,235
person  for the society

283
00:29:50,235 --> 00:29:54,235
. เหตุผลที่ฉันอยากเป็นครู คือฉันน่ะ

284
00:29:54,280 --> 00:29:55,013
แล้วก็อยากจะแนะแนวทางให้นักเรียนของฉันนี่ เป็นคนที่มีคุณภาพ

285
00:29:55,013 --> 00:29:59,013
ในสังคม เป็นต้น อันนี้เหตุผลที่อยากเป็นครู

286
00:30:02,059 --> 00:30:06,059
ถ้าเธออยากจะทำอาชีพอื่น เธอก็เขียนออกมา ว่าทำไมเธอถึงอยากทำอาชีพนี้ มีคำถามไหม

287
00:30:10,485 --> 00:30:14,485
ไม่มีนะ ในคาบนี้  ครูยังไม่เก็บ

288
00:30:14,651 --> 00:30:17,223
แต่ว่าครูขอให้มีชื่ออาชีพแล้ว ครูถึงจะปล่อย

289
00:30:17,223 --> 00:30:21,223
ให้ค้นหาเลยว่าคุณอยากจะทำ

290
00:30:27,812 --> 00:30:27,911
อาชีพอะไร แล้วเขียนลงไปในกระดาษนี้ จะเกี่ยวข้องกับ

291
00:30:27,911 --> 00:30:29,721
ศิลปะ หรือไม่เกี่ยวข้อง ครูไม่ว่า

292
00:30:29,721 --> 00:30:32,757
แต่ว่าต้องได้ชื่ออาชีพของคุณ ส่วนเหตุผล

293
00:30:32,757 --> 00:30:36,757
กับหน้าที่ ค่อยเอาไปทำเป็นการบ้าน

294
00:30:41,620 --> 00:30:45,271
เอามาส่งอีกทีตอนที่ครูเจอครูคาบถัด ๆ ไป เพราะว่าคาบหน้ามีสอนไหม ไม่มี

295
00:30:45,271 --> 00:30:48,179
ครูไปราชการที่กรุงเทพฯ ครูไม่อยู่

296
00:30:48,179 --> 00:30:52,179
นะ รู้เรื่อง

297
00:30:52,275 --> 00:30:56,110
เดินมาหยิบใบงานจ้ะ

298
00:30:56,110 --> 00:31:00,110

299
00:31:54,318 --> 00:31:58,318
ทำให้เรียบร้อย ทำแค่ข้อ 1 ก่อนนะลูก

300
00:32:04,976 --> 00:32:08,976
เดี๋ยวครูจะส่งตัวอย่างเข้าให้ในไลน์เลย

301
00:32:10,480 --> 00:32:11,097
ข้อ 1 ข้อที่เหลือยังไม่ต้องทำ แต่ว่าถ้าอยากทำให้เสร็จทำเลยก็ได้

302
00:32:11,097 --> 00:32:15,097
แต่อย่างน้อยวันนี้ต้องได้ข้อแรกก่อน

303
00:32:18,217 --> 00:32:20,637
เอาชื่ออาชีพมาให้ครูก่อน ว่าเธออยากเป็นอะไร

304
00:32:20,637 --> 00:32:24,637
มีคำถาม

305
00:32:27,379 --> 00:32:30,826
รีบถามนะ

306
00:32:30,826 --> 00:32:34,826
อะไรนะ หน้าที่ เดี๋ยวแปลให้อีกรอบหนึ่ง

307
00:32:40,448 --> 00:32:44,448
ข้อที่ 1 คุณอยากทำอาชีพอะไร คุณ...

308
00:32:46,739 --> 00:32:49,197
ข้อ 2

309
00:32:49,197 --> 00:32:53,197
หน้าที่

310
00:32:54,789 --> 00:32:57,622
ที่ต้องทำ

311
00:32:57,622 --> 00:33:01,622
ข้อ 2 คือ หน้าที่ที่ต้องทำ หน้าที่ที่ว่า คือ

312
00:33:07,654 --> 00:33:08,218
หน้าที่ของอาชีพนั้นนะ

313
00:33:08,218 --> 00:33:08,943
ข้อสุดท้าย

314
00:33:08,943 --> 00:33:12,943
เหตุผลที่อยากทำอาชีพนี้

315
00:33:24,708 --> 00:33:28,708
ข้อ 2 ขออย่างน้อย

316
00:33:31,317 --> 00:33:35,317
3 ข้อ

317
00:33:36,371 --> 00:33:40,371
เขียนมาให้ครู 3... 3 หน้าที่น่ะ

318
00:33:42,208 --> 00:33:46,208
ส่วนข้อ 3 ขอ 3 ประโยค

319
00:33:48,678 --> 00:33:52,678
อย่างต่ำนะ

320
00:34:01,460 --> 00:34:05,460
รูป อยากวาด วาด

321
00:34:10,135 --> 00:34:14,135
อยากพรินต์ พรินต์

322
00:34:17,581 --> 00:34:21,581
โอเคไหม

323
00:34:21,726 --> 00:34:25,726
ทำเลย

324
00:34:31,215 --> 00:34:35,215
ขอข้อ 1 ก่อน ขอแค่ข้อ 1

325
00:37:20,448 --> 00:37:24,448
เวลาเขียน

326
00:37:28,893 --> 00:37:32,893
ประโยคแรก เห็นไหม ครูเขียนเป็นรูปประโยคแบบนี้

327
00:37:34,490 --> 00:37:37,656
เพราะฉะนั้น หนูต้องเขียนเป็นประโยคให้ครูด้วย

328
00:37:37,656 --> 00:37:41,656
ลอกตามครูเลยนี่ เปลี่ยนแค่คำนี้นี่

329
00:37:42,924 --> 00:37:46,924
เปลี่ยนแค่คำสุดท้าย เป็นอาชีพของตัวเอง ตัวที่ครูเน้นคำไว้นี่

330
00:37:47,424 --> 00:37:50,599
เปลี่ยนเป็นชื่ออาชีพตัวเอง

331
00:37:50,599 --> 00:37:53,492
แต่ต้นประโยคน่ะ ลอกตาม

332
00:37:53,492 --> 00:37:57,492
ครูเลย

333
01:04:50,278 --> 01:04:54,278
มีคำถามเพิ่มเติมไหม

334
01:04:56,785 --> 01:04:59,341
เอากลับไปทำ...

335
01:04:59,341 --> 01:05:03,341
มีคำถามเพิ่มเติมหรือเปล่า  ครูให้เอากลับไปทำเป็นการบ้าน

336
01:05:06,835 --> 01:05:09,704
แล้วเอามาส่งครูคาบหน้า ๆ นะ

337
01:05:09,704 --> 01:05:13,164
ไม่ต้อง Present แต่ว่าตกแต่ง

338
01:05:13,164 --> 01:05:17,164
ให้เรียบร้อย ระบายสีให้เรียบร้อย

339
01:05:20,193 --> 01:05:21,620

340
01:05:21,620 --> 01:05:25,620
เรียกก่อน เรียกเพื่อนก่อน ดูก่อน ๆ ดู

341
01:05:27,392 --> 01:05:27,980
ทุกคนดูก่อน ดูพี่เขาใหม่ ฟังดี ๆ

342
01:05:27,980 --> 01:05:31,980
น้ำแพร บอกน้ำแพรดู

343
01:05:39,436 --> 01:05:43,436
อันนี้ให้... ครูให้คะแนนเยอะมากนะ คะแนนสูงมาก ถ้ามีคำถาม ถือมาถามครูได้

344
01:05:43,530 --> 01:05:47,530
ไปทำเป็นการบ้านก่อน แล้วเอากลับมาให้ครูเช็กได้

345
01:05:56,096 --> 01:06:00,096
ก่อนวันที่จะส่ง ตัวนี้ ถ้าหนูอยากวาด หนูวาดรูปได้

346
01:06:02,941 --> 01:06:06,941
ส่วนตัวนี้ ที่ครูบอกว่าให้วาด

347
01:06:11,700 --> 01:06:15,700
รูปอาชีพของตัวเองมาน่ะ หนูวาดรูปได้

348
01:06:18,027 --> 01:06:22,027
แต่ว่าวาดแล้วตกแต่งให้สวยงาม แต่ถ้าคิดว่าหนูวาดรูปไม่สวย อยาก

349
01:06:28,926 --> 01:06:32,926
พรินต์แล้วเอากาวมาแปะติดได้เหมือนกัน ก็ทำใจ ก็ไม่เป็นไร ครูไม่ได้ซีเรียสขนาดนั้น ครู

350
01:06:41,187 --> 01:06:42,559
เฉย ๆ ทำให้สมกับคะแนน

351
01:06:42,559 --> 01:06:46,559
เฉย ๆ โอเคไหม เผื่อวันนี้คิดไม่ออก เลยให้กลับไปทำเป็นการบ้านเฉ

352
01:06:53,194 --> 01:06:57,194
ย ๆ แต่ว่าครูอยู่ที่ห้องของครูนั่นแหละ เคยไปหา.มาถามได้ตลอด ถ้ายังไม่มั่นใจน่ะ

353
01:06:57,617 --> 01:06:58,350
ที่ทำน่ะทำถูกไหม ให้เดินมาถามเลย โอเคนะ

354
01:06:58,350 --> 01:07:02,350
วันนี้ไม่มีอะไรครูให้กลับบ้านได้

355
01:07:04,696 --> 01:07:08,696
เอากลับไปทำเป็นการบ้าน

356
01:07:13,665 --> 01:07:17,665
โอเค เรียบร้อย ขอบคุณค่ะ [สิ้นสุดการถอดความ]

357
01:07:29,205 --> 01:07:33,205
กด... กดออกได้เลยใช่ไหมคะ